# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2015 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Chris <christian.lenz@gmx.net>, 2015
# Hans Raaf, 2015
# Hans Raaf, 2015
# Regina <r.raaf@metatexx.de>, 2015
# Sebastian Blum <sebastian.alexander.blum@gmail.com>, 2015
# Thomas McWork <thomas.mc.work@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-15 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 08:05+0000\n"
"Last-Translator: Regina <r.raaf@metatexx.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/taiga-back/"
"language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:99
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Die Registrierung ist für die Öffentlichkeit gesperrrt."

#: taiga/auth/api.py:132
msgid "invalid register type"
msgstr "Ungültige Registrierungsart"

#: taiga/auth/api.py:145
msgid "invalid login type"
msgstr "Ungültige Loginart"

#: taiga/auth/serializers.py:34 taiga/users/serializers.py:58
msgid "invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: taiga/auth/serializers.py:39 taiga/users/serializers.py:64
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr ""
"255 oder weniger Zeichen aus Buchstaben, Zahlen und Punkt, Minus oder "
"Unterstrich erforderlich."

#: taiga/auth/services.py:75
msgid "Username is already in use."
msgstr "Der Benutzername wird schon verwendet."

#: taiga/auth/services.py:78
msgid "Email is already in use."
msgstr "Diese E-Mail Adresse wird schon verwendet."

#: taiga/auth/services.py:94
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Das Token kann keiner gültigen Einladung zugeordnet werden."

#: taiga/auth/services.py:122
msgid "User is already registered."
msgstr "Der Benutzer ist schon registriert."

#: taiga/auth/services.py:146
msgid "Membership with user is already exists."
msgstr "Der Benutzer für diese Mitgliedschaft, existiert bereits."

#: taiga/auth/services.py:172
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Fehler bei der Erstellung des neuen Benutzers."

#: taiga/auth/tokens.py:47 taiga/auth/tokens.py:54
msgid "Invalid token"
msgstr "Ungültiges Token"

#: taiga/base/api/fields.py:268
msgid "This field is required."
msgstr "Das ist ein Pflichtfeld."

#: taiga/base/api/fields.py:269 taiga/base/api/relations.py:311
msgid "Invalid value."
msgstr "Ungültiger Wert."

#: taiga/base/api/fields.py:453
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "Der Wert für '%s' muss entweder True/Wahr oder False/Falsch sein."

#: taiga/base/api/fields.py:517
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen 'slug' ein, bestehend aus Buchstaben, Zahlen, "
"Unterstrichen oder Bindestrichen."

#: taiga/base/api/fields.py:532
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Bitte machen Sie eine gültige Auswahl. %(value)s ist nicht verfügbar."

#: taiga/base/api/fields.py:595
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geben Sie bitte eine gültige E-Mail Adresse an."

#: taiga/base/api/fields.py:637
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Das Datum hat das falsche Format. Bitte verwenden Sie eines der folgenden "
"Formate: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:701
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Der Datentyp 'Datetime' hat ein falsches Format. Bitte verwenden Sie eines "
"der folgenden Formate: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:771
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Die Zeit hat ein falsches Format. Bitte verwenden Sie eines der folgenden "
"Formate: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:828
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Geben Sie bitte eine ganze Zahl ein."

#: taiga/base/api/fields.py:829 taiga/base/api/fields.py:882
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass dieser Wert niedriger oder gleich ist wie "
"%(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:830 taiga/base/api/fields.py:883
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass dieser Wert höher oder gleich ist wie "
"%(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:860
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "Der Wert für '%s' muss eine Fließkommazahl sein."

#: taiga/base/api/fields.py:881
msgid "Enter a number."
msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl ein."

#: taiga/base/api/fields.py:884
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass nicht mehr als %s insgesamt vorhanden sind. "

#: taiga/base/api/fields.py:885
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass nicht mehr als %s Dezimalstellen vorhanden "
"sind."

#: taiga/base/api/fields.py:886
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass nicht mehr als  %s Ziffern vor dem Dezimalpunkt "
"vorhanden sind."

#: taiga/base/api/fields.py:953
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"Es wurde keine Datei übergeben. Prüfen Sie die Kodierung der HTML-Form."

#: taiga/base/api/fields.py:954
msgid "No file was submitted."
msgstr "Es wurde keine Datei eingereicht."

#: taiga/base/api/fields.py:955
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Die eingereichte Datei ist leer."

#: taiga/base/api/fields.py:956
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass dieser Dateiname höchstens  %(max)d Zeichen hat (er "
"hat %(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:957
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""

#: taiga/base/api/fields.py:997
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Bitte laden Sie ein gültiges Bild hoch. Die Datei, die Sie hochgeladen "
"haben, ist entweder kein Bild oder defekt."

#: taiga/base/api/pagination.py:115
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""

#: taiga/base/api/pagination.py:119
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Ungültige Seite (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:61
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Ungültige Berechtigungsdefinition"

#: taiga/base/api/relations.py:221
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Ungültige pk '%s' - Das Objekt existiert nicht."

#: taiga/base/api/relations.py:222
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Falsche Eingabe. Erwartet pk Wert, erhalten %s."

#: taiga/base/api/relations.py:310
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Objekt mit %s=%s existiert nicht."

#: taiga/base/api/relations.py:346
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Ungültiger Hyperlink - keine passende URL. "

#: taiga/base/api/relations.py:347
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Ungültiger Hyperlink - Falsche URL Verknüpfung"

#: taiga/base/api/relations.py:348
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Ungültiger Hyperlink durch Konfigurationsfehler"

#: taiga/base/api/relations.py:349
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Ungültiger Hyperlink - Ziel existiert nicht."

#: taiga/base/api/relations.py:350
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Falsche Eingabe. Erwartet url Zeichenkette, erhalten %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:296
msgid "Invalid data"
msgstr "Ungültige Daten"

#: taiga/base/api/serializers.py:388
msgid "No input provided"
msgstr "Es gab keine Eingabe"

#: taiga/base/api/serializers.py:548
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Es können nur existierende Einträge aktualisiertwerden. Eine Neuerstellung "
"ist nicht möglich."

#: taiga/base/api/serializers.py:559
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Es wurde eine Liste von Einträgen erwartet."

#: taiga/base/api/views.py:100
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden."

#: taiga/base/api/views.py:103
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: taiga/base/api/views.py:451
msgid "Server application error"
msgstr "Fehler bei der Serveranmeldung"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:24
msgid "Connection error."
msgstr "Verbindungsfehler."

#: taiga/base/exceptions.py:53
msgid "Malformed request."
msgstr "Fehlerhafte Anfrage."

#: taiga/base/exceptions.py:58
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Ungültige Authentifizierungsdaten."

#: taiga/base/exceptions.py:63
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Die Authentifizierungsdaten wurden nicht erbracht."

#: taiga/base/exceptions.py:68
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen. "

#: taiga/base/exceptions.py:73
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Methode '%s' ist nicht erlaubt."

#: taiga/base/exceptions.py:81
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Könnte der Anforderung im Header nicht entsprechen."

#: taiga/base/exceptions.py:90
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Nicht unterstützter Medientyp '%s' in Anfrage."

#: taiga/base/exceptions.py:98
msgid "Request was throttled."
msgstr "Die Anfrage wurde ausgebremst."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Voraussichtlich verfügbar in %d second%s."

#: taiga/base/exceptions.py:113
msgid "Unexpected error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"

#: taiga/base/exceptions.py:125
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."

#: taiga/base/exceptions.py:130
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr ""

#: taiga/base/exceptions.py:138 taiga/base/exceptions.py:146
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Falsche Argumente"

#: taiga/base/exceptions.py:150
msgid "Data validation error"
msgstr "Fehler bei Datenüberprüfung "

#: taiga/base/exceptions.py:162
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr ""

#: taiga/base/exceptions.py:169
msgid "Precondition error"
msgstr "Voraussetzungsfehler"

#: taiga/base/filters.py:74
msgid "Error in filter params types."
msgstr ""

#: taiga/base/filters.py:121 taiga/base/filters.py:210
#: taiga/base/filters.py:259
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' muss ein Integer-Wert sein."

#: taiga/base/tags.py:25
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Folgen Sie uns auf Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Holen Sie sich den Source-Code auf GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Besuchen Sie unsere Webseite"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Supporti email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Sie wurden taigatisiert"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Du wurdest Taigatisiert</h1>\n"
"<p>Willkommn bei Taiga, einer agilen Open-Source-Projektverwaltung</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Aktualisierungen"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Kommentar: %(comment)s\n"
" "

#: taiga/export_import/api.py:103
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Es ist mindestens eine Rolle nötig"

#: taiga/export_import/api.py:197
msgid "Needed dump file"
msgstr "Exportdatei erforderlich"

#: taiga/export_import/api.py:204
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Ungültiges Exportdatei Format"

#: taiga/export_import/dump_service.py:96
msgid "error importing project data"
msgstr "Fehler beim Importieren der Projektdaten"

#: taiga/export_import/dump_service.py:109
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "Fehler beim Importieren der Listen von Projektattributen"

#: taiga/export_import/dump_service.py:114
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "Fehler beim Importieren der vorgegebenen Projekt Attributwerte "

#: taiga/export_import/dump_service.py:124
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "Fehler beim Importieren der Kundenattribute"

#: taiga/export_import/dump_service.py:129
msgid "error importing roles"
msgstr "Fehler beim Importieren der Rollen"

#: taiga/export_import/dump_service.py:144
msgid "error importing memberships"
msgstr "Fehler beim Importieren der Mitgliedschaften"

#: taiga/export_import/dump_service.py:149
msgid "error importing sprints"
msgstr "Fehler beim Import der Sprints"

#: taiga/export_import/dump_service.py:154
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "Fehler beim Importieren von Wiki Seiten"

#: taiga/export_import/dump_service.py:159
msgid "error importing wiki links"
msgstr "Fehler beim Importieren von Wiki Links"

#: taiga/export_import/dump_service.py:164
msgid "error importing issues"
msgstr "Fehler beim Importieren der Tickets"

#: taiga/export_import/dump_service.py:169
msgid "error importing user stories"
msgstr "Fehler beim Importieren der User Stories"

#: taiga/export_import/dump_service.py:174
msgid "error importing tasks"
msgstr "Fehler beim Importieren der Aufgaben"

#: taiga/export_import/dump_service.py:179
msgid "error importing tags"
msgstr "Fehler beim Importieren der Schlagworte"

#: taiga/export_import/dump_service.py:183
msgid "error importing timelines"
msgstr "Fehler beim Importieren der Chroniken"

#: taiga/export_import/serializers.py:161
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" wurde in diesem Projekt nicht gefunden"

#: taiga/export_import/serializers.py:382
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:103
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Invalider Inhalt. Er muss wie folgt sein: {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/serializers.py:397
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:118
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Enthält ungültige Benutzerfelder."

#: taiga/export_import/serializers.py:466
#: taiga/projects/milestones/serializers.py:63
#: taiga/projects/serializers.py:66 taiga/projects/serializers.py:92
#: taiga/projects/serializers.py:122 taiga/projects/serializers.py:164
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:49 taiga/export_import/tasks.py:50
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Projekt Export-Datei "

#: taiga/export_import/tasks.py:82 taiga/export_import/tasks.py:83
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Fehler beim Laden von Projekt Export-Datei"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Ihre Projekt Export-Datei wurde erstellt"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Dein Projekt wurde nicht richtig importiert.\n"
"\n"
"Die Taiga Systemadministratoren wurden informiert.\n"
"\n"
"Bitte versuche es noch einmal oder nehme Kontakt mit dem Support Team auf "
"über %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Ihre Projekt Export-Datei wurde importiert"

#: taiga/feedback/models.py:23 taiga/users/models.py:111
msgid "full name"
msgstr "vollständiger Name"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:106
msgid "email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: taiga/feedback/models.py:27
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:38
#: taiga/projects/issues/models.py:53 taiga/projects/milestones/models.py:45
#: taiga/projects/models.py:129 taiga/projects/models.py:561
#: taiga/projects/tasks/models.py:46 taiga/projects/userstories/models.py:82
#: taiga/projects/wiki/models.py:38 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "created date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Feedback</h1>\n"
"<p>Taiga hat Feedback erhalten von %(full_name)s <%(email)s></p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/users/admin.py:51
msgid "Extra info"
msgstr "Zusätzliche Information"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Zusätzliche Information:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""

#: taiga/hooks/api.py:52
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr ""

#: taiga/hooks/api.py:61
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Das Projekt existiert nicht"

#: taiga/hooks/api.py:64
msgid "Bad signature"
msgstr ""

#: taiga/hooks/bitbucket/api.py:40
msgid "The payload is not a valid application/x-www-form-urlencoded"
msgstr ""

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:45
msgid "The payload is not valid"
msgstr ""

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:81
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:76 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:74
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Das referenzierte Element existiert nicht"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:88
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:83 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:81
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Der Status existiert nicht"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:94
msgid "Status changed from BitBucket commit"
msgstr "Der Status des BitBucket Commits hat sich geändert"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"Status changed by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub commit [{commit_id}]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\")."
msgstr ""
"Status geändert von [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub commit [{commit_id}]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\")."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:108
msgid "Status changed from GitHub commit."
msgstr "Der Status des GitHub Commits hat sich geändert"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:142 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:114
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Ungültige Ticket-Information"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:158
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"
msgstr ""
"Ticket erstellt von [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
" Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
" {description}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:169
msgid "Issue created from GitHub."
msgstr "Ticket erstellt von GitHub."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:178 taiga/hooks/github/event_hooks.py:193
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Ungültige Ticket-Kommentar Information"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:212
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From GitHub:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:87
msgid "Status changed from GitLab commit"
msgstr "Der Status des GitLab Commits hat sich geändert"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:129
msgid "Created from GitLab"
msgstr "Erstellt von GitLab"

#: taiga/permissions/permissions.py:21 taiga/permissions/permissions.py:31
#: taiga/permissions/permissions.py:52
msgid "View project"
msgstr "Projekt ansehen"

#: taiga/permissions/permissions.py:22 taiga/permissions/permissions.py:32
#: taiga/permissions/permissions.py:54
msgid "View milestones"
msgstr "Meilensteine ansehen"

#: taiga/permissions/permissions.py:23 taiga/permissions/permissions.py:33
msgid "View user stories"
msgstr "User Stories ansehen. "

#: taiga/permissions/permissions.py:24 taiga/permissions/permissions.py:36
#: taiga/permissions/permissions.py:64
msgid "View tasks"
msgstr "Aufgaben ansehen"

#: taiga/permissions/permissions.py:25 taiga/permissions/permissions.py:34
#: taiga/permissions/permissions.py:69
msgid "View issues"
msgstr "Tickets ansehen"

#: taiga/permissions/permissions.py:26 taiga/permissions/permissions.py:37
#: taiga/permissions/permissions.py:75
msgid "View wiki pages"
msgstr "Wiki Seiten ansehen"

#: taiga/permissions/permissions.py:27 taiga/permissions/permissions.py:38
#: taiga/permissions/permissions.py:80
msgid "View wiki links"
msgstr "Wiki Links ansehen"

#: taiga/permissions/permissions.py:35 taiga/permissions/permissions.py:70
msgid "Vote issues"
msgstr "Tickets auswählen"

#: taiga/permissions/permissions.py:39
msgid "Request membership"
msgstr "Mitgliedschaft beantragen"

#: taiga/permissions/permissions.py:40
msgid "Add user story to project"
msgstr "User Story zu Projekt hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:41
msgid "Add comments to user stories"
msgstr "Kommentar zu User Stories hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:42
msgid "Add comments to tasks"
msgstr "Kommentare zu Aufgaben hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:43
msgid "Add issues"
msgstr "Tickets hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:44
msgid "Add comments to issues"
msgstr "Kommentare zu Tickets hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:45 taiga/permissions/permissions.py:76
msgid "Add wiki page"
msgstr "Wiki Seite hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:46 taiga/permissions/permissions.py:77
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Wiki Seite ändern"

#: taiga/permissions/permissions.py:47 taiga/permissions/permissions.py:81
msgid "Add wiki link"
msgstr "Wiki Link hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:48 taiga/permissions/permissions.py:82
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Wiki Link ändern"

#: taiga/permissions/permissions.py:55
msgid "Add milestone"
msgstr "Meilenstein hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:56
msgid "Modify milestone"
msgstr "Meilenstein ändern"

#: taiga/permissions/permissions.py:57
msgid "Delete milestone"
msgstr "Meilenstein löschen"

#: taiga/permissions/permissions.py:59
msgid "View user story"
msgstr "User Story ansehen"

#: taiga/permissions/permissions.py:60
msgid "Add user story"
msgstr "User Story hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:61
msgid "Modify user story"
msgstr "User Story ändern"

#: taiga/permissions/permissions.py:62
msgid "Delete user story"
msgstr "User Story löschen"

#: taiga/permissions/permissions.py:65
msgid "Add task"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:66
msgid "Modify task"
msgstr "Aufgabe ändern"

#: taiga/permissions/permissions.py:67
msgid "Delete task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: taiga/permissions/permissions.py:71
msgid "Add issue"
msgstr "Ticket hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:72
msgid "Modify issue"
msgstr "Ticket ändern"

#: taiga/permissions/permissions.py:73
msgid "Delete issue"
msgstr "Gelöschtes Ticket"

#: taiga/permissions/permissions.py:78
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Wiki Seite löschen"

#: taiga/permissions/permissions.py:83
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Wiki Link löschen"

#: taiga/permissions/permissions.py:87
msgid "Modify project"
msgstr "Projekt ändern"

#: taiga/permissions/permissions.py:88
msgid "Add member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: taiga/permissions/permissions.py:89
msgid "Remove member"
msgstr "Mitglied entfernen"

#: taiga/permissions/permissions.py:90
msgid "Delete project"
msgstr "Projekt löschen"

#: taiga/permissions/permissions.py:91
msgid "Admin project values"
msgstr "Administrator Projekt Werte"

#: taiga/permissions/permissions.py:92
msgid "Admin roles"
msgstr "Administrator-Rollen"

#: taiga/projects/api.py:204
msgid "Not valid template name"
msgstr "Unglültiger Templatename"

#: taiga/projects/api.py:207
msgid "Not valid template description"
msgstr "Ungültige Templatebeschreibung"

#: taiga/projects/api.py:469 taiga/projects/serializers.py:257
msgid "At least one of the user must be an active admin"
msgstr "Mindestens ein Benutzer muss ein aktiver Administrator sein. "

#: taiga/projects/api.py:499
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Sie haben keine Berechtigungen für diese Ansicht"

#: taiga/projects/attachments/api.py:47
msgid "Non partial updates not supported"
msgstr "Es werden nur Teilaktualisierungen unterstützt"

#: taiga/projects/attachments/api.py:62
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "Nr. unterschreidet sich zwischen dem Objekt und dem Projekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:54 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:39 taiga/projects/models.py:134
#: taiga/projects/notifications/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:37
#: taiga/projects/userstories/models.py:64 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/userstorage/models.py:25
msgid "owner"
msgstr "Besitzer"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:35
#: taiga/projects/issues/models.py:51 taiga/projects/milestones/models.py:41
#: taiga/projects/models.py:338 taiga/projects/models.py:364
#: taiga/projects/models.py:395 taiga/projects/models.py:424
#: taiga/projects/models.py:457 taiga/projects/models.py:480
#: taiga/projects/models.py:507 taiga/projects/models.py:538
#: taiga/projects/notifications/models.py:69 taiga/projects/tasks/models.py:41
#: taiga/projects/userstories/models.py:62 taiga/projects/wiki/models.py:28
#: taiga/projects/wiki/models.py:66 taiga/users/models.py:196
msgid "project"
msgstr "Projekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "content type"
msgstr "Inhaltsart"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "object id"
msgstr "Objekt Nr."

#: taiga/projects/attachments/models.py:66
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:56 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:132 taiga/projects/models.py:564
#: taiga/projects/tasks/models.py:49 taiga/projects/userstories/models.py:85
#: taiga/projects/wiki/models.py:41 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "modified date"
msgstr "Zeitpunkt der Änderung"

#: taiga/projects/attachments/models.py:71
msgid "attached file"
msgstr "Angehangene Datei"

#: taiga/projects/attachments/models.py:74
msgid "is deprecated"
msgstr "wurde verworfen"

#: taiga/projects/attachments/models.py:75
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:32
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:127
#: taiga/projects/models.py:559 taiga/projects/tasks/models.py:60
#: taiga/projects/userstories/models.py:90
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: taiga/projects/attachments/models.py:76
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:33
#: taiga/projects/milestones/models.py:54 taiga/projects/models.py:354
#: taiga/projects/models.py:391 taiga/projects/models.py:418
#: taiga/projects/models.py:453 taiga/projects/models.py:476
#: taiga/projects/models.py:501 taiga/projects/models.py:534
#: taiga/projects/wiki/models.py:71 taiga/users/models.py:191
msgid "order"
msgstr "Reihenfolge"

#: taiga/projects/choices.py:21
msgid "AppearIn"
msgstr "Erscheint in"

#: taiga/projects/choices.py:22
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "Talky"
msgstr "Gesprächig"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:31
#: taiga/projects/milestones/models.py:34 taiga/projects/models.py:123
#: taiga/projects/models.py:350 taiga/projects/models.py:389
#: taiga/projects/models.py:414 taiga/projects/models.py:451
#: taiga/projects/models.py:474 taiga/projects/models.py:497
#: taiga/projects/models.py:532 taiga/projects/models.py:555
#: taiga/users/models.py:183 taiga/webhooks/models.py:27
msgid "name"
msgstr "Name"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:81
msgid "values"
msgstr "Werte"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:91
#: taiga/projects/tasks/models.py:33 taiga/projects/userstories/models.py:34
msgid "user story"
msgstr "User-Story"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:106
msgid "task"
msgstr "Aufgabe"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
msgid "issue"
msgstr "Ticket"

#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:57
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Dieser Name wird schon verwendet."

#: taiga/projects/history/api.py:70
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Kommentar bereits gelöscht"

#: taiga/projects/history/api.py:89
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Kommentar nicht gelöscht"

#: taiga/projects/history/choices.py:27
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: taiga/projects/history/choices.py:28
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"

#: taiga/projects/history/choices.py:29
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:22
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s Rollenpunkte "

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:130
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:156
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:193
msgid "from"
msgstr "Von"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:31
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:141
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:162
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:179
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:199
msgid "to"
msgstr "An"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:43
msgid "Added new attachment"
msgstr "Neuen Anhang hinzugefügt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:61
msgid "Updated attachment"
msgstr "Anhang aktualisiert"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:67
msgid "deprecated"
msgstr "verworfen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:69
msgid "not deprecated"
msgstr "nicht verworfen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:85
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Gelöschter Anhang"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:104
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:109
msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/services/stats.py:124 taiga/projects/services/stats.py:125
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:211
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:86
msgid "-deleted-"
msgstr "-gelöscht-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "to:"
msgstr "An:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "from:"
msgstr "Von:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:26
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:33
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:40
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:54
msgid "added:"
msgstr "hinzugefügt:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "removed:"
msgstr "entfernt:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:62
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:79
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:32
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "blocked note"
msgstr "Blockierungsgrund"

#: taiga/projects/issues/api.py:139
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diesen Sprint zu setzen."

#: taiga/projects/issues/api.py:143
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diesen Status zu setzen. "

#: taiga/projects/issues/api.py:147
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diese Gewichtung zu setzen."

#: taiga/projects/issues/api.py:151
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diese Priorität zu setzen. "

#: taiga/projects/issues/api.py:155
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diese Art zu setzen."

#: taiga/projects/issues/models.py:36 taiga/projects/tasks/models.py:35
#: taiga/projects/userstories/models.py:57
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: taiga/projects/issues/models.py:40 taiga/projects/tasks/models.py:39
#: taiga/projects/userstories/models.py:67
msgid "status"
msgstr "Status"

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "Gewichtung"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "Art"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:60
msgid "milestone"
msgstr "Meilenstein"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:51
msgid "finished date"
msgstr "Datum der Fertigstellung"

#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/tasks/models.py:53
#: taiga/projects/userstories/models.py:89
msgid "subject"
msgstr "Betreff"

#: taiga/projects/issues/models.py:64 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "assigned to"
msgstr "zugewiesen an"

#: taiga/projects/issues/models.py:66 taiga/projects/tasks/models.py:67
#: taiga/projects/userstories/models.py:103
msgid "external reference"
msgstr "externe Referenz"

#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:125
#: taiga/projects/models.py:352 taiga/projects/models.py:416
#: taiga/projects/models.py:499 taiga/projects/models.py:557
#: taiga/projects/wiki/models.py:30 taiga/users/models.py:185
msgid "slug"
msgstr "Slug"

#: taiga/projects/milestones/models.py:42
msgid "estimated start date"
msgstr "geschätzter Starttermin"

#: taiga/projects/milestones/models.py:43
msgid "estimated finish date"
msgstr "geschätzter Endtermin"

#: taiga/projects/milestones/models.py:50 taiga/projects/models.py:356
#: taiga/projects/models.py:420 taiga/projects/models.py:503
msgid "is closed"
msgstr "ist geschlossen"

#: taiga/projects/milestones/models.py:52
msgid "disponibility"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: taiga/projects/milestones/models.py:75
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "Der erwartete Beginn muss vor dem erwarteten Ende liegen. "

#: taiga/projects/milestones/validators.py:12
msgid "There's no sprint with that id"
msgstr "Es gibt keinen Sprint mit dieser id"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:29
msgid "is blocked"
msgstr "ist gesperrt"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:47
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' Parameter ist ein Pflichtfeld"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:51
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "Der 'project' Parameter ist ein Pflichtfeld"

#: taiga/projects/models.py:59
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: taiga/projects/models.py:61
msgid "create at"
msgstr "erstellt am "

#: taiga/projects/models.py:63 taiga/users/models.py:128
msgid "token"
msgstr "Token"

#: taiga/projects/models.py:69
msgid "invitation extra text"
msgstr "Einladung Zusatztext "

#: taiga/projects/models.py:72
msgid "user order"
msgstr "Benutzerreihenfolge"

#: taiga/projects/models.py:78
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Der Benutzer ist bereits Mitglied dieses Projekts"

#: taiga/projects/models.py:93
msgid "default points"
msgstr "voreingestellte Punkte"

#: taiga/projects/models.py:97
msgid "default US status"
msgstr "voreingesteller User Story Status "

#: taiga/projects/models.py:101
msgid "default task status"
msgstr "voreingestellter Aufgabenstatus"

#: taiga/projects/models.py:104
msgid "default priority"
msgstr "voreingestellte Priorität "

#: taiga/projects/models.py:107
msgid "default severity"
msgstr "voreingestellte Gewichtung "

#: taiga/projects/models.py:111
msgid "default issue status"
msgstr "voreingestellter Ticket Status"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default issue type"
msgstr "voreingestellter Ticket Typ"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "members"
msgstr "Mitglieder"

#: taiga/projects/models.py:139
msgid "total of milestones"
msgstr "Meilensteine Gesamt"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "total story points"
msgstr "Story Punkte insgesamt"

#: taiga/projects/models.py:143 taiga/projects/models.py:570
msgid "active backlog panel"
msgstr "aktives Backlog Panel"

#: taiga/projects/models.py:145 taiga/projects/models.py:572
msgid "active kanban panel"
msgstr "aktives Kanban Panel"

#: taiga/projects/models.py:147 taiga/projects/models.py:574
msgid "active wiki panel"
msgstr "aktives Wiki Panel"

#: taiga/projects/models.py:149 taiga/projects/models.py:576
msgid "active issues panel"
msgstr "aktives Tickets Panel"

#: taiga/projects/models.py:152 taiga/projects/models.py:579
msgid "videoconference system"
msgstr "Videokonferenzsystem"

#: taiga/projects/models.py:154 taiga/projects/models.py:581
msgid "videoconference room salt"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:159
msgid "creation template"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:162
msgid "anonymous permissions"
msgstr "Rechte für anonyme Nutzer"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "user permissions"
msgstr "Rechte für registrierte Nutzer"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "is private"
msgstr "ist privat"

#: taiga/projects/models.py:180
msgid "tags colors"
msgstr "Tag Farben"

#: taiga/projects/models.py:339
msgid "modules config"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:358
msgid "is archived"
msgstr "ist archiviert"

#: taiga/projects/models.py:360 taiga/projects/models.py:422
#: taiga/projects/models.py:455 taiga/projects/models.py:478
#: taiga/projects/models.py:505 taiga/projects/models.py:536
#: taiga/users/models.py:113
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: taiga/projects/models.py:362
msgid "work in progress limit"
msgstr "Ausführungslimit"

#: taiga/projects/models.py:393 taiga/userstorage/models.py:31
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: taiga/projects/models.py:567
msgid "default owner's role"
msgstr "voreingestellte Besitzerrolle"

#: taiga/projects/models.py:583
msgid "default options"
msgstr "Vorgabe Optionen"

#: taiga/projects/models.py:584
msgid "us statuses"
msgstr "User Story Status "

#: taiga/projects/models.py:585 taiga/projects/userstories/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:72
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: taiga/projects/models.py:586
msgid "task statuses"
msgstr "Aufgaben Status"

#: taiga/projects/models.py:587
msgid "issue statuses"
msgstr "Ticket Status"

#: taiga/projects/models.py:588
msgid "issue types"
msgstr "Ticket Arten"

#: taiga/projects/models.py:589
msgid "priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: taiga/projects/models.py:590
msgid "severities"
msgstr "Gewichtung"

#: taiga/projects/models.py:591
msgid "roles"
msgstr "Rollen"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:28
msgid "Not watching"
msgstr "Nicht beobachten"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:29
msgid "Watching"
msgstr "Beobachten"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Ignoring"
msgstr "Ignorieren"

#: taiga/projects/notifications/mixins.py:87
msgid "watchers"
msgstr "Beobachter"

#: taiga/projects/notifications/models.py:59
msgid "created date time"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/models.py:61
msgid "updated date time"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/models.py:63
msgid "history entries"
msgstr "Chronik Einträge"

#: taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "notify users"
msgstr "Benutzer benachrichtigen"

#: taiga/projects/notifications/services.py:63
#: taiga/projects/notifications/services.py:77
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/validators.py:44
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "Beobachter enthält ungültige Benutzer "

#: taiga/projects/occ/mixins.py:35
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Die Watcher beinhalten einen ungültigen Benutzer"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:58
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr ""

#: taiga/projects/occ/mixins.py:74
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Die Version stimmt nicht mit der aktuellen überein"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:93
msgid "version"
msgstr "Version"

#: taiga/projects/permissions.py:39
msgid "You can't leave the project if there are no more owners"
msgstr ""
"Sie können das Projekt nicht verlassen, wenn keine weiteren Besitzer "
"vorhanden sind"

#: taiga/projects/serializers.py:233
msgid "Email address is already taken"
msgstr "Die E-Mailadresse ist bereits vergeben"

#: taiga/projects/serializers.py:245
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Ungültige Rolle für dieses Projekt"

#: taiga/projects/serializers.py:340
msgid "Total milestones must be major or equal to zero"
msgstr "Die Gesamtzahl der Meilensteine muss größer oder gleich Null sein "

#: taiga/projects/serializers.py:402
msgid "Default options"
msgstr "Voreingestellte Optionen"

#: taiga/projects/serializers.py:403
msgid "User story's statuses"
msgstr "Status für User-Stories"

#: taiga/projects/serializers.py:404
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: taiga/projects/serializers.py:405
msgid "Task's statuses"
msgstr "Aufgaben Status"

#: taiga/projects/serializers.py:406
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Ticket Status"

#: taiga/projects/serializers.py:407
msgid "Issue's types"
msgstr "Ticket Arten"

#: taiga/projects/serializers.py:408
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: taiga/projects/serializers.py:409
msgid "Severities"
msgstr "Gewichtung"

#: taiga/projects/serializers.py:410
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: taiga/projects/services/stats.py:72
msgid "Future sprint"
msgstr "Zukünftiger Sprint"

#: taiga/projects/services/stats.py:89
msgid "Project End"
msgstr "Projektende"

#: taiga/projects/tasks/api.py:58 taiga/projects/tasks/api.py:61
#: taiga/projects/tasks/api.py:64 taiga/projects/tasks/api.py:67
msgid "You don't have permissions for add/modify this task."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigungen, um diese Aufgabe hinzuzufügen/zu ändern."

#: taiga/projects/tasks/models.py:56
msgid "us order"
msgstr "User-Story Befehl "

#: taiga/projects/tasks/models.py:58
msgid "taskboard order"
msgstr "Taskboard Befehl "

#: taiga/projects/tasks/models.py:66
msgid "is iocaine"
msgstr "ist Iocaine"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:12
msgid "There's no task with that id"
msgstr "Es gibt keine Aufgabe mit dieser id"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "jemand"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Ihre Einladung zu Taiga annehmen"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Ihre Einladung annehmen"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Das Taiga-Team"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Nehmen Sie Ihre Einladung zu Taiga an, indem Sie diesem Link folgen: "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
" [Taiga] Zum Projekt hinzugefügt '%(project)s'\n"
" \n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:28
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:33
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:43
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:73 taiga/projects/translations.py:96
#: taiga/projects/translations.py:112
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:76
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:79 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:82 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "Ready for test"
msgstr "Bereit zum Testen"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:85
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:88
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:102 taiga/projects/translations.py:118
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Needs Info"
msgstr "Information wird benötigt"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:122
msgid "Postponed"
msgstr "Verschoben"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Rejected"
msgstr "Zurückgewiesen"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:132
msgid "Bug"
msgstr "Fehler"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Enhancement"
msgstr "Erweiterung"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:144
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:146 taiga/projects/translations.py:159
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:148
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:155
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Minor"
msgstr "Gering"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:161
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:170
msgid "UX"
msgstr ""

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Front"
msgstr ""

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Back"
msgstr ""

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Product Owner"
msgstr "Projekteigentümer "

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Stakeholder"
msgstr "Stakeholder"

#: taiga/projects/userstories/api.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Generating the user story [US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US #{ref} - "
"{subject}\")"
msgstr ""
"Erstelle die User-Story [US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US #{ref} - "
"{subject}\")"

#: taiga/projects/userstories/models.py:37
msgid "role"
msgstr "Rolle"

#: taiga/projects/userstories/models.py:75
msgid "backlog order"
msgstr "Backlog Befehl "

#: taiga/projects/userstories/models.py:77
#: taiga/projects/userstories/models.py:79
msgid "sprint order"
msgstr "Sprintreihenfolge"

#: taiga/projects/userstories/models.py:87
msgid "finish date"
msgstr "Endtermin"

#: taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "is client requirement"
msgstr "ist Kundenanforderung"

#: taiga/projects/userstories/models.py:97
msgid "is team requirement"
msgstr "ist Teamanforderung"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "generated from issue"
msgstr "erzeugt von Ticket"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:28
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Es gibt keine User Story mit dieser id"

#: taiga/projects/validators.py:28
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Es gibt kein Projekt mit dieser id"

#: taiga/projects/validators.py:37
msgid "There's no user story status with that id"
msgstr "Es gibt keinen User-Story Status mit dieser id"

#: taiga/projects/validators.py:46
msgid "There's no task status with that id"
msgstr "Es gibt keinen Aufgabenstatus mit dieser id"

#: taiga/projects/votes/models.py:31 taiga/projects/votes/models.py:32
#: taiga/projects/votes/models.py:54
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"

#: taiga/projects/votes/models.py:50
msgid "votes"
msgstr "Stimmen"

#: taiga/projects/votes/models.py:53
msgid "Vote"
msgstr "Stimme"

#: taiga/projects/wiki/api.py:60
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr ""

#: taiga/projects/wiki/api.py:63
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr ""

#: taiga/projects/wiki/models.py:36
msgid "last modifier"
msgstr "letzte Änderung"

#: taiga/projects/wiki/models.py:69
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "Personal info"
msgstr "Personal Information"

#: taiga/users/admin.py:52
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: taiga/users/admin.py:53
msgid "Important dates"
msgstr "Wichtige Termine"

#: taiga/users/api.py:124 taiga/users/api.py:131
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Ungültiger Benutzername oder E-Mail"

#: taiga/users/api.py:140
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "E-Mail erfolgreich gesendet."

#: taiga/users/api.py:152 taiga/users/api.py:157
msgid "Token is invalid"
msgstr "Token ist ungültig"

#: taiga/users/api.py:178
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "Aktueller Passwort Parameter wird benötigt"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Neuer Passwort Parameter benötigt"

#: taiga/users/api.py:184
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Ungültige Passwortlänge, mindestens 6 Zeichen erforderlich"

#: taiga/users/api.py:187
msgid "Invalid current password"
msgstr "Ungültiges aktuelles Passwort"

#: taiga/users/api.py:203
msgid "Incomplete arguments"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:208
msgid "Invalid image format"
msgstr "Ungültiges Bildformat"

#: taiga/users/api.py:261
msgid "Duplicated email"
msgstr "Doppelte E-Mail"

#: taiga/users/api.py:263
msgid "Not valid email"
msgstr "Ungültige E-Mail"

#: taiga/users/api.py:283 taiga/users/api.py:289
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Ungültig. Sind Sie sicher, dass das Token korrekt ist und Sie es nicht "
"bereits verwendet haben?"

#: taiga/users/api.py:316 taiga/users/api.py:324 taiga/users/api.py:327
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Ungültig. Sind Sie sicher, dass das Token korrekt ist?"

#: taiga/users/models.py:69
msgid "superuser status"
msgstr "Superuser Status"

#: taiga/users/models.py:70
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Dieser Benutzer soll alle Berechtigungen erhalten, ohne dass diese zuvor "
"zugewiesen werden müssen. "

#: taiga/users/models.py:100
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: taiga/users/models.py:101
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr ""
"Benötigt. 30 Zeichen oder weniger.. Buchstaben, Zahlen und /./-/_ Zeichen"

#: taiga/users/models.py:104
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geben Sie einen gültigen Benuzternamen ein."

#: taiga/users/models.py:107
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: taiga/users/models.py:108
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Kennzeichnet den Benutzer als aktiv. Deaktiviere die Option anstelle einen "
"Benutzer zu löschen."

#: taiga/users/models.py:114
msgid "biography"
msgstr "Über mich"

#: taiga/users/models.py:117
msgid "photo"
msgstr "Foto"

#: taiga/users/models.py:118
msgid "date joined"
msgstr "Beitrittsdatum"

#: taiga/users/models.py:120
msgid "default language"
msgstr "Vorgegebene Sprache"

#: taiga/users/models.py:122
msgid "default theme"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:124
msgid "default timezone"
msgstr "Vorgegebene Zeitzone"

#: taiga/users/models.py:126
msgid "colorize tags"
msgstr "Tag-Farben"

#: taiga/users/models.py:131
msgid "email token"
msgstr "E-Mail Token"

#: taiga/users/models.py:133
msgid "new email address"
msgstr "neue E-Mail Adresse"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: taiga/users/serializers.py:59
msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#: taiga/users/serializers.py:70
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Ungültiger Benutzername. Versuchen Sie es mit einem anderen."

#: taiga/users/services.py:48 taiga/users/services.py:52
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Benutzername oder Passwort stimmen mit keinem Benutzer überein."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hallo %(full_name)s, bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse\n"
"\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Sie können diese Nachricht ingnorieren, wenn Sie keine Anfrage gestellt "
"haben\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Das Taiga Team\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] E-Mail ändern"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Passwort-Wiederherstellung"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Sie wurden taigatisiert! "

#: taiga/users/validators.py:29
msgid "There's no role with that id"
msgstr "Es gibt keine Rolle mit dieser id"

#: taiga/userstorage/api.py:50
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr ""

#: taiga/userstorage/models.py:30
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: taiga/webhooks/models.py:28 taiga/webhooks/models.py:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"

#: taiga/webhooks/models.py:39
msgid "status code"
msgstr "Status Code"

#: taiga/webhooks/models.py:40
msgid "request data"
msgstr "Anfrage Daten"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "request headers"
msgstr "Anfrage Header"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "response data"
msgstr "Antwort Daten"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "response headers"
msgstr "Antwort Header"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "duration"
msgstr "Dauer"
