# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2015 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# David Barragán <bameda@gmail.com>, 2015
# Esther Moreno <soyesthermoreno@yahoo.es>, 2015
# gustavodiazjaimes <gustavodiazjaimes@gmail.com>, 2015
# Hector Colina <hcolina@gmail.com>, 2015
# Taiga Dev Team <support@taiga.io>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-15 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 07:24+0000\n"
"Last-Translator: David Barragán <bameda@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/taiga-back/"
"language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:99
msgid "Public register is disabled."
msgstr "El registro público está deshabilitado."

#: taiga/auth/api.py:132
msgid "invalid register type"
msgstr "Tipo de registro inválido"

#: taiga/auth/api.py:145
msgid "invalid login type"
msgstr "Tipo de login inválido"

#: taiga/auth/serializers.py:34 taiga/users/serializers.py:58
msgid "invalid username"
msgstr "nombre de usuario no válido"

#: taiga/auth/serializers.py:39 taiga/users/serializers.py:64
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "Son necesarios. 255 caracteres o menos (letras, números y /./-/_)"

#: taiga/auth/services.py:75
msgid "Username is already in use."
msgstr "Nombre de usuario no disponible"

#: taiga/auth/services.py:78
msgid "Email is already in use."
msgstr "Email no disponible"

#: taiga/auth/services.py:94
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "El token no pertenece a ninguna invitación válida."

#: taiga/auth/services.py:122
msgid "User is already registered."
msgstr "Este usuario ya está registrado."

#: taiga/auth/services.py:146
msgid "Membership with user is already exists."
msgstr "Ya existe una membresía asociada a este usuario."

#: taiga/auth/services.py:172
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Error al crear un nuevo usuario "

#: taiga/auth/tokens.py:47 taiga/auth/tokens.py:54
msgid "Invalid token"
msgstr "Token inválido"

#: taiga/base/api/fields.py:268
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido."

#: taiga/base/api/fields.py:269 taiga/base/api/relations.py:311
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor inválido."

#: taiga/base/api/fields.py:453
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "El valor para '%s' debe ser True o False."

#: taiga/base/api/fields.py:517
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Escribe un slug válido que esté formado por letras, números o los símbolos "
"de guión o subrayado."

#: taiga/base/api/fields.py:532
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones "
"disponibles."

#: taiga/base/api/fields.py:595
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Introduzca una dirección de email válida."

#: taiga/base/api/fields.py:637
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"La fecha posee un formato inválido. Utiliza alguno de los siguientes "
"formatos: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:701
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"La fecha y hora poseen un formato inválido. Utiliza alguno de los siguientes "
"formatos: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:771
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"El tiempo indicado posee un formato inválido. Utiliza alguno de los "
"siguientes formatos: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:828
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Introduce un número entero"

#: taiga/base/api/fields.py:829 taiga/base/api/fields.py:882
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Asegúrate de que el valor es menor o igual a %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:830 taiga/base/api/fields.py:883
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Asegúrate de que el valor es mayor o igual a %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:860
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "El valor \"%s\" debe ser un número en coma flotante."

#: taiga/base/api/fields.py:881
msgid "Enter a number."
msgstr "Introduce un número."

#: taiga/base/api/fields.py:884
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Asegúrate de que no haya más de %s dígitos en total."

#: taiga/base/api/fields.py:885
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Asegúrate de que no haya más de %s decimales."

#: taiga/base/api/fields.py:886
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr ""
"Asegúrate de que no haya más de %s dígitos en la parte entera del número."

#: taiga/base/api/fields.py:953
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"No se ha adjuntado ningún archivo. Comprueba el encoding en el formulario."

#: taiga/base/api/fields.py:954
msgid "No file was submitted."
msgstr "No se envió el archivo"

#: taiga/base/api/fields.py:955
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "El archivo enviado está vacío."

#: taiga/base/api/fields.py:956
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Asegúrate de que el nombre del fichero contiene menos de %(max)d caracteres "
"(ahora tiene %(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:957
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Por favor, adjunta un fichero o marca la casilla de vacío, no ambos."

#: taiga/base/api/fields.py:997
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "Adjunta una imagen válida. El fichero no es una imagen o está dañada."

#: taiga/base/api/pagination.py:115
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "La página no es 'last' o no es un número."

#: taiga/base/api/pagination.py:119
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Página no válida (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:61
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Definición de permiso inválida."

#: taiga/base/api/relations.py:221
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "PK '%s' inválida - el objeto no existe."

#: taiga/base/api/relations.py:222
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr ""
"Tipo incorrecto. Se esperaba un identificador (pk) y se ha recibido %s."

#: taiga/base/api/relations.py:310
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "El objeto con %s=%s no existe."

#: taiga/base/api/relations.py:346
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Hipervínculo inválido - La URL no encaja con ningun objeto."

#: taiga/base/api/relations.py:347
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Hipervínculo inválido - La URL es incorrecta"

#: taiga/base/api/relations.py:348
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Hipervínculo inválido debido a un error de configuración"

#: taiga/base/api/relations.py:349
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Hipervínculo inválido - el objeto no existe."

#: taiga/base/api/relations.py:350
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Tipo incorrecto. Se esperaba una url y se ha recibido %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:296
msgid "Invalid data"
msgstr "Datos invalidos"

#: taiga/base/api/serializers.py:388
msgid "No input provided"
msgstr "No se han introducido datos."

#: taiga/base/api/serializers.py:548
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"No se pueden crear nuevos objetos. Sólo está permitida la actualización de "
"los existentes."

#: taiga/base/api/serializers.py:559
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Se esperaba una lista de objetos."

#: taiga/base/api/views.py:100
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: taiga/base/api/views.py:103
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado."

#: taiga/base/api/views.py:451
msgid "Server application error"
msgstr "Error en la aplicación del servidor."

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:24
msgid "Connection error."
msgstr "Error de conexión"

#: taiga/base/exceptions.py:53
msgid "Malformed request."
msgstr "Petición con formato incorrecto."

#: taiga/base/exceptions.py:58
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Credenciales de autenticación incorrectas."

#: taiga/base/exceptions.py:63
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "No se han proporcionado las credenciales de autenticación."

#: taiga/base/exceptions.py:68
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción."

#: taiga/base/exceptions.py:73
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Método '%s' no permitido."

#: taiga/base/exceptions.py:81
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "No se ha podido satisfacer la perición de cabecera Accept"

#: taiga/base/exceptions.py:90
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Típo de medio '%s' no soportado."

#: taiga/base/exceptions.py:98
msgid "Request was throttled."
msgstr "Demasiadas peticiones."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Estará disponible en %d segundos%s."

#: taiga/base/exceptions.py:113
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#: taiga/base/exceptions.py:125
msgid "Not found."
msgstr "No encontrado."

#: taiga/base/exceptions.py:130
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Método no soportado por este recurso."

#: taiga/base/exceptions.py:138 taiga/base/exceptions.py:146
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Argumentos erróneos."

#: taiga/base/exceptions.py:150
msgid "Data validation error"
msgstr "Error de validación de datos"

#: taiga/base/exceptions.py:162
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Error de integridad por argumentos incorrectos o inválidos"

#: taiga/base/exceptions.py:169
msgid "Precondition error"
msgstr "Error por incumplimiento de precondición"

#: taiga/base/filters.py:74
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Error en los típos de parámetros de filtrado"

#: taiga/base/filters.py:121 taiga/base/filters.py:210
#: taiga/base/filters.py:259
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' debe ser un valor entero."

#: taiga/base/tags.py:25
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Síguenos en Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Copia el código en GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Visita nuestra web"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Supporti email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Soporte de Taiga:</strong>\n"
"<a href=\"%(support_url)s\" title=\"Ir a página de soporte de Taiga\" style="
"\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"<br>\n"
"<strong>Contáctanos:</strong>\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Email de soporte\" style="
"\"color: #9dce0a\">\n"
"%(support_email)s\n"
"</a>\n"
"<br>\n"
"<strong>Lista de correo:</strong>\n"
"<a href=\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Lista de correo\" style=\"color: "
"#9dce0a\">\n"
"%(mailing_list_url)s\n"
"</a>"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Te hemos Taigaizado"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Has sido Taigaizado!</h1>\n"
"<p>Te damos la bienvenida a Taiga, la herramienta Agile de gestión de "
"proyectos OpenSource</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Actualizaciones"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>comentario:</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Comentario: %(comment)s"

#: taiga/export_import/api.py:103
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Necesitamos al menos un rol"

#: taiga/export_import/api.py:197
msgid "Needed dump file"
msgstr "Se necesita el fichero con los datos exportados"

#: taiga/export_import/api.py:204
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Formato de fichero de exportación inválido"

#: taiga/export_import/dump_service.py:96
msgid "error importing project data"
msgstr "error importando los datos del proyecto"

#: taiga/export_import/dump_service.py:109
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "error importando la listados de valores de attributos del proyecto"

#: taiga/export_import/dump_service.py:114
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "error importando los valores por defecto de los atributos del proyecto"

#: taiga/export_import/dump_service.py:124
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "error importando los atributos personalizados"

#: taiga/export_import/dump_service.py:129
msgid "error importing roles"
msgstr "error importando los roles"

#: taiga/export_import/dump_service.py:144
msgid "error importing memberships"
msgstr "error importando los miembros"

#: taiga/export_import/dump_service.py:149
msgid "error importing sprints"
msgstr "error importando los sprints"

#: taiga/export_import/dump_service.py:154
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "error importando las páginas del wiki"

#: taiga/export_import/dump_service.py:159
msgid "error importing wiki links"
msgstr "error importando los enlaces del wiki"

#: taiga/export_import/dump_service.py:164
msgid "error importing issues"
msgstr "error importando las peticiones"

#: taiga/export_import/dump_service.py:169
msgid "error importing user stories"
msgstr "error importando las historias de usuario"

#: taiga/export_import/dump_service.py:174
msgid "error importing tasks"
msgstr "error importando las tareas"

#: taiga/export_import/dump_service.py:179
msgid "error importing tags"
msgstr "error importando las etiquetas"

#: taiga/export_import/dump_service.py:183
msgid "error importing timelines"
msgstr "error importando los timelines"

#: taiga/export_import/serializers.py:161
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\"  no se ha encontrado en este proyecto"

#: taiga/export_import/serializers.py:382
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:103
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Contenido inválido. Debe ser {\"clave\": \"valor\",...}"

#: taiga/export_import/serializers.py:397
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:118
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Contiene attributos personalizados inválidos."

#: taiga/export_import/serializers.py:466
#: taiga/projects/milestones/serializers.py:63
#: taiga/projects/serializers.py:66 taiga/projects/serializers.py:92
#: taiga/projects/serializers.py:122 taiga/projects/serializers.py:164
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Nombre duplicado para el proyecto"

#: taiga/export_import/tasks.py:49 taiga/export_import/tasks.py:50
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Erro generando el volcado de datos del proyecto"

#: taiga/export_import/tasks.py:82 taiga/export_import/tasks.py:83
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Error cargando el volcado de datos del proyecto"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Volca de datos de proyecto generado</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,</p>\n"
"<h3>El volcado de datos de tu proyecto %(project)s se ha generado con "
"éxisito.</h3>\n"
"<p>Puedes descargarlo aquí:</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Descargar el archivo con el "
"volcado de datos\">Descargar el archivo con el volcado de datos</a>\n"
"<p>Este archivo se borrará en %(deletion_date)s.</p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hola %(user)s,\n"
"\n"
"El volcado de datos de tu proyecto %(project)s se ha generado con éxisito. "
"Puedes descargarlo aquí:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Este archivo se borrará en %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr ""
"[%(project)s] Se ha generado el fichero con el volcado de datos de tu "
"proyecto"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,</p>\n"
"<p>Tu proyecto %(project)s no ha podido ser exportado.</p>\n"
"<p>Se ha informado del error a los administradores del servicio.<br/> Por "
"favor, inténtalo de nuevo o contacta con el equipo de soporte en\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Email de soporte\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hola %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Tu proyecto %(project)s no ha podido ser exportado.\n"
"\n"
"Se ha informado del error a los administradores del servicio.\n"
"\n"
"Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con el equipo de soporte en "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,</p>\n"
"<p>Tu proyecto no ha podido ser importado.</p>\n"
"<p>Se ha informado del error a los administradores del servicio.<br/> Por "
"favor, inténtalo de nuevo o contacta con el equipo de soporte en\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Email de soporte\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hola %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Tu proyecto no ha podido ser importado.\n"
"\n"
"Se ha informado del error a los administradores del servicio.\n"
"\n"
"Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con el equipo de soporte en "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Volcado de datos de proyecto importado</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,</p>\n"
"<h3>El volcado de datos de tu proyecto se ha importado con éxito.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ir al proyecto %(project)s\">Ir "
"a %(project)s</a>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hola %(user)s,\n"
"\n"
"El volcado de datos de tu proyecto se ha importado con éxito.\n"
"\n"
"Puedes ver el proyecto %(project)s aquí:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Tu proyecto ha sido importado"

#: taiga/feedback/models.py:23 taiga/users/models.py:111
msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:106
msgid "email address"
msgstr "dirección de email"

#: taiga/feedback/models.py:27
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:38
#: taiga/projects/issues/models.py:53 taiga/projects/milestones/models.py:45
#: taiga/projects/models.py:129 taiga/projects/models.py:561
#: taiga/projects/tasks/models.py:46 taiga/projects/userstories/models.py:82
#: taiga/projects/wiki/models.py:38 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "created date"
msgstr "fecha de creación"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Feedback</h1>\n"
"<p>Taiga ha recibido feedback de %(full_name)s <%(email)s></p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h3>Comentario</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/users/admin.py:51
msgid "Extra info"
msgstr "Información extra"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- De: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comentario:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Información extra:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Feedback de %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:52
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "El payload no es un json válido"

#: taiga/hooks/api.py:61
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "El proyecto no existe"

#: taiga/hooks/api.py:64
msgid "Bad signature"
msgstr "Firma errónea"

#: taiga/hooks/bitbucket/api.py:40
msgid "The payload is not a valid application/x-www-form-urlencoded"
msgstr "El payload no es una application/x-www-form-urlencoded válida"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:45
msgid "The payload is not valid"
msgstr "El payload no es válido"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:81
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:76 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:74
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "El elemento referenciado no existe"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:88
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:83 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:81
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "El estado no existe"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:94
msgid "Status changed from BitBucket commit"
msgstr "Estado cambiado desde un commit de BitBucket"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"Status changed by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub commit [{commit_id}]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\")."
msgstr ""
"[@{github_user_name}]({github_user_url} \"Ver el perfil de "
"@{github_user_name} en GitHub\") ha cambiado el estado a través del commit "
"de GitHub [{commit_id}]({commit_url} \"Ver commit '{commit_id} - "
"{commit_message}'\")."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:108
msgid "Status changed from GitHub commit."
msgstr "Estado cambiado a través de un commit en GitHub."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:142 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:114
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Información inválida de Issue"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:158
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"
msgstr ""
"Petición creada por [@{github_user_name}]({github_user_url} \"Ver el perfil "
"de @{github_user_name} en GitHub\") a través de la petición de  GitHub "
"[gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Ir a 'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:169
msgid "Issue created from GitHub."
msgstr "Petición creada a través de GitHub."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:178 taiga/hooks/github/event_hooks.py:193
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Información de comentario de Issue inválida"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Commentario de [@{github_user_name}]({github_user_url} \"Ver el perfil de "
"GitHub de @{github_user_name}\") a través de la petición de Github "
"[gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Ir a 'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:212
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From GitHub:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Comentario a través de GitHub:\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:87
msgid "Status changed from GitLab commit"
msgstr "Estado cambiado desde un commit de GitLab"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:129
msgid "Created from GitLab"
msgstr "Creado desde Gitlab"

#: taiga/permissions/permissions.py:21 taiga/permissions/permissions.py:31
#: taiga/permissions/permissions.py:52
msgid "View project"
msgstr "Ver proyecto"

#: taiga/permissions/permissions.py:22 taiga/permissions/permissions.py:32
#: taiga/permissions/permissions.py:54
msgid "View milestones"
msgstr "Ver sprints"

#: taiga/permissions/permissions.py:23 taiga/permissions/permissions.py:33
msgid "View user stories"
msgstr "Ver historias de usuarios"

#: taiga/permissions/permissions.py:24 taiga/permissions/permissions.py:36
#: taiga/permissions/permissions.py:64
msgid "View tasks"
msgstr "Ver tareas"

#: taiga/permissions/permissions.py:25 taiga/permissions/permissions.py:34
#: taiga/permissions/permissions.py:69
msgid "View issues"
msgstr "Ver peticiones"

#: taiga/permissions/permissions.py:26 taiga/permissions/permissions.py:37
#: taiga/permissions/permissions.py:75
msgid "View wiki pages"
msgstr "Ver páginas del wiki"

#: taiga/permissions/permissions.py:27 taiga/permissions/permissions.py:38
#: taiga/permissions/permissions.py:80
msgid "View wiki links"
msgstr "Ver enlaces del wiki"

#: taiga/permissions/permissions.py:35 taiga/permissions/permissions.py:70
msgid "Vote issues"
msgstr "Votar peticiones"

#: taiga/permissions/permissions.py:39
msgid "Request membership"
msgstr "Solicitar afiliación"

#: taiga/permissions/permissions.py:40
msgid "Add user story to project"
msgstr "Añadir historias de usuario al proyecto"

#: taiga/permissions/permissions.py:41
msgid "Add comments to user stories"
msgstr "Agregar comentarios a historia de usuario"

#: taiga/permissions/permissions.py:42
msgid "Add comments to tasks"
msgstr "Agregar comentarios a tareas"

#: taiga/permissions/permissions.py:43
msgid "Add issues"
msgstr "Añadir peticiones"

#: taiga/permissions/permissions.py:44
msgid "Add comments to issues"
msgstr "Añadir comentarios a peticiones"

#: taiga/permissions/permissions.py:45 taiga/permissions/permissions.py:76
msgid "Add wiki page"
msgstr "Agregar pagina wiki"

#: taiga/permissions/permissions.py:46 taiga/permissions/permissions.py:77
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Modificar pagina wiki"

#: taiga/permissions/permissions.py:47 taiga/permissions/permissions.py:81
msgid "Add wiki link"
msgstr "Agregar enlace wiki"

#: taiga/permissions/permissions.py:48 taiga/permissions/permissions.py:82
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Modificar enlace wiki"

#: taiga/permissions/permissions.py:55
msgid "Add milestone"
msgstr "Añadir sprint"

#: taiga/permissions/permissions.py:56
msgid "Modify milestone"
msgstr "Modificar sprint"

#: taiga/permissions/permissions.py:57
msgid "Delete milestone"
msgstr "Borrar sprint"

#: taiga/permissions/permissions.py:59
msgid "View user story"
msgstr "Ver historia de usuario"

#: taiga/permissions/permissions.py:60
msgid "Add user story"
msgstr "Agregar historia de usuario"

#: taiga/permissions/permissions.py:61
msgid "Modify user story"
msgstr "Modificar historia de usuario"

#: taiga/permissions/permissions.py:62
msgid "Delete user story"
msgstr "Borrar historia de usuario"

#: taiga/permissions/permissions.py:65
msgid "Add task"
msgstr "Agregar tarea"

#: taiga/permissions/permissions.py:66
msgid "Modify task"
msgstr "Modificar tarea"

#: taiga/permissions/permissions.py:67
msgid "Delete task"
msgstr "Borrar tarea"

#: taiga/permissions/permissions.py:71
msgid "Add issue"
msgstr "Añadir petición"

#: taiga/permissions/permissions.py:72
msgid "Modify issue"
msgstr "Modificar petición"

#: taiga/permissions/permissions.py:73
msgid "Delete issue"
msgstr "Borrar petición"

#: taiga/permissions/permissions.py:78
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Borrar pagina wiki"

#: taiga/permissions/permissions.py:83
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Borrar enlace wiki"

#: taiga/permissions/permissions.py:87
msgid "Modify project"
msgstr "Modificar proyecto"

#: taiga/permissions/permissions.py:88
msgid "Add member"
msgstr "Agregar miembro"

#: taiga/permissions/permissions.py:89
msgid "Remove member"
msgstr "Eliminar miembro"

#: taiga/permissions/permissions.py:90
msgid "Delete project"
msgstr "Eliminar proyecto"

#: taiga/permissions/permissions.py:91
msgid "Admin project values"
msgstr "Administrar valores de proyecto"

#: taiga/permissions/permissions.py:92
msgid "Admin roles"
msgstr "Administrar roles"

#: taiga/projects/api.py:204
msgid "Not valid template name"
msgstr "Nombre de plantilla invalido"

#: taiga/projects/api.py:207
msgid "Not valid template description"
msgstr "Descripción de plantilla invalida"

#: taiga/projects/api.py:469 taiga/projects/serializers.py:257
msgid "At least one of the user must be an active admin"
msgstr "Al menos uno de los usuario debe ser un administrador."

#: taiga/projects/api.py:499
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "No tienes suficientes permisos para ver esto."

#: taiga/projects/attachments/api.py:47
msgid "Non partial updates not supported"
msgstr "La actualización parcial no está soportada."

#: taiga/projects/attachments/api.py:62
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "El ID de proyecto no coincide entre el adjunto y un proyecto"

#: taiga/projects/attachments/models.py:54 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:39 taiga/projects/models.py:134
#: taiga/projects/notifications/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:37
#: taiga/projects/userstories/models.py:64 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/userstorage/models.py:25
msgid "owner"
msgstr "Dueño"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:35
#: taiga/projects/issues/models.py:51 taiga/projects/milestones/models.py:41
#: taiga/projects/models.py:338 taiga/projects/models.py:364
#: taiga/projects/models.py:395 taiga/projects/models.py:424
#: taiga/projects/models.py:457 taiga/projects/models.py:480
#: taiga/projects/models.py:507 taiga/projects/models.py:538
#: taiga/projects/notifications/models.py:69 taiga/projects/tasks/models.py:41
#: taiga/projects/userstories/models.py:62 taiga/projects/wiki/models.py:28
#: taiga/projects/wiki/models.py:66 taiga/users/models.py:196
msgid "project"
msgstr "Proyecto"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "content type"
msgstr "típo de contenido"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "object id"
msgstr "id de objeto"

#: taiga/projects/attachments/models.py:66
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:56 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:132 taiga/projects/models.py:564
#: taiga/projects/tasks/models.py:49 taiga/projects/userstories/models.py:85
#: taiga/projects/wiki/models.py:41 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "modified date"
msgstr "fecha modificada"

#: taiga/projects/attachments/models.py:71
msgid "attached file"
msgstr "archivo adjunto"

#: taiga/projects/attachments/models.py:74
msgid "is deprecated"
msgstr "está desactualizado"

#: taiga/projects/attachments/models.py:75
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:32
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:127
#: taiga/projects/models.py:559 taiga/projects/tasks/models.py:60
#: taiga/projects/userstories/models.py:90
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: taiga/projects/attachments/models.py:76
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:33
#: taiga/projects/milestones/models.py:54 taiga/projects/models.py:354
#: taiga/projects/models.py:391 taiga/projects/models.py:418
#: taiga/projects/models.py:453 taiga/projects/models.py:476
#: taiga/projects/models.py:501 taiga/projects/models.py:534
#: taiga/projects/wiki/models.py:71 taiga/users/models.py:191
msgid "order"
msgstr "orden"

#: taiga/projects/choices.py:21
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:22
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:31
#: taiga/projects/milestones/models.py:34 taiga/projects/models.py:123
#: taiga/projects/models.py:350 taiga/projects/models.py:389
#: taiga/projects/models.py:414 taiga/projects/models.py:451
#: taiga/projects/models.py:474 taiga/projects/models.py:497
#: taiga/projects/models.py:532 taiga/projects/models.py:555
#: taiga/users/models.py:183 taiga/webhooks/models.py:27
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:81
msgid "values"
msgstr "valores"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:91
#: taiga/projects/tasks/models.py:33 taiga/projects/userstories/models.py:34
msgid "user story"
msgstr "historia de usuario"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:106
msgid "task"
msgstr "tarea"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
msgid "issue"
msgstr "petición"

#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:57
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Ya existe uno con el mismo nombre."

#: taiga/projects/history/api.py:70
msgid "Comment already deleted"
msgstr "El comentario ya ha sido borrado."

#: taiga/projects/history/api.py:89
msgid "Comment not deleted"
msgstr "El comentario no se borro."

#: taiga/projects/history/choices.py:27
msgid "Change"
msgstr "Cambio"

#: taiga/projects/history/choices.py:28
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: taiga/projects/history/choices.py:29
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:22
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "pntos del rol %(role)s"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:130
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:156
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:193
msgid "from"
msgstr "de"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:31
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:141
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:162
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:179
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:199
msgid "to"
msgstr "a"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:43
msgid "Added new attachment"
msgstr "Nuevo adjunto añadido"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:61
msgid "Updated attachment"
msgstr "Adjunto actualizado"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:67
msgid "deprecated"
msgstr "obsoleto"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:69
msgid "not deprecated"
msgstr "no obsoleto"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:85
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Adjunto borrado"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:104
msgid "added"
msgstr "añadido"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:109
msgid "removed"
msgstr "borrado"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/services/stats.py:124 taiga/projects/services/stats.py:125
msgid "Unassigned"
msgstr "No asignado"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:211
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:86
msgid "-deleted-"
msgstr "-borrado-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "from:"
msgstr "de:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:26
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:33
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:40
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:54
msgid "added:"
msgstr "añadido:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "removed:"
msgstr "borrado:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:62
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:79
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:32
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "blocked note"
msgstr "nota de bloqueo"

#: taiga/projects/issues/api.py:139
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "No tienes permisos para asignar un sprint a esta petición."

#: taiga/projects/issues/api.py:143
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "No tienes permisos para asignar un estado a esta petición."

#: taiga/projects/issues/api.py:147
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "No tienes permisos para establecer la gravedad de esta petición."

#: taiga/projects/issues/api.py:151
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "No tienes permiso para establecer la prioridad de esta petición."

#: taiga/projects/issues/api.py:155
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "No tienes permiso para establecer el tipo de esta petición."

#: taiga/projects/issues/models.py:36 taiga/projects/tasks/models.py:35
#: taiga/projects/userstories/models.py:57
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: taiga/projects/issues/models.py:40 taiga/projects/tasks/models.py:39
#: taiga/projects/userstories/models.py:67
msgid "status"
msgstr "estado"

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "gravedad"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "prioridad"

#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:60
msgid "milestone"
msgstr "sprint"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:51
msgid "finished date"
msgstr "fecha de finalización"

#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/tasks/models.py:53
#: taiga/projects/userstories/models.py:89
msgid "subject"
msgstr "asunto"

#: taiga/projects/issues/models.py:64 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "assigned to"
msgstr "asignado a"

#: taiga/projects/issues/models.py:66 taiga/projects/tasks/models.py:67
#: taiga/projects/userstories/models.py:103
msgid "external reference"
msgstr "referencia externa"

#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:125
#: taiga/projects/models.py:352 taiga/projects/models.py:416
#: taiga/projects/models.py:499 taiga/projects/models.py:557
#: taiga/projects/wiki/models.py:30 taiga/users/models.py:185
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: taiga/projects/milestones/models.py:42
msgid "estimated start date"
msgstr "fecha estimada de comienzo"

#: taiga/projects/milestones/models.py:43
msgid "estimated finish date"
msgstr "fecha estimada de finalización"

#: taiga/projects/milestones/models.py:50 taiga/projects/models.py:356
#: taiga/projects/models.py:420 taiga/projects/models.py:503
msgid "is closed"
msgstr "está cerrada"

#: taiga/projects/milestones/models.py:52
msgid "disponibility"
msgstr "disponibilidad"

#: taiga/projects/milestones/models.py:75
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr ""
"La fecha de inicio estimada debe ser previa a la fecha de finalización "
"estimada."

#: taiga/projects/milestones/validators.py:12
msgid "There's no sprint with that id"
msgstr "No hay sprints con este id"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:29
msgid "is blocked"
msgstr "está bloqueada"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:47
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "el parámetro '{param}' es obligatório"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:51
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "el parámetro 'project' es obligatório"

#: taiga/projects/models.py:59
msgid "email"
msgstr "email"

#: taiga/projects/models.py:61
msgid "create at"
msgstr "creado el"

#: taiga/projects/models.py:63 taiga/users/models.py:128
msgid "token"
msgstr "token"

#: taiga/projects/models.py:69
msgid "invitation extra text"
msgstr "texto extra de la invitación"

#: taiga/projects/models.py:72
msgid "user order"
msgstr "orden del usuario"

#: taiga/projects/models.py:78
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "El usuario ya es miembro del proyecto"

#: taiga/projects/models.py:93
msgid "default points"
msgstr "puntos por defecto"

#: taiga/projects/models.py:97
msgid "default US status"
msgstr "estado de historia por defecto"

#: taiga/projects/models.py:101
msgid "default task status"
msgstr "estado de tarea por defecto"

#: taiga/projects/models.py:104
msgid "default priority"
msgstr "prioridad por defecto"

#: taiga/projects/models.py:107
msgid "default severity"
msgstr "gravedad por defecto"

#: taiga/projects/models.py:111
msgid "default issue status"
msgstr "estado de petición por defecto"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default issue type"
msgstr "tipo de petición por defecto"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "members"
msgstr "miembros"

#: taiga/projects/models.py:139
msgid "total of milestones"
msgstr "total de sprints"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "total story points"
msgstr "puntos de historia totales"

#: taiga/projects/models.py:143 taiga/projects/models.py:570
msgid "active backlog panel"
msgstr "panel de backlog activado"

#: taiga/projects/models.py:145 taiga/projects/models.py:572
msgid "active kanban panel"
msgstr "panel de kanban activado"

#: taiga/projects/models.py:147 taiga/projects/models.py:574
msgid "active wiki panel"
msgstr "panel de wiki activo"

#: taiga/projects/models.py:149 taiga/projects/models.py:576
msgid "active issues panel"
msgstr "panel de peticiones activo"

#: taiga/projects/models.py:152 taiga/projects/models.py:579
msgid "videoconference system"
msgstr "sistema de videoconferencia"

#: taiga/projects/models.py:154 taiga/projects/models.py:581
msgid "videoconference room salt"
msgstr "salt de la sala de videoconferencia"

#: taiga/projects/models.py:159
msgid "creation template"
msgstr "creación de plantilla"

#: taiga/projects/models.py:162
msgid "anonymous permissions"
msgstr "permisos de anónimo"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "user permissions"
msgstr "permisos de usuario"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "is private"
msgstr "privado"

#: taiga/projects/models.py:180
msgid "tags colors"
msgstr "colores de etiquetas"

#: taiga/projects/models.py:339
msgid "modules config"
msgstr "configuración de modulos"

#: taiga/projects/models.py:358
msgid "is archived"
msgstr "archivado"

#: taiga/projects/models.py:360 taiga/projects/models.py:422
#: taiga/projects/models.py:455 taiga/projects/models.py:478
#: taiga/projects/models.py:505 taiga/projects/models.py:536
#: taiga/users/models.py:113
msgid "color"
msgstr "color"

#: taiga/projects/models.py:362
msgid "work in progress limit"
msgstr "limite del trabajo en progreso"

#: taiga/projects/models.py:393 taiga/userstorage/models.py:31
msgid "value"
msgstr "valor"

#: taiga/projects/models.py:567
msgid "default owner's role"
msgstr "rol por defecto para el propietario"

#: taiga/projects/models.py:583
msgid "default options"
msgstr "opciones por defecto"

#: taiga/projects/models.py:584
msgid "us statuses"
msgstr "estatuas de historias"

#: taiga/projects/models.py:585 taiga/projects/userstories/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:72
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: taiga/projects/models.py:586
msgid "task statuses"
msgstr "estatus de tareas"

#: taiga/projects/models.py:587
msgid "issue statuses"
msgstr "estados de petición"

#: taiga/projects/models.py:588
msgid "issue types"
msgstr "tipos de petición"

#: taiga/projects/models.py:589
msgid "priorities"
msgstr "prioridades"

#: taiga/projects/models.py:590
msgid "severities"
msgstr "gravedades"

#: taiga/projects/models.py:591
msgid "roles"
msgstr "roles"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:28
msgid "Not watching"
msgstr "No observado"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:29
msgid "Watching"
msgstr "Observado"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Ignoring"
msgstr "Ignorado"

#: taiga/projects/notifications/mixins.py:87
msgid "watchers"
msgstr "observadores"

#: taiga/projects/notifications/models.py:59
msgid "created date time"
msgstr "fecha y hora de creación"

#: taiga/projects/notifications/models.py:61
msgid "updated date time"
msgstr "fecha y hora de actualización"

#: taiga/projects/notifications/models.py:63
msgid "history entries"
msgstr "entradas del histórico"

#: taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "notify users"
msgstr "usuarios notificados"

#: taiga/projects/notifications/services.py:63
#: taiga/projects/notifications/services.py:77
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr ""
"Ya existe una política de notificación para este usuario en el proyecto."

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Petición actualizada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s, <br> %(changer)s ha actualizado una petición en "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Petición #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver la petición #%(ref)s: "
"%(subject)s en Taiga\">Ver petición</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Petición actualizada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha actualizado una petición en %(project)s\n"
"Ver la petición #%(ref)s: %(subject)s en %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Actualizada la petición #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Petición creada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha creado una nueva petición en "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Petición #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver la petición #%(ref)s "
"%(subject)s\">Ver la petición</a>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Petición creada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha creado una nueva petición en %(project)s\n"
"Ver la petición #%(ref)s %(subject)s en %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Creada la petición #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Petición borrada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s has borrado una petición en %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Petición #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Petición borrada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s has borrado una petición en %(project)s\n"
"Petición #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Borrada la petición #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Sprint actualizado</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s, <br> %(changer)s ha actualizado un sprint en %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver el sprint: %(name)s en Taiga"
"\">Ver el sprint</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprint actualizado\n"
"Hola %(user)s,  %(changer)s ha actualizado un sprint en %(project)s\n"
"Ver el sprint: %(name)s en %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Actualizado el sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>New sprint created</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha creado un nuevo sprint en %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver el sprint %(name)s\">Ver el "
"sprint</a>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Nuevo sprint creado\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha creado un nuevo sprint en %(project)s\n"
"Ver el sprint %(name)s en %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Creado el sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Sprint borrado</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha borrado un sprint en %(project)s</p>\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprint borrado\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha borrado un sprint en %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Borrado el Sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Tarea actualizada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s, <br> %(changer)s ha actualizado una tarea en %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Tarea #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver la tarea #%(ref)s: "
"%(subject)s en Taiga\">Ver la tarea</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tarea actualizada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha actualizado una tarea en %(project)s\n"
"Ver la tarea #%(ref)s: %(subject)s en %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Actualizada la tarea #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Nueva tarea creada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha creado una nueva tarea en %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Tarea #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver la tarea #%(ref)s "
"%(subject)s\">Ver la tarea</a>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Nueva tarea creada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha creado una nueva tarea en %(project)s Ver la "
"tarea #%(ref)s %(subject)s en %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Creada la tarea #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Tarea borrada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha borrado una tarea en %(project)s</p>\n"
"<p>Tarea #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Tarea borrada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha borrado una tarea en %(project)s\n"
"Tarea #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Borrada la tarea #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Historia de usuario actualizada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s, <br> %(changer)s ha actualizado una historia de usuario en "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Historia de Usuario #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver la historia #%(ref)s: "
"%(subject)s en Taiga\">Ver historia de usuario</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Historia de usuario actualizada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha actualizado una historia de usuario en "
"%(project)s\n"
"Ver la historia #%(ref)s: %(subject)s en %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Actualizada la historia #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Nueva historia de usuario creada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha creado una nueva historia de usuario "
"en %(project)s</p>\n"
"<p>Historia de Usuario #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver la historia #%(ref)s "
"%(subject)s\">Ver la historia de usuario</a>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Nueva historia de usuario creada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha creado una nueva historia de usuario en "
"%(project)s\n"
"Ver la historia #%(ref)s %(subject)s en %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Creada la historia #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Historia de usuario borrada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha borrado una historia de usuario en "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Historia de Usuario #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Historia de usuario borrada\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha borrado una historia de usuario en "
"%(project)s</p>\n"
"Historia de Usuario #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Borrada la historia #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Página del Wiki actualizada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s, <br> %(changer)s ha actualizado una página en el Wiki de "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Página %(page)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver la página del Wiki en Taiga"
"\">Ver la página</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Página del Wiki actualizada\n"
"\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha actualizado una página en el Wiki de "
"%(project)s\n"
"\n"
"Ver la página del Wiki %(page)s en %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Actualizada la página del wiki \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Nueva página del Wiki creada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha creado una nueva página en el wiki de "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Página %(page)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ver la página del Wiki %(page)s"
"\">Ver la página del wiki</a>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Nueva página del Wiki creada\n"
"\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha creado una nueva página en el wiki de "
"%(project)s\n"
"\n"
"Ver la página del Wiki %(page)s en %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Creada la página del wiki \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Página del Wiki borrada</h1>\n"
"<p>Hola %(user)s,<br />%(changer)s ha borrada una página del Wiki de "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Página %(page)s</p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Página del Wiki borrada\n"
"\n"
"Hola %(user)s, %(changer)s ha borrada una página del Wiki de %(project)s\n"
"\n"
"Página %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Borrada la página del wiki \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:44
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "Los observadores tienen usuarios invalidos"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:35
msgid "The version must be an integer"
msgstr "La versión debe ser un número entero"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:58
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "La versión no es válida"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:74
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Las version difiere de la actual"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:93
msgid "version"
msgstr "versión"

#: taiga/projects/permissions.py:39
msgid "You can't leave the project if there are no more owners"
msgstr ""
"No puedes abandonar este proyecto si no existen mas propietarios del mismo"

#: taiga/projects/serializers.py:233
msgid "Email address is already taken"
msgstr "La dirección de email ya está en uso."

#: taiga/projects/serializers.py:245
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Rol inválido para el proyecto"

#: taiga/projects/serializers.py:340
msgid "Total milestones must be major or equal to zero"
msgstr "El número total de sprints debe ser mayor o igual a cero"

#: taiga/projects/serializers.py:402
msgid "Default options"
msgstr "Opciones por defecto"

#: taiga/projects/serializers.py:403
msgid "User story's statuses"
msgstr "Estados de historia de usuario"

#: taiga/projects/serializers.py:404
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: taiga/projects/serializers.py:405
msgid "Task's statuses"
msgstr "Estado de tareas"

#: taiga/projects/serializers.py:406
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Estados de peticion"

#: taiga/projects/serializers.py:407
msgid "Issue's types"
msgstr "Tipos de petición"

#: taiga/projects/serializers.py:408
msgid "Priorities"
msgstr "Prioridades"

#: taiga/projects/serializers.py:409
msgid "Severities"
msgstr "Gravedades"

#: taiga/projects/serializers.py:410
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: taiga/projects/services/stats.py:72
msgid "Future sprint"
msgstr "Sprint futuro"

#: taiga/projects/services/stats.py:89
msgid "Project End"
msgstr "Final de proyecto"

#: taiga/projects/tasks/api.py:58 taiga/projects/tasks/api.py:61
#: taiga/projects/tasks/api.py:64 taiga/projects/tasks/api.py:67
msgid "You don't have permissions for add/modify this task."
msgstr "No tienes permisos para añadir/modificar esta tarea."

#: taiga/projects/tasks/models.py:56
msgid "us order"
msgstr "orden en la historia"

#: taiga/projects/tasks/models.py:58
msgid "taskboard order"
msgstr "orden en el taskboard"

#: taiga/projects/tasks/models.py:66
msgid "is iocaine"
msgstr "tiene iocaína"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:12
msgid "There's no task with that id"
msgstr "No existe ninguna tarea con este id"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "alguien"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h2>Has sido invitado a Taiga!</h2>\n"
"<p>Hola! %(full_name)s te ha enviado una invitación para unirte al proyecto "
"<em>%(project)s</em> en Taiga.</br> Taiga es a una herramienta open source "
"de gestión de proyectos Agile gratuita.</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<p><small>Y ahora unas palabras de la persona<br/>que te ha invitado a "
"unirte a Taiga:</small></p>\n"
"<p><strong>%(extra)s</strong></p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Acepta tu invitación a Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Acepta tu invitación"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "El Equipo de Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Has sido invitado a Taiga!\n"
"\n"
"Hola! %(full_name)s te ha enviado una invitación para unirte al proyecto "
"%(project)s en Taiga. Taiga es a una herramienta open source de gestión de "
"proyectos Agiles gratuita.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Y ahora unas palabras de la persona que te ha invitado a unirte a Taiga:\n"
"\n"
"%(extra)s"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Acepta tu injvitación a Taiga accediendo a este enlace:"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Invitación para unirte al proyecto '%(project)s'\n"
"\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Te han añadido a un proyecto</h1>\n"
"<p>Hola %(full_name)s,<br />te han añadido al proyecto %(project)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Ir a %(project)s\">Ir al "
"proyecto</a>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Te han añadido a un proyecto\n"
"Hola %(full_name)s, te han añadido al proyecto %(project)s\n"
"\n"
"Ve el proyecto en %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Añadido al proyecto '%(project)s'\n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:28
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"La pila de historias de usuario o \"product backlog\" en Scrum es una lista "
"priorizada de funcionalidades, que contiene una breve descripción de todas "
"las funciones y requisitos que debe cumplir el producto. Si utilizamos "
"Scrum, no es necesario al inicio del proyecto dedicar tiempo y esfuerzo para "
"tener todas las funcionalidades definidas y priorizadas, si no más bien "
"definir un producto base y dejar que vaya creciendo con el paso del tiempo y "
"las nuevas necesidades del cliente."

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:33
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban es un sistema de información para gestionar armónicamente el proceso "
"de creación del producto garantizando el cumplimiento de los tiempos, "
"detectando los posibles sobrecargas del equipo durante las diferentes fases. "
"En esta aproximación, el proceso, desde su definición hasta la entrega final "
"al cliente, se mostrará a los participantes, siendo los miembros del equipo "
"los encargados de que el trabajo fluya haciendo pull de las tareas sobre las "
"diferentes colas."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:43
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:73 taiga/projects/translations.py:96
#: taiga/projects/translations.py:112
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:76
msgid "Ready"
msgstr "Lista"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:79 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "In progress"
msgstr "En curso"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:82 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "Ready for test"
msgstr "Lista para testear"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:85
msgid "Done"
msgstr "Hecha"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:88
msgid "Archived"
msgstr "Archivada"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:102 taiga/projects/translations.py:118
msgid "Closed"
msgstr "Cerrada"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Needs Info"
msgstr "Necesita información"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:122
msgid "Postponed"
msgstr "Pospuesta"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazada"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:132
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Enhancement"
msgstr "Mejora"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:144
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:146 taiga/projects/translations.py:159
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:148
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:155
msgid "Wishlist"
msgstr "Deseada"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:161
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Critical"
msgstr "Crítica"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:170
msgid "UX"
msgstr "UX"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "Design"
msgstr "Diseñador"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Front"
msgstr "Front"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Back"
msgstr "Back"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Product Owner"
msgstr "Product Owner"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Stakeholder"
msgstr "Stakeholder"

#: taiga/projects/userstories/api.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Generating the user story [US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US #{ref} - "
"{subject}\")"
msgstr ""
"Generada la historia de usuario [US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US "
"#{ref} - {subject}\")"

#: taiga/projects/userstories/models.py:37
msgid "role"
msgstr "rol"

#: taiga/projects/userstories/models.py:75
msgid "backlog order"
msgstr "orden en el backlog"

#: taiga/projects/userstories/models.py:77
#: taiga/projects/userstories/models.py:79
msgid "sprint order"
msgstr "orden en el sprint"

#: taiga/projects/userstories/models.py:87
msgid "finish date"
msgstr "fecha de finalización"

#: taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "is client requirement"
msgstr "requerido por el cliente"

#: taiga/projects/userstories/models.py:97
msgid "is team requirement"
msgstr "requerido por el equipo"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "generated from issue"
msgstr "generada desde una petición"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:28
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "No existe ninguna historia de usuario con este id"

#: taiga/projects/validators.py:28
msgid "There's no project with that id"
msgstr "No existe ningún proyecto con este id"

#: taiga/projects/validators.py:37
msgid "There's no user story status with that id"
msgstr "No existe ningún estado de historia con este id"

#: taiga/projects/validators.py:46
msgid "There's no task status with that id"
msgstr "No existe ningún estado de tarea con este id"

#: taiga/projects/votes/models.py:31 taiga/projects/votes/models.py:32
#: taiga/projects/votes/models.py:54
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: taiga/projects/votes/models.py:50
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: taiga/projects/votes/models.py:53
msgid "Vote"
msgstr "Voto"

#: taiga/projects/wiki/api.py:60
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "el parámetro 'content' es obligatório"

#: taiga/projects/wiki/api.py:63
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "el parámetro 'project_id' es obligatório"

#: taiga/projects/wiki/models.py:36
msgid "last modifier"
msgstr "última modificación por"

#: taiga/projects/wiki/models.py:69
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "Personal info"
msgstr "Información personal"

#: taiga/users/admin.py:52
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: taiga/users/admin.py:53
msgid "Important dates"
msgstr "datos importántes"

#: taiga/users/api.py:124 taiga/users/api.py:131
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Nombre de usuario o email no válidos"

#: taiga/users/api.py:140
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "¡Correo enviado con éxito!"

#: taiga/users/api.py:152 taiga/users/api.py:157
msgid "Token is invalid"
msgstr "token inválido"

#: taiga/users/api.py:178
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "La contraseña actual es obligatoria."

#: taiga/users/api.py:181
msgid "New password parameter needed"
msgstr "La nueva contraseña es obligatoria"

#: taiga/users/api.py:184
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "La longitud de la contraseña debe de ser de al menos 6 caracteres"

#: taiga/users/api.py:187
msgid "Invalid current password"
msgstr "Contraseña actual inválida"

#: taiga/users/api.py:203
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Argumentos incompletos"

#: taiga/users/api.py:208
msgid "Invalid image format"
msgstr "Formato de imagen no válido"

#: taiga/users/api.py:261
msgid "Duplicated email"
msgstr "Email duplicado"

#: taiga/users/api.py:263
msgid "Not valid email"
msgstr "Email no válido"

#: taiga/users/api.py:283 taiga/users/api.py:289
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Invalido, ¿estás seguro de que el token es correcto y no se ha usado antes?"

#: taiga/users/api.py:316 taiga/users/api.py:324 taiga/users/api.py:327
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Inválido, ¿estás seguro de que el token es correcto?"

#: taiga/users/models.py:69
msgid "superuser status"
msgstr "es superusuario"

#: taiga/users/models.py:70
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Otorga todos los permisos a este usuario sin necesidad de hacerlo "
"explicitamente."

#: taiga/users/models.py:100
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

#: taiga/users/models.py:101
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr "Obligatorio. 30 caracteres o menos. Letras, números y /./-/_"

#: taiga/users/models.py:104
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Introduce un nombre de usuario válido"

#: taiga/users/models.py:107
msgid "active"
msgstr "activo"

#: taiga/users/models.py:108
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Denota a los usuarios activos. Desmárcalo para dar de baja/borrar a un "
"usuario."

#: taiga/users/models.py:114
msgid "biography"
msgstr "biografía"

#: taiga/users/models.py:117
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: taiga/users/models.py:118
msgid "date joined"
msgstr "fecha de registro"

#: taiga/users/models.py:120
msgid "default language"
msgstr "idioma por defecto"

#: taiga/users/models.py:122
msgid "default theme"
msgstr "tema por defecto"

#: taiga/users/models.py:124
msgid "default timezone"
msgstr "zona horaria por defecto"

#: taiga/users/models.py:126
msgid "colorize tags"
msgstr "añade color a las etiquetas"

#: taiga/users/models.py:131
msgid "email token"
msgstr "token de email"

#: taiga/users/models.py:133
msgid "new email address"
msgstr "nueva dirección de email"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: taiga/users/serializers.py:59
msgid "invalid"
msgstr "no válido"

#: taiga/users/serializers.py:70
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Nombre de usuario inválido. Prueba con otro."

#: taiga/users/services.py:48 taiga/users/services.py:52
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña inválidos."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Cambia tu email</h1>\n"
"<p>Hola %(full_name)s,<br />por favor confirma que este email te pertenece</"
"p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirmo mi email\">Confirmar "
"dirección de email</a>\n"
"<p>Puedes ignorar este correo si no has solicitado que cambiemos tu "
"dirección email.</p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hola %(full_name)s, por favor confirma tu email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Ignora este mensaje si no has solucitado un cambio de email.\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] Cambiar email"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Recuperar tu contraseña</h1>\n"
"<p>Hola %(full_name)s, <br />has solicitado la recuperación de tu "
"contraseña</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recuperar tu contraseña"
"\">Recuperar tu contraseña</a>\n"
"<p>Ignora este mensaje si no lo has solicitado.</p>\n"
"<p><small>El Equipo de Taiga</small></p>"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hola %(full_name)s, nos has pedido que recuperemos tu contraseña\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Ignora este mensaje si no lo has solicitado\n"
"\n"
"---\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Recuperación de contraseña"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<td>\n"
"<h2>Gracias por registrarte en Taiga</h2>\n"
"<h3>Esperamos que lo disfrutes</h3>\n"
"<p>Hemos creado Taiga porque queríamos que la herramienta de gestión de "
"proyectos que se encuentra abierta durante todo el día en nuestros PCs "
"sirviese para recordarnos continuamente por qué amamos nuestro trabajo: el "
"clean code, un buen diseño, el trabajo en equipo y el open source.</p>\n"
"<p>Hemos contruido Taiga teniendo siempre presente que debía ser una "
"herramienta bonita, elegante, fácil de usar y, sobre todo, divertida- sin "
"renunciar a la flexibilidad y al poder.</p>\n"
"<small>El Equipo de Taiga</small>\n"
"</td>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Puedes borrar tu cuenta de usuario</strong> <a href=\"%(url)s\" "
"title=\"Borrar tu cuenta de usuario\" style=\"color: #9dce0a\">desde aquí</a>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Gracias por registrarte en Taiga\n"
"\n"
"Esperamos que lo disfrutes\n"
"\n"
"Hemos creado Taiga porque queríamos que la herramienta de gestión de "
"proyectos que se encuentra abierta durante todo el día en nuestros PCs "
"sirviese para recordarnos continuamente por qué amamos nuestro trabajo: el "
"clean code, un buen diseño, el trabajo en equipo y el open source.\n"
"\n"
"Hemos contruido Taiga teniendo siempre presente que debía ser una "
"herramienta bonita, elegante, fácil de usar y, sobre todo, divertida- sin "
"renunciar a la flexibilidad y al poder.\n"
"\n"
"--\n"
"El Equipo de Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Puedes eliminar tu cuenta accediendo a este link: %(url)s\n"
"\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "¡Te hemos Taigaizado!"

#: taiga/users/validators.py:29
msgid "There's no role with that id"
msgstr "No existe ningún rol con este id"

#: taiga/userstorage/api.py:50
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr "Violación de una restricción de unicidad. La clave '{}' ya existe."

#: taiga/userstorage/models.py:30
msgid "key"
msgstr "clave"

#: taiga/webhooks/models.py:28 taiga/webhooks/models.py:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "secret key"
msgstr "clave secreta"

#: taiga/webhooks/models.py:39
msgid "status code"
msgstr "código de estado"

#: taiga/webhooks/models.py:40
msgid "request data"
msgstr "datos de petición"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "request headers"
msgstr "cabeceras de la petición"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "response data"
msgstr "datos de respuesta"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "response headers"
msgstr "cabeceras de la respuesta"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "duration"
msgstr "duración"
