# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2015 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Alvis <pwmvx1289@hotmail.com>, 2015
# Chi-Hsun Tsai <chihsun.tsai@gmail.com>, 2015
# David Barragán <bameda@gmail.com>, 2015
# Matthew Lien <BlueT@bluet.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-15 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-09 07:47+0000\n"
"Last-Translator: Taiga Dev Team <support@taiga.io>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/projects/p/"
"taiga-back/language/zh-Hant/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hant\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: taiga/auth/api.py:99
msgid "Public register is disabled."
msgstr "註冊功能暫不開放"

#: taiga/auth/api.py:132
msgid "invalid register type"
msgstr "無效的註冊類型"

#: taiga/auth/api.py:145
msgid "invalid login type"
msgstr "無效的登入類型"

#: taiga/auth/serializers.py:34 taiga/users/serializers.py:58
msgid "invalid username"
msgstr "無效使用者名稱"

#: taiga/auth/serializers.py:39 taiga/users/serializers.py:64
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "必填。最多255字元(可為數字，字母，符號....)"

#: taiga/auth/services.py:75
msgid "Username is already in use."
msgstr "本用戶名稱已被註冊"

#: taiga/auth/services.py:78
msgid "Email is already in use."
msgstr "本電子郵件已使用"

#: taiga/auth/services.py:94
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "代碼與任何有效的邀請不相符"

#: taiga/auth/services.py:122
msgid "User is already registered."
msgstr "使用者已被註冊。"

#: taiga/auth/services.py:146
msgid "Membership with user is already exists."
msgstr "使用者的成員資格已存在。"

#: taiga/auth/services.py:172
msgid "Error on creating new user."
msgstr "無法創建新使用者"

#: taiga/auth/tokens.py:47 taiga/auth/tokens.py:54
msgid "Invalid token"
msgstr "無效的代碼　"

#: taiga/base/api/fields.py:268
msgid "This field is required."
msgstr "此欄位是必要的。"

#: taiga/base/api/fields.py:269 taiga/base/api/relations.py:311
msgid "Invalid value."
msgstr "無效的數值"

#: taiga/base/api/fields.py:453
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' 數值必須為「是」或「否」。"

#: taiga/base/api/fields.py:517
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "輸入有效的代稱，其包括字母,數字,底底線與連字符號"

#: taiga/base/api/fields.py:532
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "請做個有效的選擇。 %(value)s 並不是可以選的選項。"

#: taiga/base/api/fields.py:595
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "輸入無效之電子郵件地址"

#: taiga/base/api/fields.py:637
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "資料格式錯誤，請改用這些格式取代:%s"

#: taiga/base/api/fields.py:701
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "日期格式錯誤，請使用這些格式取代:%s"

#: taiga/base/api/fields.py:771
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "時間格式錯誤，請使用這些格式取代:%s"

#: taiga/base/api/fields.py:828
msgid "Enter a whole number."
msgstr "輸入一個整數"

#: taiga/base/api/fields.py:829 taiga/base/api/fields.py:882
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "確認此值小於等於 %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:830 taiga/base/api/fields.py:883
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "確認此值大於等於 %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:860
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" 數值必須為一個浮點數"

#: taiga/base/api/fields.py:881
msgid "Enter a number."
msgstr "輸入一組號碼"

#: taiga/base/api/fields.py:884
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "確認全部沒有多於 %s位數　"

#: taiga/base/api/fields.py:885
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "確認沒有多於 %s十進位數　"

#: taiga/base/api/fields.py:886
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "確認在小數點前沒有多於 %s位數　"

#: taiga/base/api/fields.py:953
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "無檔案送出，請 確認表格中的編碼 格式"

#: taiga/base/api/fields.py:954
msgid "No file was submitted."
msgstr "無檔案送出"

#: taiga/base/api/fields.py:955
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "送出的檔案無內容"

#: taiga/base/api/fields.py:956
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "確認檔案名稱最多有 %(max)d 字元 (它有 %(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:957
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "請上傳擋案或是勾選清除方格中二選一"

#: taiga/base/api/fields.py:997
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "上傳有效圖片，你所上傳的檔案非圖檔或已損壞"

#: taiga/base/api/pagination.py:115
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "頁數不是最後，或者它無法轉成整數　"

#: taiga/base/api/pagination.py:119
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "無效頁面I (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:61
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "無效的權限定義　"

#: taiga/base/api/relations.py:221
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "無效的pk '%s'- 物件並不存在"

#: taiga/base/api/relations.py:222
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "不正確類型，預期為pk值，收到%s."

#: taiga/base/api/relations.py:310
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr " 包含%s=%s物件不存在"

#: taiga/base/api/relations.py:346
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "無效的超鏈接 - 無相符之網址"

#: taiga/base/api/relations.py:347
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "無效的超鏈接 - 不正確的相符網址"

#: taiga/base/api/relations.py:348
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "因設定出錯的無效超鏈接"

#: taiga/base/api/relations.py:349
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "無效的超鏈接 - 物件並不存在"

#: taiga/base/api/relations.py:350
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "不正確類型，預期為網址格式，收到的是 %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:296
msgid "Invalid data"
msgstr "無效的資料"

#: taiga/base/api/serializers.py:388
msgid "No input provided"
msgstr "無輸入提供"

#: taiga/base/api/serializers.py:548
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr "無法建立新項目，只能更新現有項目"

#: taiga/base/api/serializers.py:559
msgid "Expected a list of items."
msgstr "期待的項目清單"

#: taiga/base/api/views.py:100
msgid "Not found"
msgstr "找不到"

#: taiga/base/api/views.py:103
msgid "Permission denied"
msgstr "許可遭拒絕 "

#: taiga/base/api/views.py:451
msgid "Server application error"
msgstr "伺服器應用出錯"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:24
msgid "Connection error."
msgstr "連結出錯"

#: taiga/base/exceptions.py:53
msgid "Malformed request."
msgstr "遭封鎖"

#: taiga/base/exceptions.py:58
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "不正確的授權認證　"

#: taiga/base/exceptions.py:63
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "未担供授權認證　"

#: taiga/base/exceptions.py:68
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "你無權限進行此動作"

#: taiga/base/exceptions.py:73
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "不允許 '%s' 方式"

#: taiga/base/exceptions.py:81
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "無法滿藙要求其接受標頭　"

#: taiga/base/exceptions.py:90
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "不支援的資料類型'%s' 被提出"

#: taiga/base/exceptions.py:98
msgid "Request was throttled."
msgstr "要求無法執行　"

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "預期在 %d 秒%s.內可取得　"

#: taiga/base/exceptions.py:113
msgid "Unexpected error"
msgstr "無預期的錯誤"

#: taiga/base/exceptions.py:125
msgid "Not found."
msgstr "找不到"

#: taiga/base/exceptions.py:130
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "從GitHub取得原始碼"

#: taiga/base/exceptions.py:138 taiga/base/exceptions.py:146
msgid "Wrong arguments."
msgstr "錯誤的參數"

#: taiga/base/exceptions.py:150
msgid "Data validation error"
msgstr "資料有效性錯誤"

#: taiga/base/exceptions.py:162
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "因錯誤或無效參數，一致性出錯"

#: taiga/base/exceptions.py:169
msgid "Precondition error"
msgstr "前提出錯"

#: taiga/base/filters.py:74
msgid "Error in filter params types."
msgstr "過濾參數類型出錯"

#: taiga/base/filters.py:121 taiga/base/filters.py:210
#: taiga/base/filters.py:259
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "專案須為整數值"

#: taiga/base/tags.py:25
msgid "tags"
msgstr "標籤"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "透過推特追踪"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "推特"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "從GitHub取得原始碼"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "造訪我們的網站"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Supporti email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Taiga 支援:</strong>\n"
"\n"
"<a href=\"%(support_url)s\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(support_url)s</a>\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"<strong>聯絡我們:</strong>\n"
"\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Supporti email\" style=\"color: "
"#9dce0a\">\n"
"\n"
"%(support_email)s\n"
"\n"
"</a>\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"<strong>郵件群組:</strong>\n"
"\n"
"<a href=\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: "
"#9dce0a\">\n"
"\n"
"%(mailing_list_url)s\n"
"\n"
"</a>"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "您已加入Taigai"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"<h1>您已加入Taigai!</h1>\n"
"<p>歡迎加入Taiga, 它是一個開放碼敏捷的專案管理工具</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] 更新"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"評論: %(comment)s"

#: taiga/export_import/api.py:103
msgid "We needed at least one role"
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:197
msgid "Needed dump file"
msgstr "需要的堆存檔案"

#: taiga/export_import/api.py:204
msgid "Invalid dump format"
msgstr "無效堆存格式"

#: taiga/export_import/dump_service.py:96
msgid "error importing project data"
msgstr "滙入重要專案資料出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:109
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "滙入標籤出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:114
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "滙入預設專案屬性數值出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:124
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "滙入客制性屬出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:129
msgid "error importing roles"
msgstr "滙入角色出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:144
msgid "error importing memberships"
msgstr "滙入成員資格出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:149
msgid "error importing sprints"
msgstr "滙入衝刺任務出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:154
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "滙入維基頁出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:159
msgid "error importing wiki links"
msgstr "滙入維基連結出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:164
msgid "error importing issues"
msgstr "滙入問題出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:169
msgid "error importing user stories"
msgstr "滙入使用者故事出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:174
msgid "error importing tasks"
msgstr "滙入任務出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:179
msgid "error importing tags"
msgstr "滙入標籤出錯"

#: taiga/export_import/dump_service.py:183
msgid "error importing timelines"
msgstr "滙入時間軸出錯"

#: taiga/export_import/serializers.py:161
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" 無法在此專案中找到"

#: taiga/export_import/serializers.py:382
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:103
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "無效內容。必須為 {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/serializers.py:397
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:118
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "包括無效慣例欄位"

#: taiga/export_import/serializers.py:466
#: taiga/projects/milestones/serializers.py:63
#: taiga/projects/serializers.py:66 taiga/projects/serializers.py:92
#: taiga/projects/serializers.py:122 taiga/projects/serializers.py:164
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "專案的名稱被複製了"

#: taiga/export_import/tasks.py:49 taiga/export_import/tasks.py:50
msgid "Error generating project dump"
msgstr "產生專案傾倒時出錯"

#: taiga/export_import/tasks.py:82 taiga/export_import/tasks.py:83
msgid "Error loading project dump"
msgstr "載入專案傾倒時出錯"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>專案倒入生成</h1>\n"
"\n"
"<p>Hello %(user)s,</p>\n"
"\n"
"<h3>你所倒入的專案 %(project)s 己成功地產生了.</h3>\n"
"\n"
"<p>你可以在此下載:</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file\">下載倒"
"入的專案</a>\n"
"\n"
"<p>該檔案該將在  %(deletion_date)s 天內被刪除</p>\n"
"\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"\n"
"你倒出的專案 %(project)s 已成功生成，可於此處下載 :\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"該檔案將於 %(deletion_date)s內遭刪除 \n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Taiga團隊\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] 您的專案導入已産生"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,</p>\n"
"<p>你的專案 %(project)s 未成功滙出</p>\n"
"<p>Taiga系統管理者接到此通知<br/>請再試一次，或聯絡我們客服小組\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"支援郵件\" style=\"color: "
"#699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"你的專案 %(project)s 未成功滙出\n"
"\n"
"Taiga系統管理者接收到此通知\n"
"\n"
"請再試一次，或聯絡我們的客服小組 %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga團隊\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,</p>\n"
"<p>你的專案未成功滙入</p>\n"
"<p>Taiga系統管理者在此通知<br/> 請再試一次，或聯絡我們的客服小組\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"客服信件\" style=\"color: "
"#699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"你的專案未成功滙入\n"
"\n"
"Taiga系統管理員在此通知\n"
"\n"
"請再試一次，或聯絡我們客服小組 %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga團隊\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>倒入專案滙入</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,</p>\n"
"<h3>你倒入的專案己成功滙入</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s\">"
"到專案 %(project)s</a>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"你倒入的專案己成功滙入\n"
"\n"
"可在此看到專案內容 %(project)s :\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] 您堆存的專案已滙入"

#: taiga/feedback/models.py:23 taiga/users/models.py:111
msgid "full name"
msgstr "全名"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:106
msgid "email address"
msgstr "電子郵件"

#: taiga/feedback/models.py:27
msgid "comment"
msgstr "評論"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:38
#: taiga/projects/issues/models.py:53 taiga/projects/milestones/models.py:45
#: taiga/projects/models.py:129 taiga/projects/models.py:561
#: taiga/projects/tasks/models.py:46 taiga/projects/userstories/models.py:82
#: taiga/projects/wiki/models.py:38 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "created date"
msgstr "創建日期"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>回饋</h1>\n"
"<p>Taiga收到回饋來自  %(full_name)s <%(email)s></p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>評論</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/users/admin.py:51
msgid "Extra info"
msgstr "額外資訊"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- 來自: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- 評論:\n"
"%(comment)s"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "-額外資訊:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] 回饋來自 %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:52
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "載荷為無效json"

#: taiga/hooks/api.py:61
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "專案不存在"

#: taiga/hooks/api.py:64
msgid "Bad signature"
msgstr "錯誤簽名"

#: taiga/hooks/bitbucket/api.py:40
msgid "The payload is not a valid application/x-www-form-urlencoded"
msgstr "載荷為無效應用 /x-www-form-urlencoded"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:45
msgid "The payload is not valid"
msgstr "載荷無效"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:81
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:76 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:74
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "參考元素不存在"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:88
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:83 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:81
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "狀態不存在"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:94
msgid "Status changed from BitBucket commit"
msgstr "來自BitBucket 投入的狀態更新"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"Status changed by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub commit [{commit_id}]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\")."
msgstr ""
"來自 [@{github_user_name}]({github_user_url}之狀態變更 \"參見"
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") 來自GitHub之投入 [{commit_id}]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\")."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:108
msgid "Status changed from GitHub commit."
msgstr "來自GitHub投入的狀態更新"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:142 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:114
msgid "Invalid issue information"
msgstr "無效的問題資訊"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:158
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"
msgstr ""
"來自 [@{github_user_name}]({github_user_url}提出的問題 \"參見"
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") 來自GitHub. Github上原始問題 : "
"[gh#{number} - {subject}]({github_url} ”跳至 'gh#{number} - {subject}'\") \n"
"{description}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:169
msgid "Issue created from GitHub."
msgstr "自來GitHub 的問題　"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:178 taiga/hooks/github/event_hooks.py:193
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "無效的議題評論資訊"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"來自 [@{github_user_name}]({github_user_url}之評論 \"參見"
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") 來自GitHub. Gibhub上原始問題 : "
"[gh#{number} - {subject}]({github_url} ”跳至 'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:212
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From GitHub:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"來自 GitHub:\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:87
msgid "Status changed from GitLab commit"
msgstr "來自GitLab提供的狀態變更"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:129
msgid "Created from GitLab"
msgstr "創建立GitLab"

#: taiga/permissions/permissions.py:21 taiga/permissions/permissions.py:31
#: taiga/permissions/permissions.py:52
msgid "View project"
msgstr "檢視專案"

#: taiga/permissions/permissions.py:22 taiga/permissions/permissions.py:32
#: taiga/permissions/permissions.py:54
msgid "View milestones"
msgstr "檢視里程碑"

#: taiga/permissions/permissions.py:23 taiga/permissions/permissions.py:33
msgid "View user stories"
msgstr "檢視使用者故事"

#: taiga/permissions/permissions.py:24 taiga/permissions/permissions.py:36
#: taiga/permissions/permissions.py:64
msgid "View tasks"
msgstr "檢視任務　"

#: taiga/permissions/permissions.py:25 taiga/permissions/permissions.py:34
#: taiga/permissions/permissions.py:69
msgid "View issues"
msgstr "檢視問題　"

#: taiga/permissions/permissions.py:26 taiga/permissions/permissions.py:37
#: taiga/permissions/permissions.py:75
msgid "View wiki pages"
msgstr "檢視維基頁"

#: taiga/permissions/permissions.py:27 taiga/permissions/permissions.py:38
#: taiga/permissions/permissions.py:80
msgid "View wiki links"
msgstr "檢視維基連結"

#: taiga/permissions/permissions.py:35 taiga/permissions/permissions.py:70
msgid "Vote issues"
msgstr "票選問題　"

#: taiga/permissions/permissions.py:39
msgid "Request membership"
msgstr "要求加入會員"

#: taiga/permissions/permissions.py:40
msgid "Add user story to project"
msgstr "專案中新增使用者故事"

#: taiga/permissions/permissions.py:41
msgid "Add comments to user stories"
msgstr "使用者故事附加評論"

#: taiga/permissions/permissions.py:42
msgid "Add comments to tasks"
msgstr "任務附加評論"

#: taiga/permissions/permissions.py:43
msgid "Add issues"
msgstr "加入問題　"

#: taiga/permissions/permissions.py:44
msgid "Add comments to issues"
msgstr "問題加入評論"

#: taiga/permissions/permissions.py:45 taiga/permissions/permissions.py:76
msgid "Add wiki page"
msgstr "新增維基頁"

#: taiga/permissions/permissions.py:46 taiga/permissions/permissions.py:77
msgid "Modify wiki page"
msgstr "修改維基頁"

#: taiga/permissions/permissions.py:47 taiga/permissions/permissions.py:81
msgid "Add wiki link"
msgstr "新增維基連結"

#: taiga/permissions/permissions.py:48 taiga/permissions/permissions.py:82
msgid "Modify wiki link"
msgstr "修改維基連結"

#: taiga/permissions/permissions.py:55
msgid "Add milestone"
msgstr "加入里程碑"

#: taiga/permissions/permissions.py:56
msgid "Modify milestone"
msgstr "修改里程碑"

#: taiga/permissions/permissions.py:57
msgid "Delete milestone"
msgstr "刪除里程碑　"

#: taiga/permissions/permissions.py:59
msgid "View user story"
msgstr "檢視使用者故事"

#: taiga/permissions/permissions.py:60
msgid "Add user story"
msgstr "新增使用者故事"

#: taiga/permissions/permissions.py:61
msgid "Modify user story"
msgstr "修改使用者故事"

#: taiga/permissions/permissions.py:62
msgid "Delete user story"
msgstr "刪除使用者故事"

#: taiga/permissions/permissions.py:65
msgid "Add task"
msgstr "新增任務　"

#: taiga/permissions/permissions.py:66
msgid "Modify task"
msgstr "修改任務　"

#: taiga/permissions/permissions.py:67
msgid "Delete task"
msgstr "刪除任務　"

#: taiga/permissions/permissions.py:71
msgid "Add issue"
msgstr "新增問題　"

#: taiga/permissions/permissions.py:72
msgid "Modify issue"
msgstr "修改問題"

#: taiga/permissions/permissions.py:73
msgid "Delete issue"
msgstr "刪除問題　"

#: taiga/permissions/permissions.py:78
msgid "Delete wiki page"
msgstr "刪除維基頁　"

#: taiga/permissions/permissions.py:83
msgid "Delete wiki link"
msgstr "刪除維基連結"

#: taiga/permissions/permissions.py:87
msgid "Modify project"
msgstr "修改專案"

#: taiga/permissions/permissions.py:88
msgid "Add member"
msgstr "新增成員"

#: taiga/permissions/permissions.py:89
msgid "Remove member"
msgstr "移除成員"

#: taiga/permissions/permissions.py:90
msgid "Delete project"
msgstr "刪除專案"

#: taiga/permissions/permissions.py:91
msgid "Admin project values"
msgstr "管理員專案數值"

#: taiga/permissions/permissions.py:92
msgid "Admin roles"
msgstr "管理員角色"

#: taiga/projects/api.py:204
msgid "Not valid template name"
msgstr "非有效樣板名稱　"

#: taiga/projects/api.py:207
msgid "Not valid template description"
msgstr "無效樣板描述"

#: taiga/projects/api.py:469 taiga/projects/serializers.py:257
msgid "At least one of the user must be an active admin"
msgstr "至少需有一位使用者擔任管理員"

#: taiga/projects/api.py:499
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "您無觀看權限"

#: taiga/projects/attachments/api.py:47
msgid "Non partial updates not supported"
msgstr "不支援非部份更新"

#: taiga/projects/attachments/api.py:62
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "專案ID不符合物件與專案"

#: taiga/projects/attachments/models.py:54 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:39 taiga/projects/models.py:134
#: taiga/projects/notifications/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:37
#: taiga/projects/userstories/models.py:64 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/userstorage/models.py:25
msgid "owner"
msgstr "所有者"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:35
#: taiga/projects/issues/models.py:51 taiga/projects/milestones/models.py:41
#: taiga/projects/models.py:338 taiga/projects/models.py:364
#: taiga/projects/models.py:395 taiga/projects/models.py:424
#: taiga/projects/models.py:457 taiga/projects/models.py:480
#: taiga/projects/models.py:507 taiga/projects/models.py:538
#: taiga/projects/notifications/models.py:69 taiga/projects/tasks/models.py:41
#: taiga/projects/userstories/models.py:62 taiga/projects/wiki/models.py:28
#: taiga/projects/wiki/models.py:66 taiga/users/models.py:196
msgid "project"
msgstr "專案"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "content type"
msgstr "內容類型"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "object id"
msgstr "物件ID"

#: taiga/projects/attachments/models.py:66
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:56 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:132 taiga/projects/models.py:564
#: taiga/projects/tasks/models.py:49 taiga/projects/userstories/models.py:85
#: taiga/projects/wiki/models.py:41 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "modified date"
msgstr "修改日期"

#: taiga/projects/attachments/models.py:71
msgid "attached file"
msgstr "附加檔案"

#: taiga/projects/attachments/models.py:74
msgid "is deprecated"
msgstr "棄用"

#: taiga/projects/attachments/models.py:75
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:32
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:127
#: taiga/projects/models.py:559 taiga/projects/tasks/models.py:60
#: taiga/projects/userstories/models.py:90
msgid "description"
msgstr "描述"

#: taiga/projects/attachments/models.py:76
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:33
#: taiga/projects/milestones/models.py:54 taiga/projects/models.py:354
#: taiga/projects/models.py:391 taiga/projects/models.py:418
#: taiga/projects/models.py:453 taiga/projects/models.py:476
#: taiga/projects/models.py:501 taiga/projects/models.py:534
#: taiga/projects/wiki/models.py:71 taiga/users/models.py:191
msgid "order"
msgstr "次序"

#: taiga/projects/choices.py:21
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:22
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:31
#: taiga/projects/milestones/models.py:34 taiga/projects/models.py:123
#: taiga/projects/models.py:350 taiga/projects/models.py:389
#: taiga/projects/models.py:414 taiga/projects/models.py:451
#: taiga/projects/models.py:474 taiga/projects/models.py:497
#: taiga/projects/models.py:532 taiga/projects/models.py:555
#: taiga/users/models.py:183 taiga/webhooks/models.py:27
msgid "name"
msgstr "姓名"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:81
msgid "values"
msgstr "價值"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:91
#: taiga/projects/tasks/models.py:33 taiga/projects/userstories/models.py:34
msgid "user story"
msgstr "使用者故事"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:106
msgid "task"
msgstr "任務　"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
msgid "issue"
msgstr "問題　"

#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:57
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "已存在相同姓名"

#: taiga/projects/history/api.py:70
msgid "Comment already deleted"
msgstr "評論已刪除  "

#: taiga/projects/history/api.py:89
msgid "Comment not deleted"
msgstr "不可刪除 之評論 "

#: taiga/projects/history/choices.py:27
msgid "Change"
msgstr "更改"

#: taiga/projects/history/choices.py:28
msgid "Create"
msgstr "創建"

#: taiga/projects/history/choices.py:29
msgid "Delete"
msgstr "刪除　"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:22
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s 角色點數"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:130
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:156
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:193
msgid "from"
msgstr "來自"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:31
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:141
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:162
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:179
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:199
msgid "to"
msgstr "給"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:43
msgid "Added new attachment"
msgstr "新增附件"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:61
msgid "Updated attachment"
msgstr "更新附件"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:67
msgid "deprecated"
msgstr "棄用"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:69
msgid "not deprecated"
msgstr "不棄用"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:85
msgid "Deleted attachment"
msgstr "刪除附件"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:104
msgid "added"
msgstr "新增"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:109
msgid "removed"
msgstr "移除　"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/services/stats.py:124 taiga/projects/services/stats.py:125
msgid "Unassigned"
msgstr "無指定"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:211
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:86
msgid "-deleted-"
msgstr "-刪除-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "to:"
msgstr "給:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "from:"
msgstr "from:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:26
msgid "Added"
msgstr "新增的"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:33
msgid "Changed"
msgstr "改變的"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:40
msgid "Deleted"
msgstr "刪除的:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:54
msgid "added:"
msgstr "新增的:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "removed:"
msgstr "移除的:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:62
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:79
msgid "From:"
msgstr "來自:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "To:"
msgstr "給:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:32
msgid "content"
msgstr "內容"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "blocked note"
msgstr "封鎖筆記"

#: taiga/projects/issues/api.py:139
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "您無權限設定此問題的衝刺任務"

#: taiga/projects/issues/api.py:143
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "您無權限設定此問題的狀態"

#: taiga/projects/issues/api.py:147
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "您無權限設定此問題的嚴重性"

#: taiga/projects/issues/api.py:151
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "您無權限設定此問題的優先性"

#: taiga/projects/issues/api.py:155
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "您無權限設定此問題的類型"

#: taiga/projects/issues/models.py:36 taiga/projects/tasks/models.py:35
#: taiga/projects/userstories/models.py:57
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: taiga/projects/issues/models.py:40 taiga/projects/tasks/models.py:39
#: taiga/projects/userstories/models.py:67
msgid "status"
msgstr "狀態"

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "嚴重性"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "優先性"

#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "類型"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:60
msgid "milestone"
msgstr "里程碑"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:51
msgid "finished date"
msgstr "完成日期"

#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/tasks/models.py:53
#: taiga/projects/userstories/models.py:89
msgid "subject"
msgstr "主旨"

#: taiga/projects/issues/models.py:64 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "assigned to"
msgstr "指派給"

#: taiga/projects/issues/models.py:66 taiga/projects/tasks/models.py:67
#: taiga/projects/userstories/models.py:103
msgid "external reference"
msgstr "外部參考"

#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:125
#: taiga/projects/models.py:352 taiga/projects/models.py:416
#: taiga/projects/models.py:499 taiga/projects/models.py:557
#: taiga/projects/wiki/models.py:30 taiga/users/models.py:185
msgid "slug"
msgstr "代稱"

#: taiga/projects/milestones/models.py:42
msgid "estimated start date"
msgstr "预計開始日期"

#: taiga/projects/milestones/models.py:43
msgid "estimated finish date"
msgstr "預計完成日期"

#: taiga/projects/milestones/models.py:50 taiga/projects/models.py:356
#: taiga/projects/models.py:420 taiga/projects/models.py:503
msgid "is closed"
msgstr "被關閉"

#: taiga/projects/milestones/models.py:52
msgid "disponibility"
msgstr "disponibility"

#: taiga/projects/milestones/models.py:75
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "預估開始必須在預估結束之前"

#: taiga/projects/milestones/validators.py:12
msgid "There's no sprint with that id"
msgstr "該用戶無衝刺任務　"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:29
msgid "is blocked"
msgstr "已封鎖"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:47
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' 參數為必要"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:51
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "'project'參數為必要"

#: taiga/projects/models.py:59
msgid "email"
msgstr "電子郵件"

#: taiga/projects/models.py:61
msgid "create at"
msgstr "創建於"

#: taiga/projects/models.py:63 taiga/users/models.py:128
msgid "token"
msgstr "代號"

#: taiga/projects/models.py:69
msgid "invitation extra text"
msgstr "額外文案邀請"

#: taiga/projects/models.py:72
msgid "user order"
msgstr "使用者次序"

#: taiga/projects/models.py:78
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "使用者已是專案成員"

#: taiga/projects/models.py:93
msgid "default points"
msgstr "預設點數"

#: taiga/projects/models.py:97
msgid "default US status"
msgstr "預設使用者故事狀態"

#: taiga/projects/models.py:101
msgid "default task status"
msgstr "預設任務狀態"

#: taiga/projects/models.py:104
msgid "default priority"
msgstr "預設優先性"

#: taiga/projects/models.py:107
msgid "default severity"
msgstr "預設嚴重性"

#: taiga/projects/models.py:111
msgid "default issue status"
msgstr "預設問題狀態"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default issue type"
msgstr "預設議題類型"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "members"
msgstr "成員"

#: taiga/projects/models.py:139
msgid "total of milestones"
msgstr "全部里程碑"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "total story points"
msgstr "全部故事點數"

#: taiga/projects/models.py:143 taiga/projects/models.py:570
msgid "active backlog panel"
msgstr "活躍的待辦任務優先表面板"

#: taiga/projects/models.py:145 taiga/projects/models.py:572
msgid "active kanban panel"
msgstr "活躍的看板式面板"

#: taiga/projects/models.py:147 taiga/projects/models.py:574
msgid "active wiki panel"
msgstr "活躍的維基面板"

#: taiga/projects/models.py:149 taiga/projects/models.py:576
msgid "active issues panel"
msgstr "活躍的問題面板"

#: taiga/projects/models.py:152 taiga/projects/models.py:579
msgid "videoconference system"
msgstr "視訊會議系統"

#: taiga/projects/models.py:154 taiga/projects/models.py:581
msgid "videoconference room salt"
msgstr "視訊會議房"

#: taiga/projects/models.py:159
msgid "creation template"
msgstr "創建模版"

#: taiga/projects/models.py:162
msgid "anonymous permissions"
msgstr "匿名權限"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "user permissions"
msgstr "使用者權限"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "is private"
msgstr "私密"

#: taiga/projects/models.py:180
msgid "tags colors"
msgstr "標籤顏色"

#: taiga/projects/models.py:339
msgid "modules config"
msgstr "模組設定"

#: taiga/projects/models.py:358
msgid "is archived"
msgstr "已歸檔"

#: taiga/projects/models.py:360 taiga/projects/models.py:422
#: taiga/projects/models.py:455 taiga/projects/models.py:478
#: taiga/projects/models.py:505 taiga/projects/models.py:536
#: taiga/users/models.py:113
msgid "color"
msgstr "顏色"

#: taiga/projects/models.py:362
msgid "work in progress limit"
msgstr "工作進度限制"

#: taiga/projects/models.py:393 taiga/userstorage/models.py:31
msgid "value"
msgstr "價值"

#: taiga/projects/models.py:567
msgid "default owner's role"
msgstr "預設所有者角色"

#: taiga/projects/models.py:583
msgid "default options"
msgstr "預設選項"

#: taiga/projects/models.py:584
msgid "us statuses"
msgstr "我們狀況"

#: taiga/projects/models.py:585 taiga/projects/userstories/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:72
msgid "points"
msgstr "點數"

#: taiga/projects/models.py:586
msgid "task statuses"
msgstr "任務狀況"

#: taiga/projects/models.py:587
msgid "issue statuses"
msgstr "問題狀況"

#: taiga/projects/models.py:588
msgid "issue types"
msgstr "問題類型"

#: taiga/projects/models.py:589
msgid "priorities"
msgstr "優先性"

#: taiga/projects/models.py:590
msgid "severities"
msgstr "嚴重性"

#: taiga/projects/models.py:591
msgid "roles"
msgstr "角色"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:28
msgid "Not watching"
msgstr "不觀看"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:29
msgid "Watching"
msgstr "觀看中"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Ignoring"
msgstr "忽視"

#: taiga/projects/notifications/mixins.py:87
msgid "watchers"
msgstr "觀看者"

#: taiga/projects/notifications/models.py:59
msgid "created date time"
msgstr "創建日期時間"

#: taiga/projects/notifications/models.py:61
msgid "updated date time"
msgstr "更新日期時間"

#: taiga/projects/notifications/models.py:63
msgid "history entries"
msgstr "歷史輸入"

#: taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "notify users"
msgstr "通知用戶"

#: taiga/projects/notifications/services.py:63
#: taiga/projects/notifications/services.py:77
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "通知特定使用者與專案退出"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>問題更新</h1>\n"
"\n"
"<p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s 曾針對專案 %(project)s 提出問題更新</p>\n"
"\n"
"<p>問題  #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: %(subject)s "
"in Taiga\">參見問題</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"問題更新\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s己更新  %(project)s 之問題 \n"
"\n"
"參見問題 #%(ref)s %(subject)s 於 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新問題 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>創建新問題</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 在專案 %(project)s中提出了新問題</p>\n"
"<p>問題 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s %(subject)s"
"\">見問題</a>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"創造新問題\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s對專案 %(project)s提出了新問題\n"
"問題詳情見 #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 提出問題  #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>問題刪除</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 刪除了專案 %(project)s的問題</p>\n"
"<p>問題 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"問題刪除 \n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 已刪除  %(project)s之問題\n"
"\n"
"問題  #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 刪除問題 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>衝刺任務更新</h1>\n"
"\n"
"<p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s 已更新 %(project)s之衝刺任務</p>\n"
"\n"
"<p>衝刺任務 %(name)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in  Taiga"
"\">參見衝刺任務 </a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"衝刺任務更新\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 已更新 %(project)s之衝刺任務\n"
"\n"
"參見衝刺任務 %(name)s 於 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新衝刺任務  \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>創建衝刺任務</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 在專案 %(project)s中創建了新衝刺任務</"
"p>\n"
"<p>衝刺任務 %(name)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">見衝刺任務"
"</a>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"創建新衝刺任務\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 在專案 %(project)s 創建新衝刺任務\n"
"衝刺任務 %(name)s 詳見 %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s]創建衝刺任務 \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>刪除衝刺任務</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 在專案 %(project)s中刪除衝刺任務</p>\n"
"<p>衝刺任務 %(name)s</p>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"刪除衝刺任務\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 在專案 %(project)s 刪除了衝刺任務\n"
"衝刺任務 %(name)s \n"
"\n"
"---\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 刪除衝刺任務 \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>任務更新</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 在專案%(project)s更新任務</p>\n"
"<p>任務 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"見任務 #%(ref)s %(subject)s\">參"
"見任務</a>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"任務更新\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 己更新 %(project)s 之任務\n"
"\n"
"參見 #%(ref)s %(subject)s 任務 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 己上傳任務 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>新增任務</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 在專案%(project)s新增任務</p>\n"
"<p>任務 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"見任務 #%(ref)s %(subject)s\">見"
"任務</a>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"新任務己創建\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 在 %(project)s 專案中，已成功創建新任務 \n"
"\n"
"參見任務 #%(ref)s %(subject)s 於 %(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 創建任務 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>任務已刪除</h1>\n"
"\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s %(project)s之任務已被刪除</p>\n"
"\n"
"<p>任務 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<p><small>Taiga團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>任務刪除 </h1>\n"
"\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 己刪除 %(project)s之任務 </p>\n"
"\n"
"<p>任務 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 刪除任務 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>使用者故事更新</h1>\n"
"\n"
"<p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s 已更新%(project)s 之使用者故事</p>\n"
"\n"
"<p>使用者故事 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">詳見使用者故事</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"使用者故事更新\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 己更新 %(project)s之使用者故事\n"
"\n"
"參見 #%(ref)s %(subject)s 使用者故事 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新使用者故事 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>新增使用者故事</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 在專案%(project)s新增使用者故事</p>\n"
"<p>使用者故事 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"見使用者故事 #%(ref)s "
"%(subject)s\">見使用者故事</a>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"新增使用者故事\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 在專案 %(project)s 新增了使用者故事\n"
"使用者故事 #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 創建使用者故事 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>刪除使用者故事</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 對專案%(project)s刪除使用者故事</p>\n"
"<p>使用者故事 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"刪除使用者故事\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 在專案 %(project)s 刪除了使用者故事\n"
"使用者故事 #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 刪除使用者故事 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>維基頁更新</h1>\n"
"\n"
"<p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s 己更新%(project)s之維基頁</p>\n"
"\n"
"<p>維基頁 %(page)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga\">參見維"
"基頁</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"維基頁已更新\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 已更新%(project)s之維基頁\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"參見 %(page)s  之維基頁%(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新維基頁 \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>新增維基頁</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 對專案%(project)s 新增維基頁</p>\n"
"<p>維基頁 %(page)s</p></p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">參見維基頁"
"</a>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"創建維基頁\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 在專案 %(project)s 創建創建維基頁\n"
"創建維基頁 %(page)s 詳見 %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 創建維基頁 \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>刪除維基頁</h1>\n"
"<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 對專案%(project)s 刪除維基頁</p>\n"
"<p>維基頁 %(page)s</p></p>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"刪除維基頁\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s 在專案 %(project)s 刪除維基頁\n"
"\n"
"刪除維基頁 %(page)s \n"
"\n"
"---\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 刪除維基頁 \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:44
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "監督者包含無效使用者"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:35
msgid "The version must be an integer"
msgstr "版本須為整數值　"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:58
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr ""

#: taiga/projects/occ/mixins.py:74
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "版本與目前使用不相符"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:93
msgid "version"
msgstr "版本"

#: taiga/projects/permissions.py:39
msgid "You can't leave the project if there are no more owners"
msgstr "如果專案無所有者，你將無法脫離該專案"

#: taiga/projects/serializers.py:233
msgid "Email address is already taken"
msgstr "電子郵件已使用"

#: taiga/projects/serializers.py:245
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "專案無效的角色"

#: taiga/projects/serializers.py:340
msgid "Total milestones must be major or equal to zero"
msgstr "Kanban"

#: taiga/projects/serializers.py:402
msgid "Default options"
msgstr "預設選項"

#: taiga/projects/serializers.py:403
msgid "User story's statuses"
msgstr "使用者故事狀態"

#: taiga/projects/serializers.py:404
msgid "Points"
msgstr "點數"

#: taiga/projects/serializers.py:405
msgid "Task's statuses"
msgstr "任務狀態"

#: taiga/projects/serializers.py:406
msgid "Issue's statuses"
msgstr "問題狀態"

#: taiga/projects/serializers.py:407
msgid "Issue's types"
msgstr "問題類型"

#: taiga/projects/serializers.py:408
msgid "Priorities"
msgstr "優先性"

#: taiga/projects/serializers.py:409
msgid "Severities"
msgstr "嚴重性"

#: taiga/projects/serializers.py:410
msgid "Roles"
msgstr "角色"

#: taiga/projects/services/stats.py:72
msgid "Future sprint"
msgstr "未來之衝刺"

#: taiga/projects/services/stats.py:89
msgid "Project End"
msgstr "專案結束"

#: taiga/projects/tasks/api.py:58 taiga/projects/tasks/api.py:61
#: taiga/projects/tasks/api.py:64 taiga/projects/tasks/api.py:67
msgid "You don't have permissions for add/modify this task."
msgstr "您無新增或更改此任務的權限"

#: taiga/projects/tasks/models.py:56
msgid "us order"
msgstr "使用者故事次序"

#: taiga/projects/tasks/models.py:58
msgid "taskboard order"
msgstr "任務板次序"

#: taiga/projects/tasks/models.py:66
msgid "is iocaine"
msgstr "挑戰全新任務"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:12
msgid "There's no task with that id"
msgstr "該用戶無任務　"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "某人"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h2>你受邀加入Taiga!</h2>\n"
"\n"
"<p>Hi! %(full_name)s發給你邀請信來加入位於Taiga 上的<em>%(project)s</em>小組"
"</br> Taiga 是一個免費開源的敏捷式專案管理工具</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<p><small>來自團隊伙伴的一些話<br/> 他們希望邀請您</small></p>\n"
"<p><strong>%(extra)s</strong></p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "接受您的邀請使用Taigai"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "接受您的邀請　"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Taigai團隊"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"你或是你的某任朋友邀請你加入Taiga\n"
"\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s 發給你一封邀請，來加入Taiga上的 %(project)s 。Taiga是一個自"
"由開源的敏捷式專案管理工具。\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"來自團隊伙伴的一些話，他們希望邀請您:\n"
"\n"
"%(extra)s　"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "接受Taiga加入邀請請依下面連結指示"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"Taiga 團隊\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga]邀請加入專案t '%(project)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>你已被加入專案中</h1>\n"
"<p>Hello %(full_name)s,<br />你被加入了 %(project)s　小組</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">專案內容</"
"a>\n"
"<p><small>Taiga 團隊</small></p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"你己被加入了專案\n"
"Hello %(full_name)s,你己被加入了%(project)s當中\n"
"\n"
"\n"
"參見專案詳情 %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] 被加入專案 '%(project)s'\n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:28
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"Scrum敏捷的產品未完工作是以特徵優先列表，包括簡短地描述期望的功能。使用Scrum"
"時，專案不一定要從冗長前期的力氣去記錄所有要求。Scrum的產品未完工作可依從它與"
"客戶中學到的回應，加以改變或調整。"

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:33
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban為一種知識工作管理方式,強調即時傳送而不讓團隊成員有過度負擔.此方式中,從"
"定義任務到其傳送給客戶的過程,以參與者可以看到且成員從次序排列上推動來呈現"

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:43
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:73 taiga/projects/translations.py:96
#: taiga/projects/translations.py:112
msgid "New"
msgstr "新　"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:76
msgid "Ready"
msgstr "準備好了"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:79 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "In progress"
msgstr "進行中"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:82 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "Ready for test"
msgstr "準備測試　"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:85
msgid "Done"
msgstr "完成"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:88
msgid "Archived"
msgstr "歸檔"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:102 taiga/projects/translations.py:118
msgid "Closed"
msgstr "關閉"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Needs Info"
msgstr "需求資訊"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:122
msgid "Postponed"
msgstr "延後"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Rejected"
msgstr "拒絕　"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:132
msgid "Bug"
msgstr "系統錯誤"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Question"
msgstr "問題"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Enhancement"
msgstr "強化"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:144
msgid "Low"
msgstr "低"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:146 taiga/projects/translations.py:159
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:148
msgid "High"
msgstr "高"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:155
msgid "Wishlist"
msgstr "願望清單"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Minor"
msgstr "次要"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:161
msgid "Important"
msgstr "重要"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Critical"
msgstr "關鍵"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:170
msgid "UX"
msgstr "使用者介面"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "Design"
msgstr "設計"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Front"
msgstr "前台"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Back"
msgstr "後台"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Product Owner"
msgstr "產品所有人"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Stakeholder"
msgstr "利害關係人"

#: taiga/projects/userstories/api.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Generating the user story [US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US #{ref} - "
"{subject}\")"
msgstr ""
"産生使用者故事[US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US #{ref} - {subject}\")"

#: taiga/projects/userstories/models.py:37
msgid "role"
msgstr "角色"

#: taiga/projects/userstories/models.py:75
msgid "backlog order"
msgstr "待辦任務先後次序"

#: taiga/projects/userstories/models.py:77
#: taiga/projects/userstories/models.py:79
msgid "sprint order"
msgstr "衝刺次序"

#: taiga/projects/userstories/models.py:87
msgid "finish date"
msgstr "完成日期"

#: taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "is client requirement"
msgstr "客戶要求"

#: taiga/projects/userstories/models.py:97
msgid "is team requirement"
msgstr "團隊要求"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "generated from issue"
msgstr "産生自問題　"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:28
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "該ID無相關使用者故事"

#: taiga/projects/validators.py:28
msgid "There's no project with that id"
msgstr "該ID無相關專案"

#: taiga/projects/validators.py:37
msgid "There's no user story status with that id"
msgstr "該ID無相關使用者故事狀態"

#: taiga/projects/validators.py:46
msgid "There's no task status with that id"
msgstr "該ID無相關任務狀況"

#: taiga/projects/votes/models.py:31 taiga/projects/votes/models.py:32
#: taiga/projects/votes/models.py:54
msgid "Votes"
msgstr "投票數"

#: taiga/projects/votes/models.py:50
msgid "votes"
msgstr "投票數"

#: taiga/projects/votes/models.py:53
msgid "Vote"
msgstr "投票　"

#: taiga/projects/wiki/api.py:60
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "'content'參數為必要"

#: taiga/projects/wiki/api.py:63
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "'project_id'參數為必要"

#: taiga/projects/wiki/models.py:36
msgid "last modifier"
msgstr "上次更改"

#: taiga/projects/wiki/models.py:69
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "Personal info"
msgstr "個人資訊"

#: taiga/users/admin.py:52
msgid "Permissions"
msgstr "許可"

#: taiga/users/admin.py:53
msgid "Important dates"
msgstr "重要日期"

#: taiga/users/api.py:124 taiga/users/api.py:131
msgid "Invalid username or email"
msgstr "無效使用者或郵件"

#: taiga/users/api.py:140
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "成功送出郵件"

#: taiga/users/api.py:152 taiga/users/api.py:157
msgid "Token is invalid"
msgstr "代號無效"

#: taiga/users/api.py:178
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "需要目前密碼之參數"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "New password parameter needed"
msgstr "需要新密碼參數"

#: taiga/users/api.py:184
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "無效密碼長度，至少需６個字元"

#: taiga/users/api.py:187
msgid "Invalid current password"
msgstr "無效密碼"

#: taiga/users/api.py:203
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "不完整參數"

#: taiga/users/api.py:208
msgid "Invalid image format"
msgstr "無效的圖片檔案"

#: taiga/users/api.py:261
msgid "Duplicated email"
msgstr "複製電子郵件"

#: taiga/users/api.py:263
msgid "Not valid email"
msgstr "非有效電子郵性"

#: taiga/users/api.py:283 taiga/users/api.py:289
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr "無效，請確認代號正確，之前是否曾使用過？"

#: taiga/users/api.py:316 taiga/users/api.py:324 taiga/users/api.py:327
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "無效，請確認代號是否正確？"

#: taiga/users/models.py:69
msgid "superuser status"
msgstr "超級使用者狀態　"

#: taiga/users/models.py:70
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "無經明確分派，即賦予該使用者所有權限，"

#: taiga/users/models.py:100
msgid "username"
msgstr "使用者名稱"

#: taiga/users/models.py:101
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr "必填。最多30字元(可為數字，字母，符號....)"

#: taiga/users/models.py:104
msgid "Enter a valid username."
msgstr "輸入有效的使用者名稱　"

#: taiga/users/models.py:107
msgid "active"
msgstr "活躍"

#: taiga/users/models.py:108
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "賦予該使用者活躍角色，以不選擇取代刪除帳戶功能。"

#: taiga/users/models.py:114
msgid "biography"
msgstr "自傳"

#: taiga/users/models.py:117
msgid "photo"
msgstr "照片"

#: taiga/users/models.py:118
msgid "date joined"
msgstr "加入日期"

#: taiga/users/models.py:120
msgid "default language"
msgstr "預設語言　"

#: taiga/users/models.py:122
msgid "default theme"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:124
msgid "default timezone"
msgstr "預設時區"

#: taiga/users/models.py:126
msgid "colorize tags"
msgstr "顏色標籤"

#: taiga/users/models.py:131
msgid "email token"
msgstr "電子郵件符號　"

#: taiga/users/models.py:133
msgid "new email address"
msgstr "新電子郵件地址"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "permissions"
msgstr "許可"

#: taiga/users/serializers.py:59
msgid "invalid"
msgstr "無效"

#: taiga/users/serializers.py:70
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "無效使用者名稱，請重試其它名稱　"

#: taiga/users/services.py:48 taiga/users/services.py:52
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "用戶名稱與密碼不符"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>修改您的電子郵件</h1>\n"
"<p您好o %(full_name)s,<br />請確認電子郵件</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">確認電子郵件</"
"a>\n"
"<p>如果您未作此請求，請忽略本郵件</p>\n"
"<p><small>Taiga團隊</small></p>"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"您好 %(full_name)s,請確認電子郵件\n"
"href=\"%(url)s\n"
"\n"
"如果您未作此請求，請忽略本郵件 \n"
"\n"
"---\n"
"Taiga團隊 \n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga]更換電子郵件"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>找回你的密碼</h1>\n"
"<p您好o %(full_name)s,<br />你提出找回密碼之請求</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">找回密碼</a>\n"
"<p>如果您未作此請求，請忽略本郵件</p>\n"
"<p><small>Taiga團隊</small></p>"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"您好 %(full_name)s, 您要求重設密碼\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"如果您未作此要求，請忽略本郵件\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] 密碼恢復　"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<td>\n"
"<h2>感謝你註冊Taiga服務</h2>\n"
"<h3>希望你喜歡</h3>\n"
"<p>創建Taiga希望讓佔領電腦全天的專案管理工具，能夠保持提醒我們喜愛協合力合"
"作，編程與設計的動力 </p>\n"
"<p>Taiga 是優美，簡單，好用有趣的專案管理工具，同時又具備彈性與力道</p>\n"
"<small>Taiga 團隊</small>\n"
"</td>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<strong>您將自本服務刪除帳號</strong> <a href=\"%(url)s\" title=\"Remove "
"your account\" style=\"color: #9dce0a\">點擊此處</a>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"感謝您註冊Taiga\n"
"\n"
"希望您喜歡它\n"
"\n"
"創建Taiga是讓使用者能在網站上長時間使用專案管理工具，也再次提醒我們對於協同，"
"編碼與設計的熱情\n"
"\n"
"我們建立美麗優雅有趣又能簡單使用，但不必放棄彈性與力道\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga團隊\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"您可以自本服務移除帳戶: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "您已加入Taiga"

#: taiga/users/validators.py:29
msgid "There's no role with that id"
msgstr "該用戶無角色"

#: taiga/userstorage/api.py:50
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr "複製的關鍵值侵害獨特約束 關鍵值'{}' 已存在"

#: taiga/userstorage/models.py:30
msgid "key"
msgstr "關鍵值"

#: taiga/webhooks/models.py:28 taiga/webhooks/models.py:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "secret key"
msgstr "袐密代碼"

#: taiga/webhooks/models.py:39
msgid "status code"
msgstr "狀態碼"

#: taiga/webhooks/models.py:40
msgid "request data"
msgstr "要求資料"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "request headers"
msgstr "要求標頭"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "response data"
msgstr "回應資料"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "response headers"
msgstr "回應標頭　"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "duration"
msgstr "期間"
