# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Harald Indgul <harald.indgul@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 11:08+0000\n"
"Last-Translator: Taiga Dev Team <support@taiga.io>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:74
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Publikt register är avvaktiverad."

#: taiga/auth/api.py:101
msgid "invalid register type"
msgstr "Felaktigt registertyp"

#: taiga/auth/api.py:117
msgid "invalid login type"
msgstr "Invalid inloggningstyp"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "Användarnamnet används redan"

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "E-postadressen används redan"

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Förekomsten passar inte invitationen. "

#: taiga/auth/services.py:123
msgid "User is already registered."
msgstr "Användaren finns redan."

#: taiga/auth/services.py:140
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr ""

#: taiga/auth/services.py:164
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Ett fel uppstod når användaren skapades. "

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:374
#: taiga/projects/api.py:395
msgid "Invalid token"
msgstr "Felaktig förekomst. "

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "Felaktigt användarnamn"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "Kräver färre än 255 tecken. Kan vara tecken, nummer och /./-/_."

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "Fältet är obligatoriskt."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "Felaktigt värde. "

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' värdet måste vara sann eller falskt. "

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Skriv in ett giltigt 'slugg' som består av bokstäver, nummer, understreck "
"och bindestreck."

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Välj korrekt.  %(value)s är inte ett giltigt val. "

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr ""

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Skriv in en giltig e-postadress"

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Felaktigt datumformat. Använd ett av dessa formaten istället: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Tidsdatum har fel format. Bruk ett av dessa formaten istället: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Felaktigt tidsformat. Bruk ett av dessa formaten istället:  %s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Skriv ett helt nummer."

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Försäkra dig om att värdet är mindre eller lika med %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Försäkra dig om att värdet är större eller lika med %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" värde måste vara flyttal."

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "Skriv in ett nummer."

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Försäkra dig om att det inge är mera än %s siffror i totalen. "

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Försäkra dig om att det inte är mera än %s decimaler."

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr ""
"Försäkra dig om det inte är mera än %s siffror till vänster om "
"decimalpunkten."

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Inga filer skickades. Check kodningstypen på formularet. "

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "Skickade ingen fil. "

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Den insända filen är tom. "

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Försäkra dig om att filnamnet har som mest %(max)d tecken (det har "
"%(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Vänligen lämna in en fil eller kontrollera kryssrutan för klar, inte båda."

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Ladda upp en giltig bild. Filen du laddade upp var antingen inte en bild "
"eller en skadad bild."

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:409 taiga/projects/api.py:442
#: taiga/projects/api.py:754 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:224
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:247
#: taiga/projects/tasks/api.py:272 taiga/projects/userstories/api.py:323
#: taiga/projects/userstories/api.py:375 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr ""

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""
"Sidan är inte \"sist\", och inte heller kan den omvandlas till ett heltal."

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Felaktig sida (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Ogiltigt definition för behörighet."

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Ogiltigt paket '%s' - objektet existerar inte."

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Ogiltigt typ. Förväntad paketvärde, mottaget %s. "

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Objekt med %s=%s existerar inte. "

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Ogiltigt länkadress - Inga länkar passar."

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Ogiltigt länkadress - Felaktig matchning av länkar."

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Felaktig länk förorsakad av et konfigurationsfel. "

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Fel länk - objekten existerar inte. "

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Felaktigt typ. Förväntad länksträng, mottagit %s. "

#: taiga/base/api/serializers.py:324
msgid "Invalid data"
msgstr "Felaktigt data"

#: taiga/base/api/serializers.py:416
msgid "No input provided"
msgstr "Inga indata"

#: taiga/base/api/serializers.py:579
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Det går inte att skapa ett nytt objekt, endast befintliga poster uppdateras."

#: taiga/base/api/serializers.py:590
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Förväntad lista på poster."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "Hittade inte"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "Du har inte behöriget"

#: taiga/base/api/views.py:492
msgid "Server application error"
msgstr "Serverprogramfel."

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "Felaktigt förbindelse."

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "Felaktigt begäran"

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Felaktiga autentiseringsreferenser "

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Autentiseringsuppgifter lämnades inte."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Du har inte behörigheter för att utföra denna åtgärd. "

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Metoden '%s' är inte tillåtet. "

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Det gick inte att tillgodose begäran på Accept-huvudet"

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Mediatypen '%s' du begär stöds inte. "

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "Begäran blev strypt."

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Förväntas bli tillgängligt inom %d second%s."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "Oväntat fel"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "Hittade inget"

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Metoden stöds inte för denna slutpunkten."

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Fel argument."

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "Datavalideringsfel"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Integritetsfel för felaktiga eller ogiltiga argument"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "Förutsättningsfel"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr ""

#: taiga/base/filters.py:81 taiga/base/filters.py:463
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Fel i filterparametertyper."

#: taiga/base/filters.py:136 taiga/base/filters.py:243
#: taiga/projects/filters.py:64
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'Projektet\" måste vara ett heltal."

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Följ oss på Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Få koden på GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Besök vår webbplats"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Du har blivit Taiganiserad"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Du har blivit Taiganiserad!</h1>\n"
"<p>Välkommen till Taiga, ett öppen källkod, agilt projekthanteringsverktyg</"
"p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Uppdateringar"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Vi behöver minst en roll"

#: taiga/export_import/api.py:323
msgid "Needed dump file"
msgstr "Behöver en hämtningsfil"

#: taiga/export_import/api.py:333
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Invalid hämtningsfilformat"

#: taiga/export_import/services/store.py:718
#: taiga/export_import/services/store.py:736
msgid "error importing project data"
msgstr "fel vid import av projektdata"

#: taiga/export_import/services/store.py:743
msgid "error importing roles"
msgstr "fel vid importering av roller"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing memberships"
msgstr "fel vid import av medlemskap"

#: taiga/export_import/services/store.py:759
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "fel vid import av en lista på projektegenskaper"

#: taiga/export_import/services/store.py:763
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "fel vid import av standard projektegenskapsvärden"

#: taiga/export_import/services/store.py:774
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "fel vid import av anpassade egenskaper"

#: taiga/export_import/services/store.py:778
msgid "error importing sprints"
msgstr "felaktig import av sprintar"

#: taiga/export_import/services/store.py:782
msgid "error importing issues"
msgstr "fel vid import av ärenden"

#: taiga/export_import/services/store.py:786
msgid "error importing user stories"
msgstr "fel vid import av användarhistorier"

#: taiga/export_import/services/store.py:790
msgid "error importing epics"
msgstr ""

#: taiga/export_import/services/store.py:794
msgid "error importing tasks"
msgstr "fel vid import av uppgifter"

#: taiga/export_import/services/store.py:798
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "vel vid import av wiki-sidor"

#: taiga/export_import/services/store.py:802
msgid "error importing wiki links"
msgstr "fel vid import av wiki-länkar"

#: taiga/export_import/services/store.py:806
msgid "error importing tags"
msgstr "fel vid importering av taggar"

#: taiga/export_import/services/store.py:810
msgid "error importing timelines"
msgstr "fel vid importering av tidslinje"

#: taiga/export_import/services/store.py:832
msgid "unexpected error importing project"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Fel vid skapandet av projektkopia"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Feil vid hämtning av projektkopia"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Din projekthämtning blev utfört"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Ditt projekt importerades korrekt"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" gick inte att hitta för det här projektet"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:150
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Felaktigt innehåll. Det måste vara {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:165
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Innehåller felaktigt anpassad fält."

#: taiga/export_import/validators/validators.py:245
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Namnet är upprepad för projektet"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "Verifiering krävs"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:518 taiga/projects/models.py:551
#: taiga/projects/models.py:587 taiga/projects/models.py:609
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:663
#: taiga/projects/models.py:683 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:735 taiga/users/admin.py:54
#: taiga/users/models.py:303 taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "namn"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "Ikonlänk"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "Internet"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:739 taiga/projects/tasks/models.py:62
#: taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "Nästa länk"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:87
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "användare"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "program"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:140
msgid "full name"
msgstr "hela namnet"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:135
msgid "email address"
msgstr "e-postadress"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "kommentera"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:52
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:743
#: taiga/projects/notifications/models.py:89 taiga/projects/tasks/models.py:48
#: taiga/projects/userstories/models.py:87 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "skapad datum"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "Extra information"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Extra information: "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "Datasträngen är inte korrekt json"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:139 taiga/projects/tasks/api.py:201
#: taiga/projects/userstories/api.py:277
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Projektet existerar inte"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "Dålig signatur"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Felaktigt kommentarinformation för ärendet"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Felaktig ärendeinformation"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Referenselementet existerar inte"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Statusen existerar inte"

#: taiga/importers/asana/api.py:45 taiga/importers/asana/api.py:87
#: taiga/importers/github/api.py:46 taiga/importers/github/api.py:76
#: taiga/importers/jira/api.py:57 taiga/importers/jira/api.py:103
#: taiga/importers/pivotal/api.py:44 taiga/importers/pivotal/api.py:81
#: taiga/importers/trello/api.py:47 taiga/importers/trello/api.py:84
msgid "The project param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:54 taiga/importers/asana/api.py:77
#: taiga/importers/asana/api.py:143
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:131 taiga/importers/github/api.py:125
msgid "Code param needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Invalid auth data"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:139
msgid "Third party service failing"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:59 taiga/importers/jira/api.py:86
#: taiga/importers/jira/api.py:106 taiga/importers/jira/api.py:179
msgid "The url param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:155
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:225 taiga/importers/pivotal/api.py:139
#: taiga/importers/trello/api.py:144
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/tasks.py:47 taiga/importers/jira/tasks.py:48
msgid "Error importing Jira project"
msgstr ""

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:77
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:79 taiga/importers/trello/importer.py:81
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:83 taiga/importers/trello/importer.py:85
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "Visa projekt"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "Visa milstolper"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "Visa användarhistorier"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "Visa uppgifter"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "Visa ärenden"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "Visa wiki-sidor"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "Visa wiki-länkar"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "Lägg till milstolpe"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "Modifiera milstolpe"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "Ta bort milstolpe"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "Visa användarhistorie"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "Lägg till användarhistorie"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "Modifiera användarhistorien"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "Ta bort användarhistorien"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "Lägg till uppgift"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "Modifiera uppgift"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "Ta bort uppgift"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "Lägg till ärende"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "Modifiera ärende"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "Ta bort ärende"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "Lägg till en wiki-sida"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Modifiera wiki-sida"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Ta bort wiki-sida"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "Lägg till wiki-länk"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Modifiera wiki-link"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Ta bort wiki-länk"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "Mofifiera projekt"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "Ta bort projekt"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "Lägg till medlem"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "Ta bort medlem"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "Administrera projektvärden"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "Administratorroller"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:125
msgid "Activity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:130
msgid "Fans"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:144 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:37
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:62 taiga/projects/tasks/models.py:39
#: taiga/projects/userstories/models.py:69 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "ägare"

#: taiga/projects/admin.py:192
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:193
msgid "Make public"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:207
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:208
msgid "Make private"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:238
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:160 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Felaktiga argument"

#: taiga/projects/api.py:164 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "Felaktigt bildformat"

#: taiga/projects/api.py:225
msgid "Not valid template name"
msgstr "Inget giltigt mallnamn"

#: taiga/projects/api.py:228
msgid "Not valid template description"
msgstr "Inte giltigt mallbeskrivning"

#: taiga/projects/api.py:354
msgid "Invalid user id"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:360
msgid "The user doesn't exist"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:364
msgid "The user must be already a project member"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:785
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:819
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Du har inte behörighet att se det. "

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "Delvisa uppdateringar stöds inte. "

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "Projekt-ID stämmer inte mellan objekt och projekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:50
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:506
#: taiga/projects/models.py:528 taiga/projects/models.py:565
#: taiga/projects/models.py:593 taiga/projects/models.py:619
#: taiga/projects/models.py:649 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:721
#: taiga/projects/notifications/models.py:74
#: taiga/projects/notifications/models.py:91 taiga/projects/tasks/models.py:43
#: taiga/projects/userstories/models.py:67 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:314
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "innehållstyp"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "objekt-ID"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:55
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:746 taiga/projects/tasks/models.py:51
#: taiga/projects/userstories/models.py:90 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "ändrad datum"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "bifogad fil"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "undviks"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:522 taiga/projects/models.py:555
#: taiga/projects/models.py:589 taiga/projects/models.py:613
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:665
#: taiga/projects/models.py:687 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/wiki/models.py:77 taiga/users/models.py:309
msgid "order"
msgstr "sortera"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "Dyker upp i "

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "Anpassa"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Text med flera rader"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:45
msgid "type"
msgstr "typ"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "värden"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:35 taiga/projects/userstories/models.py:38
msgid "user story"
msgstr "Användarhistorie"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "uppgift"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "Ärende"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Existerar redan med samma namn. "

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:35
#: taiga/projects/tasks/models.py:37 taiga/projects/userstories/models.py:62
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:39
#: taiga/projects/tasks/models.py:41 taiga/projects/userstories/models.py:72
msgid "status"
msgstr "status"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:59
#: taiga/projects/tasks/models.py:55 taiga/projects/userstories/models.py:94
msgid "subject"
msgstr "titel"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:526
#: taiga/projects/models.py:561 taiga/projects/models.py:617
#: taiga/projects/models.py:647 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:691 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/users/models.py:142
msgid "color"
msgstr "färg"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:63
#: taiga/projects/tasks/models.py:65 taiga/projects/userstories/models.py:98
msgid "assigned to"
msgstr "Tilldelad till"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:100
msgid "is client requirement"
msgstr "är ett beställarkrav"

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "is team requirement"
msgstr "är ett krav från arbetsgruppen"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:66
#: taiga/projects/tasks/models.py:70 taiga/projects/userstories/models.py:109
msgid "external reference"
msgstr "extern referens"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Kommentaren är redan borttagit. "

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Kommentaren är inte borttagit"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:23
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s rollpoäng"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:26
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:131
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:157
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:211
msgid "from"
msgstr "från"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:32
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:142
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:188
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:217
msgid "to"
msgstr "till "

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:44
msgid "Added new attachment"
msgstr "Lagt till ny bilaga"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:62
msgid "Updated attachment"
msgstr "Uppdaterad bilaga"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:68
msgid "deprecated"
msgstr "borttagen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "not deprecated"
msgstr "inte borttagen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:86
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Bilaga borttagen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:105
msgid "added"
msgstr "lagt till"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:110
msgid "removed"
msgstr "borttaget"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:135
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:146
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "Ej tilldelad"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:230
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:87
msgid "-deleted-"
msgstr "-raderad-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:21
msgid "to:"
msgstr "till:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:21
msgid "from:"
msgstr "från:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:27
msgid "Added"
msgstr "Lagt till"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:34
msgid "Changed"
msgstr "Ändrad"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:41
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:55
msgid "added:"
msgstr "lagt till:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:58
msgid "removed:"
msgstr "borttaget:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:64
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:81
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "innehåll"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "blockerad notering"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "sprint"

#: taiga/projects/issues/api.py:157
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "Du har inte behörighet att sätta sprinten till det här ärendet."

#: taiga/projects/issues/api.py:161
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "Du har inte behörighet att sätta status till det här ärendet. "

#: taiga/projects/issues/api.py:165
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "Du har inte behörighet att sätta allvarsgrad till det här ärendet. "

#: taiga/projects/issues/api.py:169
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "Du har inte behörighet att sätta prioriteten för det här ärendet. "

#: taiga/projects/issues/api.py:173
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till typen till ärendet. "

#: taiga/projects/issues/models.py:41
msgid "severity"
msgstr "Allvarsgrad"

#: taiga/projects/issues/models.py:43
msgid "priority"
msgstr "prioritet"

#: taiga/projects/issues/models.py:48 taiga/projects/tasks/models.py:46
#: taiga/projects/userstories/models.py:65
msgid "milestone"
msgstr "milstolpe"

#: taiga/projects/issues/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:53
msgid "finished date"
msgstr "färdig datum"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "Gillar"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "Gillar"

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:520 taiga/projects/models.py:553
#: taiga/projects/models.py:611 taiga/projects/models.py:685
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:305
msgid "slug"
msgstr "slugg"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "Beräknad startdatum"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "Beräknad slutdato"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:524
#: taiga/projects/models.py:557 taiga/projects/models.py:615
#: taiga/projects/models.py:689
msgid "is closed"
msgstr "är stängd"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "disponerar"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "Beräknad startdatum måste vara tidigare än beräknad slutdatum. "

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "är blockerad"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' parameter är obligatoriskt"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "'project' parameter är obligatoriskt"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr "skapa som"

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:157
msgid "token"
msgstr "textsträng"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "Invitation - extra text"

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:741
msgid "user order"
msgstr "användarorder"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Användaren är redan medlem i projekt"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "standard US-poäng"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "standardpoäng"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "standard status för uppgift"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "standard prioritet"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "standard allvarsgrad"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "standard status för ärende"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "standard typ för ärende"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "medlemmar"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "totalt antal milstolpar"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "totalt antal historiepoäng"

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:751
msgid "active contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:753
msgid "active epics panel"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:755
msgid "active backlog panel"
msgstr "aktivt panel för inkorg"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:757
msgid "active kanban panel"
msgstr "aktiv kanban-panel"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:759
msgid "active wiki panel"
msgstr "aktiv wiki-panel"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:761
msgid "active issues panel"
msgstr "aktiv panel för ärenden"

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:768
msgid "videoconference system"
msgstr "videokonferensssystem"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:770
msgid "videoconference extra data"
msgstr "videokonferens - extra data"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "mall skapas"

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "är privat"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "anonyma rättigheter"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "användarbehörigheter"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:763
msgid "is looking for people"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:765
msgid "looking for people note"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "updated date time"
msgstr "uppdaterad dato och tid"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "räkna"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:507
msgid "modules config"
msgstr "konfigurera moduler"

#: taiga/projects/models.py:559
msgid "is archived"
msgstr "är arkiverad"

#: taiga/projects/models.py:563
msgid "work in progress limit"
msgstr "begränsad arbete pågår"

#: taiga/projects/models.py:591 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "värde"

#: taiga/projects/models.py:749
msgid "default owner's role"
msgstr "ägarens standardroll"

#: taiga/projects/models.py:772
msgid "default options"
msgstr "standard val"

#: taiga/projects/models.py:773
msgid "epic statuses"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:774
msgid "us statuses"
msgstr "US statuser"

#: taiga/projects/models.py:775 taiga/projects/userstories/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:77
msgid "points"
msgstr "poäng"

#: taiga/projects/models.py:776
msgid "task statuses"
msgstr "statuser för uppgifter"

#: taiga/projects/models.py:777
msgid "issue statuses"
msgstr "status för ärenden"

#: taiga/projects/models.py:778
msgid "issue types"
msgstr "ärendentyper"

#: taiga/projects/models.py:779
msgid "priorities"
msgstr "prioriteter"

#: taiga/projects/models.py:780
msgid "severities"
msgstr "allvarsgrad"

#: taiga/projects/models.py:781
msgid "roles"
msgstr "roller"

#: taiga/projects/models.py:782
msgid "epic custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:783
msgid "us custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:784
msgid "task custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:785
msgid "issue custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "Involverad"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: taiga/projects/notifications/models.py:64
msgid "created date time"
msgstr "skapad dato och tid"

#: taiga/projects/notifications/models.py:68
msgid "history entries"
msgstr "historienotat"

#: taiga/projects/notifications/models.py:71
msgid "notify users"
msgstr "notifiera användare"

#: taiga/projects/notifications/models.py:93
#: taiga/projects/notifications/models.py:94
msgid "Watched"
msgstr "Visad"

#: taiga/projects/notifications/services.py:65
#: taiga/projects/notifications/services.py:79
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "Notifiering finns för användaren och projektet"

#: taiga/projects/notifications/services.py:436
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "Felaktigt värde för notifieringen"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "Listan på bevakare består av felaktiga användare"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Versionen måste vara ett heltal"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "Versionsparametern är ogiltig"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Versionen stämmer inte med den aktuella versionen"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "version"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:589
msgid "You can't have more private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:592
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "Framtidig sprint"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "Projektslut"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "Textsträngen är ogiltig"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "taggar"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "färger för taggar"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/api.py:98 taiga/projects/tasks/api.py:107
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "Du har inte behörighet åt att sätta sprinten till en uppgift"

#: taiga/projects/tasks/api.py:101
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr "Du har inte behörighet att sätta använderhistorien till en uppgift."

#: taiga/projects/tasks/api.py:104
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "Du har inte behörighet att sätta status till en uppgift. "

#: taiga/projects/tasks/models.py:58
msgid "us order"
msgstr "sortera US"

#: taiga/projects/tasks/models.py:60
msgid "taskboard order"
msgstr "Sortera uppgiftstavlan"

#: taiga/projects/tasks/models.py:68
msgid "is iocaine"
msgstr "är Iocaine"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "någon"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Accceptera din invitation till Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Acceptera din invitation"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Ditt Taiga Team"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Acceptera din invitation till Taiga via den här länken:"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"Den smidiga inkorgen i Scrum är en lista med prioriterade områden, som "
"innehåller korta beskrivningar av alla funktioner som önskas i produkten. "
"Vid tillämpning av Scrum, är det inte nödvändigt att starta ett projekt med "
"en lång lista dokumentationskrav. Scrum inkorgen får  växa och förändras när "
"man lär sig om produkten, funktioner och kunder. "

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban är en metod för att hantera kunskapsarbete med betoning på just-in-"
"time-leveranser utan överbelastning av gruppmedlemmarna. Det här "
"tillvägagångssättet och processen, från definitionen av ett uppdrag till "
"kundleverans, visas för deltagarna att se och teammedlemmar drar arbete från "
"uppdragskön."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "Leveransklar"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "Pågående"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "Klart till test"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverad"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "Stängd"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "Behöver information"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "Uppskjutit"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "Avslått"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "Bugg"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "Förbättring"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "Hög"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "Önskelista"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "Mindre"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "Kritiskt"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "UX"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "Framsida"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "Baksida"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "Produktägare"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "Intressent"

#: taiga/projects/userstories/api.py:128
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"Du har inte behörighet för att lägga sprinten till den här användarhistorien"

#: taiga/projects/userstories/api.py:132
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr ""
"Du har inte behörighet till att sätta den här statusen till "
"användarhistorien."

#: taiga/projects/userstories/api.py:222
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:229
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:244
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr "Skapar användarhistorie #{ref} - {subject}"

#: taiga/projects/userstories/models.py:41
msgid "role"
msgstr "roll"

#: taiga/projects/userstories/models.py:80
msgid "backlog order"
msgstr "sortera inkorgen"

#: taiga/projects/userstories/models.py:82
msgid "sprint order"
msgstr "sortera sprintar"

#: taiga/projects/userstories/models.py:84
msgid "kanban order"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:92
msgid "finish date"
msgstr "färdig datum"

#: taiga/projects/userstories/models.py:107
msgid "generated from issue"
msgstr "skapad från ärende"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Det är inga användarhistoria med det ID-numret"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:136
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:160
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:170
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Det är inga projekt med det ID-numret"

#: taiga/projects/validators.py:145
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:155
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Fel roll for projektet"

#: taiga/projects/validators.py:170 taiga/projects/validators.py:225
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:191
msgid "The project owner must be admin."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:195
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:240
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:264
msgid "Default options"
msgstr "Standardval"

#: taiga/projects/validators.py:265
msgid "User story's statuses"
msgstr "Status för användarhistorien"

#: taiga/projects/validators.py:266
msgid "Points"
msgstr "Poäng"

#: taiga/projects/validators.py:267
msgid "Task's statuses"
msgstr "Status för uppgifter"

#: taiga/projects/validators.py:268
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Status för ärenden"

#: taiga/projects/validators.py:269
msgid "Issue's types"
msgstr "Ärendetyper"

#: taiga/projects/validators.py:270
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritet"

#: taiga/projects/validators.py:271
msgid "Severities"
msgstr "Allvarsgrad"

#: taiga/projects/validators.py:272
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "Röster"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "Rösta"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "'content' parametern är obligatoriskt"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "'project_id' parametern är obligatoriskt"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "senastste ändring"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "Kolla historie API för exakt skillnad"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "Personalinformation"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "Viktiga datum"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr "E-post-dublett"

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "Ingen giltig e-postadress"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Ogiltigt användarnamn eller e-postadress"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "E-posten skickades korrekt"

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "Parameter för nuvarande lösenord krävs"

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Parameter för nytt lösenord krävs"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Felaktig längd på lösenord. Minst 6 alfanumeriska tecken krävs."

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr "Fel lösenord"

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Fel. Är du säker på att strängen är korrekt och att du inte har använt det "
"tidigare?"

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Fel, är du säker på att textsträngen är korrekt? "

#: taiga/users/models.py:98
msgid "superuser status"
msgstr "status för administratorn"

#: taiga/users/models.py:99
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Anger om användaren har alla behörigheter utan att uttryckligen tilldela "
"dem. "

#: taiga/users/models.py:129
msgid "username"
msgstr "användarnamn"

#: taiga/users/models.py:130
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr ""
"Obligatoriskt. 30 eller färre alfanumeriska tecken, bokstäver och /./-/_ . "

#: taiga/users/models.py:133
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Skriv in ett giltigt användarnamn"

#: taiga/users/models.py:136
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Anger om användaren ska betraktas som aktiv. Avmarkera detta i stället för "
"att ta bort kontot."

#: taiga/users/models.py:143
msgid "biography"
msgstr "biografi"

#: taiga/users/models.py:146
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: taiga/users/models.py:147
msgid "date joined"
msgstr "blev medlem datum"

#: taiga/users/models.py:149
msgid "default language"
msgstr "standardspråk"

#: taiga/users/models.py:151
msgid "default theme"
msgstr "standardtema"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "default timezone"
msgstr "standard tidzon"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "colorize tags"
msgstr "farglägg taggar"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "email token"
msgstr "e-poststräng"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "new email address"
msgstr "ny e-postadress"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "max number of owned private projects"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:172
msgid "max number of owned public projects"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:175
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:179
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:307
msgid "permissions"
msgstr "behörigheter"

#: taiga/users/services.py:51 taiga/users/services.py:68
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Användarnamn eller lösenord passar inte."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "Ändra din e-postadress"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Återställa lösenord"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Du har blivit Taiganiserad!"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "felaktigt"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Felaktigt användarnamn. Försök med ett annat användarnamn."

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr "Dublett-nyckelvärden bryter unik begränsning. Key \"{}\" finns redan."

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "nyckel"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "Länk"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "hemlig nyckel"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "statuskod"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "begär data"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "begär titel"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "responsdata"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "responstitel"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "varaktighet"
