# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# dmitriy <dvpugats@gmail.com>, 2015
# Dmitriy Volkov <wldhx+reg+transifex@wldhx.me>, 2015
# Dmitry Lobanov <cyborgandroid.kun@gmail.com>, 2015
# Dmitry Vinokurov <gim6626@gmail.com>, 2015
# Egor Poderyagin <egor.poder@list.ru>, 2016
# Igor Bezukladnikov <corrector@at.pstu.ru>, 2016
# ilyar, 2016
# ratijas <inactive+ratijas@transifex.com>, 2016
# Sergey Kustov <ripesunflower@gmail.com>, 2016
# Марат <maratrever@gmail.com>, 2015
# Никита Евстропов <evstropov.n@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 11:08+0000\n"
"Last-Translator: Taiga Dev Team <support@taiga.io>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: taiga/auth/api.py:74
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Публичная регистрация отключена."

#: taiga/auth/api.py:101
msgid "invalid register type"
msgstr "неправильный тип регистрации"

#: taiga/auth/api.py:117
msgid "invalid login type"
msgstr "неправильный тип логина"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "Это имя уже используется."

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "Этот адрес почты уже используется."

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Токен не подходит ни под одно корректное приглашение."

#: taiga/auth/services.py:123
msgid "User is already registered."
msgstr "Пользователь уже зарегистрирован."

#: taiga/auth/services.py:140
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr "Этот пользователь уже является участником данного проекта"

#: taiga/auth/services.py:164
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Ошибка при создании нового пользователя."

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:374
#: taiga/projects/api.py:395
msgid "Invalid token"
msgstr "Неверный токен"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "неправильное имя пользователя"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "Обязательно. 255 символов или меньше. Буквы, числа и символы /./-/_"

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "Неправильное значение."

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "значение '%s' должно быть True - верно - или False - ложно."

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Введите корректное 'ссылочное имя' состоящее из букв, чисел, подчёркиваний и "
"дефисов."

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Выберите правильное значение. %(value)s не является одним из доступных "
"значений."

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr ""

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введите правильный адрес email."

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Дата имеет неверный формат. Воспользуйтесь одним из этих форматов: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Дата и время имеют неправильный формат. Воспользуйтесь одним из этих "
"форматов: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Время имеет неправильный формат. Воспользуйтесь одним из этих форматов: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Введите целое число."

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Убедитесь, что это значение меньше или равно %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Убедитесь, что это значение больше или равно %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" значение должно быть числом с плавающей точкой."

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "Введите число."

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Убедитесь, что здесь всего не больше %s цифр."

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Убедитесь, что здесь не больше %s цифр после точкой."

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Убедитесь, что здесь не больше %s цифр перед точкой."

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Файл не был отправлен. Проверьте тип кодировки на форме."

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "Файл не был отправлен."

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Отправленный файл пуст."

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Убедитесь, что имя этого файла имеет не больше %(max)d букв (сейчас - "
"%(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Пожалуйста, или отправьте файл, или снимите флажок."

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Загрузите корректное изображение. Файл, который вы загрузили - либо не "
"изображение, либо не корректное изображение."

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:409 taiga/projects/api.py:442
#: taiga/projects/api.py:754 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:224
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:247
#: taiga/projects/tasks/api.py:272 taiga/projects/userstories/api.py:323
#: taiga/projects/userstories/api.py:375 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr "Заблокированный элемент"

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "Страница не является 'последней' и не может быть приведена к int."

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Неправильная страница (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Неправильное определение разрешения"

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Неправильное значение ключа '%s' - объект не существует."

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Неверный тип. Ожидалось значение ключа, пришло %s."

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Объект с %s=%s не существует."

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Неправильная гиперссылка - нет подходящего URL"

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Неправильная гиперссылка - URL не подходит"

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Неправильная гиперссылка из-за ошибки конфигурации"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Неправильная ссылка - объект не существует."

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Неверный тип. Ожидалась строка URL, получено %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:324
msgid "Invalid data"
msgstr "Неправильные данные."

#: taiga/base/api/serializers.py:416
msgid "No input provided"
msgstr "Ввод отсутствует"

#: taiga/base/api/serializers.py:579
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Нельзя создать новые объект, только существующие объекты могут быть изменены."

#: taiga/base/api/serializers.py:590
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Ожидался список объектов."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: taiga/base/api/views.py:492
msgid "Server application error"
msgstr "Ошибка приложения на сервере"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "Ошибка соединения."

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "Неверно сформированный запрос."

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Неверные данные для аутентификации."

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Данные для аутентификации не предоставлены."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "У вас нет разрешения для этого действия."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Метод '%s' не разрешён."

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Не удалось соответствовать заголовку принятия для этого запроса"

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Не поддерживаемый тип медиа '%s' в запросе."

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "Запрос был замят"

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Будет доступно в течение %d секунд%s."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "Неожиданная ошибка"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "Не найдено."

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Метод не поддерживается с этого конца."

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Неправильные аргументы."

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "Ошибка при проверке данных"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Ошибка целостности из-за неправильных параметров"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "Ошибка предусловия"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr "Не осталось места для проектов"

#: taiga/base/filters.py:81 taiga/base/filters.py:463
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Ошибка в типах фильтров для параметров."

#: taiga/base/filters.py:136 taiga/base/filters.py:243
#: taiga/projects/filters.py:64
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' должно быть целым значением."

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Следите за нами в Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Скачайте код на GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Посетите наш вебсайт"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Вы в Тайге"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"                                                <h1>Вы в Тайге!</h1>\n"
"                                                <p>Добро пожаловать в Тайгу "
"- инструмент с открытым исходным кодом для управления проектами в стиле "
"Agile</p>\n"
"                                                "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Обновления"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                                    <h3>комментарий:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    Комментарий: %(comment)s\n"
"        "

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Нам была нужна хотя бы одна роль"

#: taiga/export_import/api.py:323
msgid "Needed dump file"
msgstr "Необходим дамп"

#: taiga/export_import/api.py:333
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Неправильный формат дампа"

#: taiga/export_import/services/store.py:718
#: taiga/export_import/services/store.py:736
msgid "error importing project data"
msgstr "ошибка при импорте данных проекта"

#: taiga/export_import/services/store.py:743
msgid "error importing roles"
msgstr "ошибка при импорте ролей"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing memberships"
msgstr "ошибка при импорте членства"

#: taiga/export_import/services/store.py:759
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "ошибка при импорте списков свойств проекта"

#: taiga/export_import/services/store.py:763
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "ошибка при импорте значений по умолчанию свойств проекта"

#: taiga/export_import/services/store.py:774
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "ошибка при импорте пользовательских свойств"

#: taiga/export_import/services/store.py:778
msgid "error importing sprints"
msgstr "ошибка при импорте спринтов"

#: taiga/export_import/services/store.py:782
msgid "error importing issues"
msgstr "ошибка при импорте запросов"

#: taiga/export_import/services/store.py:786
msgid "error importing user stories"
msgstr "ошибка импорта историй от пользователей"

#: taiga/export_import/services/store.py:790
msgid "error importing epics"
msgstr "ошибка импорта эпосов"

#: taiga/export_import/services/store.py:794
msgid "error importing tasks"
msgstr "ошибка импорта задач"

#: taiga/export_import/services/store.py:798
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "ошибка при импорте вики-страниц"

#: taiga/export_import/services/store.py:802
msgid "error importing wiki links"
msgstr "ошибка при импорте вики-ссылок"

#: taiga/export_import/services/store.py:806
msgid "error importing tags"
msgstr "ошибка импорта тэгов"

#: taiga/export_import/services/store.py:810
msgid "error importing timelines"
msgstr "ошибка импорта хронологии проекта"

#: taiga/export_import/services/store.py:832
msgid "unexpected error importing project"
msgstr "неожиданная ошибка импортирования проекта"

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Ошибка создания свалочного файла для проекта"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ошибка загрузки дампа {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"ПРИЧИНА:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"ДЕТАЛИ:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"ТРАССИРОВКА ОШИБКИ:\n"
"------------"

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Ошибка загрузки дампа"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr "Ошибка загрузки дампа вашего проекта"

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr "-- нет детальной информации --"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Создан дамп проекта</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Дамп проекта %(project)s успешно сгенерирован.</h3>\n"
"    <p>Вы можете скачать его здесь:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Скачать дамп\">Скачать "
"дамп</a>\n"
"    <p>Этот файл будет удалён %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s,\n"
"\n"
"Дамп для проекта %(project)s успешно сгенерирован. Вы можете скачать его "
"здесь:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Файл будет удалён %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Дамп вашего проекта успешно сгенерирован"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,</p>\n"
"    <p>Ваш проект %(project)s не был корректно экспортирован.</p>\n"
"    <p>Системные администраторы Taiga были проинформированы об этом.<br/> "
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Письмо в поддержку\" "
"style=\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Ваш проект %(project)s не был корректно экспортирован.\n"
"\n"
"Системные администраторы Taiga уведомлены об этом.\n"
"\n"
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,</p>\n"
"    <p>Ваш проект не был корректно импортирован.</p>\n"
"    <p>Системные администраторы Taiga были проинформированы об этом.<br/> "
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Письмо в поддержку\" "
"style=\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Ваш проект не был корректно импортирован.\n"
"\n"
"Системные администраторы Taiga уведомлены об этом.\n"
"\n"
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Дамп проекта импортирован</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Дамп вашего проекта успешно импортирован.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Перейти к проекту "
"%(project)s\">Перейти к %(project)s</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s,\n"
"\n"
"Дамп вашего проекта успешно импортирован.\n"
"\n"
"Вы можете посмотреть %(project)s здесь:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Дамп вашего проекта импортирован"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" не найдено в этом проекте"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:150
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Неправильные данные. Должны быть в формате {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:165
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Содержит неверные специальные поля"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:245
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Уже есть такое имя для проекта"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "Необходима аутентификация"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:518 taiga/projects/models.py:551
#: taiga/projects/models.py:587 taiga/projects/models.py:609
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:663
#: taiga/projects/models.py:683 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:735 taiga/users/admin.py:54
#: taiga/users/models.py:303 taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "имя"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "url иконки"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "веб"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:739 taiga/projects/tasks/models.py:62
#: taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "description"
msgstr "описание"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "Следующий url"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:87
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "приложение"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:140
msgid "full name"
msgstr "полное имя"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:135
msgid "email address"
msgstr "адрес email"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:52
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:743
#: taiga/projects/notifications/models.py:89 taiga/projects/tasks/models.py:48
#: taiga/projects/userstories/models.py:87 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "дата создания"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Отзыв</h1>\n"
"    <p>Taiga получила отзывы от %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h3>Комментарий</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "Дополнительное инфо"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- От: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Комментарий:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Дополнительное инфо:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Отзыв от %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "Нагрузочный файл не является правильным json-файлом"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:139 taiga/projects/tasks/api.py:201
#: taiga/projects/userstories/api.py:277
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Проект не существует"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "Плохая подпись"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""
"Комментарий из {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Неправильная информация в комментарии к запросу"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr "Запрос создан из {platform}."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Неверная информация о запросе"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr "неизвестный пользователь"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Указанный элемент не существует"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Статус не существует"

#: taiga/importers/asana/api.py:45 taiga/importers/asana/api.py:87
#: taiga/importers/github/api.py:46 taiga/importers/github/api.py:76
#: taiga/importers/jira/api.py:57 taiga/importers/jira/api.py:103
#: taiga/importers/pivotal/api.py:44 taiga/importers/pivotal/api.py:81
#: taiga/importers/trello/api.py:47 taiga/importers/trello/api.py:84
msgid "The project param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:54 taiga/importers/asana/api.py:77
#: taiga/importers/asana/api.py:143
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:131 taiga/importers/github/api.py:125
msgid "Code param needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Invalid auth data"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:139
msgid "Third party service failing"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:59 taiga/importers/jira/api.py:86
#: taiga/importers/jira/api.py:106 taiga/importers/jira/api.py:179
msgid "The url param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:155
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:225 taiga/importers/pivotal/api.py:139
#: taiga/importers/trello/api.py:144
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/tasks.py:47 taiga/importers/jira/tasks.py:48
msgid "Error importing Jira project"
msgstr ""

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:77
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:79 taiga/importers/trello/importer.py:81
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:83 taiga/importers/trello/importer.py:85
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "Просмотреть проект"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "Просмотреть вехи"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr "Посмотреть эпосы"

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "Просмотреть пользовательские истории"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "Просмотреть задачи"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "Посмотреть запросы"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "Просмотреть wiki-страницы"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "Просмотреть wiki-ссылки"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "Добавить веху"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "Изменить веху"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "Удалить веху"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr "Добавить эпос"

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr "Изменить эпос"

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr "Комментировать эпос"

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr "Удалить эпос"

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "Просмотреть пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "Добавить пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "Изменить пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr "Комментировать пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "Удалить пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "Добавить задачу"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "Изменить задачу"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr "Комментировать задачу"

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "Удалить задачу"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "Добавить запрос"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "Изменить запрос"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr "Комментировать запрос"

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "Удалить запрос"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "Создать wiki-страницу"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Изменить wiki-страницу"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr "Комментировать wiki-страницу"

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Удалить wiki-страницу"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "Добавить wiki-ссылку"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Изменить wiki-ссылку"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Удалить wiki-ссылку"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "Изменить проект"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "Удалить проект"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "Добавить участника"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "Удалить участника"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "Управлять значениями проекта"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "Управлять ролями"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr "Приватность"

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr "Значения по-умолчанию"

#: taiga/projects/admin.py:125
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: taiga/projects/admin.py:130
msgid "Fans"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:144 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:37
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:62 taiga/projects/tasks/models.py:39
#: taiga/projects/userstories/models.py:69 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "владелец"

#: taiga/projects/admin.py:192
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr "{count} успешно переведено в статус публичных."

#: taiga/projects/admin.py:193
msgid "Make public"
msgstr "Сделать публичным"

#: taiga/projects/admin.py:207
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr "{count} успешно переведено в статус приватных."

#: taiga/projects/admin.py:208
msgid "Make private"
msgstr "Сделать приватным"

#: taiga/projects/admin.py:238
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Удалить выбранные %(verbose_name_plural)s"

#: taiga/projects/api.py:160 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Список аргументов неполон"

#: taiga/projects/api.py:164 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "Неправильный формат изображения"

#: taiga/projects/api.py:225
msgid "Not valid template name"
msgstr "Неверное название шаблона"

#: taiga/projects/api.py:228
msgid "Not valid template description"
msgstr "Неверное описание шаблона"

#: taiga/projects/api.py:354
msgid "Invalid user id"
msgstr "Неправильный id пользователя"

#: taiga/projects/api.py:360
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "Пользователь не существует"

#: taiga/projects/api.py:364
msgid "The user must be already a project member"
msgstr "Пользователь должен быть участником проекта"

#: taiga/projects/api.py:785
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""
"У проекта должен быть владелец и по крайней мере один пользователь должен "
"быть активным администратором"

#: taiga/projects/api.py:819
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "У вас нет разрешения на просмотр."

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "Частичные обновления не поддерживаются"

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "Идентификатор проекта не подходит к этому объекту"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:50
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:506
#: taiga/projects/models.py:528 taiga/projects/models.py:565
#: taiga/projects/models.py:593 taiga/projects/models.py:619
#: taiga/projects/models.py:649 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:721
#: taiga/projects/notifications/models.py:74
#: taiga/projects/notifications/models.py:91 taiga/projects/tasks/models.py:43
#: taiga/projects/userstories/models.py:67 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:314
msgid "project"
msgstr "проект"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "тип содержимого"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "идентификатор объекта"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:55
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:746 taiga/projects/tasks/models.py:51
#: taiga/projects/userstories/models.py:90 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "изменённая дата"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "приложенный файл"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "устаревшее"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:522 taiga/projects/models.py:555
#: taiga/projects/models.py:589 taiga/projects/models.py:613
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:665
#: taiga/projects/models.py:687 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/wiki/models.py:77 taiga/users/models.py:309
msgid "order"
msgstr "порядок"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "Специальный"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr "Проект заблокирован из-за ошибки при оплате"

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr "Проект заблокирован администраторами"

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr "Проект заблокирован, потому что владелец ушёл"

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Многострочный текст"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:45
msgid "type"
msgstr "тип"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "значения"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr "эпос"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:35 taiga/projects/userstories/models.py:38
msgid "user story"
msgstr "пользовательская история"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "задача"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "запрос"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Это имя уже используется."

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr "У вас нет разрешения для установки статуса этому эпосу"

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:35
#: taiga/projects/tasks/models.py:37 taiga/projects/userstories/models.py:62
msgid "ref"
msgstr "Ссылка"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:39
#: taiga/projects/tasks/models.py:41 taiga/projects/userstories/models.py:72
msgid "status"
msgstr "cтатус"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr "порядок эпосов"

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:59
#: taiga/projects/tasks/models.py:55 taiga/projects/userstories/models.py:94
msgid "subject"
msgstr "тема"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:526
#: taiga/projects/models.py:561 taiga/projects/models.py:617
#: taiga/projects/models.py:647 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:691 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/users/models.py:142
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:63
#: taiga/projects/tasks/models.py:65 taiga/projects/userstories/models.py:98
msgid "assigned to"
msgstr "назначено"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:100
msgid "is client requirement"
msgstr "является требованием клиента"

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "is team requirement"
msgstr "является требованием команды"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr "пользовательские истории"

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:66
#: taiga/projects/tasks/models.py:70 taiga/projects/userstories/models.py:109
msgid "external reference"
msgstr "внешняя ссылка"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr "Не существует эпоса с таким идентификатором"

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr "необходим комментарий"

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr "удаленные комментарии не могут быть отредактированы"

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Комментарий уже был удалён"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Комментарий не удалён"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:23
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "очки для роли %(role)s"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:26
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:131
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:157
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:211
msgid "from"
msgstr "от"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:32
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:142
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:188
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:217
msgid "to"
msgstr "кому"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:44
msgid "Added new attachment"
msgstr "Добавлено новое вложение"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:62
msgid "Updated attachment"
msgstr "Вложение обновлено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:68
msgid "deprecated"
msgstr "устаревшее"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "not deprecated"
msgstr "не устаревшее"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:86
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Удалённое вложение"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:105
msgid "added"
msgstr "добавлено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:110
msgid "removed"
msgstr "удалено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:135
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:146
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "Не назначено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:230
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:87
msgid "-deleted-"
msgstr "-удалено-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:21
msgid "to:"
msgstr "кому:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:21
msgid "from:"
msgstr "от:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:27
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:34
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:41
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:55
msgid "added:"
msgstr "добавлено:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:58
msgid "removed:"
msgstr "удалено:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:64
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:81
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "Заметка о блокировке"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "спринт"

#: taiga/projects/issues/api.py:157
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr ""
"У вас нет прав для того чтобы установить такой спринт для этого запроса"

#: taiga/projects/issues/api.py:161
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr ""
"У вас нет прав для того чтобы установить такой статус для этого запроса"

#: taiga/projects/issues/api.py:165
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr ""
"У вас нет прав для того чтобы установить такую важность для этого запроса"

#: taiga/projects/issues/api.py:169
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr ""
"У вас нет прав для того чтобы установить такой приоритет для этого запроса"

#: taiga/projects/issues/api.py:173
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "У вас нет прав для того чтобы установить такой тип для этого запроса"

#: taiga/projects/issues/models.py:41
msgid "severity"
msgstr "важность"

#: taiga/projects/issues/models.py:43
msgid "priority"
msgstr "приоритет"

#: taiga/projects/issues/models.py:48 taiga/projects/tasks/models.py:46
#: taiga/projects/userstories/models.py:65
msgid "milestone"
msgstr "веха"

#: taiga/projects/issues/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:53
msgid "finished date"
msgstr "дата завершения"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "Лайк"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "Лайки"

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:520 taiga/projects/models.py:553
#: taiga/projects/models.py:611 taiga/projects/models.py:685
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:305
msgid "slug"
msgstr "ссылочное имя"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "предполагаемая дата начала"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "предполагаемая дата завершения"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:524
#: taiga/projects/models.py:557 taiga/projects/models.py:615
#: taiga/projects/models.py:689
msgid "is closed"
msgstr "закрыто"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "доступность"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr ""
"Предполагаемая дата начала должна предшествовать предполагаемой дате "
"завершения."

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr "Не существует вехи с таким идентификатором"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "заблокировано"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "параметр '{param}' является обязательным"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "параметр 'project' является обязательным"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "электронная почта"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr "создано"

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:157
msgid "token"
msgstr "идентификатор"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "дополнительный текст к приглашению"

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:741
msgid "user order"
msgstr "порядок пользователей"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Этот пользователем уже является участником проекта"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr "удалить статус эпоса"

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "статусы ПИ по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "очки по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "статус задачи по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "приоритет по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "важность по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "статус запроса по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "тип запроса по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr "лготип"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "участники"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "общее количество вех"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "очки истории"

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:751
msgid "active contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:753
msgid "active epics panel"
msgstr "активная панель эпосов"

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:755
msgid "active backlog panel"
msgstr "активная панель списка задач"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:757
msgid "active kanban panel"
msgstr "активная панель kanban"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:759
msgid "active wiki panel"
msgstr "активная wiki-панель"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:761
msgid "active issues panel"
msgstr "панель активных запросов"

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:768
msgid "videoconference system"
msgstr "система видеоконференций"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:770
msgid "videoconference extra data"
msgstr "дополнительные данные системы видеоконференций"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "шаблон для создания"

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "личное"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "права анонимов"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "права пользователя"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr "особенность"

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:763
msgid "is looking for people"
msgstr "ищут людей"

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:765
msgid "looking for people note"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr "токен передачи проекта"

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr "заблокированный код"

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "updated date time"
msgstr "дата и время обновления"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "количество"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr "фанатов на прошлой недели "

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr "фанатов в прошлом месяце"

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr "фанатов в прошлом году"

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr "активность за неделю"

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr "активность за месяц"

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr "активность за год"

#: taiga/projects/models.py:507
msgid "modules config"
msgstr "конфигурация модулей"

#: taiga/projects/models.py:559
msgid "is archived"
msgstr "архивировано"

#: taiga/projects/models.py:563
msgid "work in progress limit"
msgstr "ограничение на активную работу"

#: taiga/projects/models.py:591 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "значение"

#: taiga/projects/models.py:749
msgid "default owner's role"
msgstr "роль владельца по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:772
msgid "default options"
msgstr "параметры по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:773
msgid "epic statuses"
msgstr "статусы эпоса"

#: taiga/projects/models.py:774
msgid "us statuses"
msgstr "статусы ПИ"

#: taiga/projects/models.py:775 taiga/projects/userstories/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:77
msgid "points"
msgstr "очки"

#: taiga/projects/models.py:776
msgid "task statuses"
msgstr "статусы задач"

#: taiga/projects/models.py:777
msgid "issue statuses"
msgstr "статусы запросов"

#: taiga/projects/models.py:778
msgid "issue types"
msgstr "типы запросов"

#: taiga/projects/models.py:779
msgid "priorities"
msgstr "приоритеты"

#: taiga/projects/models.py:780
msgid "severities"
msgstr "степени важности"

#: taiga/projects/models.py:781
msgid "roles"
msgstr "роли"

#: taiga/projects/models.py:782
msgid "epic custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:783
msgid "us custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:784
msgid "task custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:785
msgid "issue custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "Вовлеченные"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "Все"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "Никаких"

#: taiga/projects/notifications/models.py:64
msgid "created date time"
msgstr "дата и время создания"

#: taiga/projects/notifications/models.py:68
msgid "history entries"
msgstr "записи истории"

#: taiga/projects/notifications/models.py:71
msgid "notify users"
msgstr "уведомить пользователей"

#: taiga/projects/notifications/models.py:93
#: taiga/projects/notifications/models.py:94
msgid "Watched"
msgstr "Просмотренные"

#: taiga/projects/notifications/services.py:65
#: taiga/projects/notifications/services.py:79
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "Уведомление существует для данных пользователя и проекта"

#: taiga/projects/notifications/services.py:436
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "Неверное значение для уровня уведомлений"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Эпос удалён</h1> <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s удалил эпос "
"для %(project)s</p> <p>Эпос #%(ref)s %(subject)s</p> <p><small>The Taiga "
"Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удален эпос #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Запрос обновлён</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s, <br> %(changer)s обновил(а) запрос в %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Запрос #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть запрос #"
"%(ref)s: %(subject)s в Taiga\">Просмотреть запрос</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Запрос обновлён\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s обновил(а) запрос %(project)s\n"
"Просмотреть запрос #%(ref)s %(subject)s можно по ссылке %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Обновлён запрос #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Добавлен новый запрос</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s,<br />%(changer)s добавил(а) новый запрос в "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Запрос #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть запрос #%(ref)s "
"%(subject)s\">Просмотреть запрос</a>\n"
"    <p><small>Команда Тайги</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Добавлен новый запрос\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s добавил(а) новый запрос в %(project)s\n"
"Просмотреть запрос #%(ref)s %(subject)s можно по ссылке %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Добавлен запрос #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Запрос удалён</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s,<br />%(changer)s удалил(а) запрос из %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Запрос #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Тайги</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Запрос удалён\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s удалил(а) запрос из %(project)s\n"
"Запрос #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалён запрос #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Спринт обновлён</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s, <br> %(changer)s обновил(а) спринт в %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Спринт %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть спринт: "
"%(name)s в Taiga\">Просмотреть спринт</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Спринт обновлён\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s изменил(а) спринт в %(project)s\n"
"Просмотреть спринт %(name)s можно по ссылке %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Обновлён спринт \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Добавлен новый спринт</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s,<br />%(changer)s добавил(а) новый спринт к "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Спринт %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть спринт %(name)s"
"\">Просмотреть спринт</a>\n"
"    <p><small>Команда Тайги</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Добавлен новый спринт\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s добавил(а) новый спринт к %(project)s\n"
"Просмотреть спринт %(name)s можно по ссылке %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Добавлен спринт \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Спринт удалён</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s,<br />%(changer)s удалил(а) спринт из %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Спринт %(name)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Тайги</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Спринт удалён\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s удалил(а) спринт из %(project)s\n"
"Спринт %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалён спринт \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Задача обновлена</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s, <br> %(changer)s обновил(а) задачу в %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Задача #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть задачу #"
"%(ref)s: %(subject)s в Тайге\">Просмотреть задачу</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Задача обновлена\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s обновил(а) задачу в %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Обновлена задача #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Новая задача создана</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s создал новую задачу в "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Задача #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Посмотреть Задачу #%(ref)s "
"%(subject)s\">Посмотреть задачу</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Новая задача создана\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s создал новую задачу в %(project)s\n"
"Посмотреть задачу #%(ref)s %(subject)s здесь: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Создана задача #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Задача удалена</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s удалил задачу для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Задача #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Задача удалена\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s удалил задачу для %(project)s\n"
"Задача #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалена задача #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>История от Пользователя изменена</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s, <br> %(changer)s обновил историю для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>История от Пользователя #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Посмотреть Историю #"
"%(ref)s: %(subject)s in Taiga\">Посмотреть историю</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"История от пользователя изменена\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s обновил историю для %(project)s\n"
"Посмотреть историю от пользователя #%(ref)s %(subject)s здесь: %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Изменена ПИ #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Новая история от пользователя создана</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s создал новую историю для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>История от Пользователя #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Посмотреть Историю #%(ref)s "
"%(subject)s\">Посмотреть историю</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Создана новая История от Пользователя\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s создал новую историю для %(project)s\n"
"Посмотреть историю от пользователя #%(ref)s %(subject)s здесь: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Создана ПИ #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>История от Пользователя удалена</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s удалил историю для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>История от пользователя #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"История от Пользователя удалена\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s удалил историю для %(project)s\n"
"История от Пользователя #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалена ПИ #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Изменена вики-страница</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s, <br> %(changer)s изменил вики-страницу "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Вики-страница %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Посмотреть вики-страницу в "
"Taiga\">Посмотреть вики-страницу</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Вики-страница изменена\n"
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s изменил вики-страницу в %(project)s\n"
"\n"
"Просмотреть вики-страницу %(page)s можно по ссылке %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Обновлена вики-страница \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Создана новая вики-страница</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s создал новую вики-страницу "
"для %(project)s</p>\n"
"    <p>Вики-страница %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Вики-страница %(page)s"
"\">Посмотреть вики-страницу</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Создана новая вики-страница\n"
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s создал новую вики-страницу для "
"%(project)s\n"
"\n"
"Посмотреть вики-страницу %(page)s здесь: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Создана вики-страница \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Вики-страница удалена</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s удалил вики-страницу для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Вики-страница %(page)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Вики-страница удалена\n"
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s удалил вики-страницу для %(project)s\n"
"\n"
"Вики-страница %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалена вики-страница \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "наблюдатели содержат неправильных пользователей"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Версия должна быть целым значением"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "Значение версии некорректно"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Версия не соответствует текущей"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "версия"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""
"Вы не можете покинуть проект, если вы владелец или нет других администраторов"

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr "Проект без владельца"

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr "Вы достигли лимита участников для частного проекта"

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr "Вы достигли лимита участников для публичного проекта"

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:589
msgid "You can't have more private projects"
msgstr "Вы не можете иметь больше частных проектов"

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:592
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr "В этом частном проекте достигнут лимит участников"

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more public projects"
msgstr "Вы не можете иметь больше публичных проектов"

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr "В этом публичном проекте достигнут лимит участников"

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "Будущий спринт"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "Окончание проекта"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "Неверный токен"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr "Срок действия токена истёк"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr ""
"Неверный тэг '{value}'. Цвет должен быть в шестнадцатеричном формате или "
"отсутствовать."

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""
"Неверный тэг '{value}'. Это должно быть имя или пара '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr "Неверный тэг '{value}'. Это должно быть имя тэга."

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "тэги"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "цвета тэгов"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr "Такой тэг уже существует."

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr "Этот некорректный шестнадцатеричный формат для цвета"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr "Тэг не существует"

#: taiga/projects/tasks/api.py:98 taiga/projects/tasks/api.py:107
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "У вас нет прав, чтобы назначить этот спринт для этой задачи."

#: taiga/projects/tasks/api.py:101
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr ""
"У вас нет прав, чтобы назначить эту историю от пользователя этой задаче."

#: taiga/projects/tasks/api.py:104
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "У вас нет прав, чтобы установить этот статус для этой задачи."

#: taiga/projects/tasks/models.py:58
msgid "us order"
msgstr "порядок ПИ"

#: taiga/projects/tasks/models.py:60
msgid "taskboard order"
msgstr "порядок панели задач"

#: taiga/projects/tasks/models.py:68
msgid "is iocaine"
msgstr "- иокаин"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr "Неверный id вехи"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr "Неверный id статуса задачи"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr "Неверный id пользовательской истории"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""
"Неверный id статуса задачи. Статус должен принадлежать тому же проекту."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""
"Неверный id пользовательской истории. Пользовательская история должна "
"принадлежать тому же проекту."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr "Неверный id вехи. Веха должна принадлежать тому же проекту."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "некто"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h2>Вас пригласили в Taiga!</h2>\n"
"<p>Привет! %(full_name)s пригласил вас присоединиться к проекту <em>"
"%(project)s</em> в Taiga.</br> Taiga - это бесплатный инструмент с открытым "
"исходным кодом для управления проектами в стиле Agile.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    <p><small>А теперь несколько слов от добрых братьев или сестёр,<br/> "
"которые были столь любезны, что пригласили вас</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Принять приглашение в Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Принять приглашение"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Команда Тайги"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы, или кто-то, кого вы знаете, пригласили вас в Taiga\n"
"\n"
"Привет! %(full_name)s пригласили вас поучаствовать в проекте %(project)s, "
"который управляется в Taiga - бесплатном инструменте с открытым исходным "
"кодом для управления проектами в стиле Agile.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"А теперь несколько слов от добрых братьев или сестёр, которые были столь "
"любезны, что пригласили вас:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Принять приглашение в Тайгу можно перейдя по ссылке:"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Приглашение присоединиться к проекту '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Вы были добавлены в проект</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(full_name)s,<br />вы были добавлены в проект "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Перейти к %(project)s"
"\">Перейти к проекту</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы были добавлены в проект\n"
"Здравствуйте, %(full_name)s, вы были добавлены в проект %(project)s\n"
"\n"
"Посмотреть проект можно здесь: %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Добавлены к проекту '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Привет %(old_owner_name)s,</p>\n"
"<p>%(new_owner_name)s подтвердил ваше предложение и будет новым владельцем "
"для \"%(project_name)s\".</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr "<p>%(new_owner_name)s сказал:</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>С этого момента Ваш статус будет администратор.</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Привет %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s подтвердил ваше предложение и будет новым владельцем для "
"\"%(project_name)s\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr "%(new_owner_name)s сказал:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""
"\n"
"С этого момента Ваш статус будет администратор.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Передача проекта подтверждена\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Привет %(owner_name)s,</p>\n"
"<p>%(rejecter_name)s отменил ваше предложение и не будет новым владельцем "
"для \"%(project_name)s\".</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>%(rejecter_name)s сказал:</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Если Вы хотите, Вы можете попробовать передать собственность другой "
"персоне.</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr "Запрос передан другой персоне"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Привет %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s отменил ваше предложение и не будет новым владельцем для "
"\"%(project_name)s\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr "%(rejecter_name)s сказал:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если Вы хотите, Вы можете попробовать передать собственность другой "
"персоне.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr "Запрос передан другой персоне:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Передача проекта отменена\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Привет %(owner_name)s,</p>\n"
"<p>%(requester_name)s просит назначить его владельцем проекта для "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Пожалуйста, нажмите \"Продолжить\" если вы хотите начать передачу проекта "
"из панели администратора.</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Привет %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s просит назначить его владельцем проекта для "
"\"%(project_name)s\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, перейдите в настройки проекта, если Вы хотите начать передачу "
"проекта из панели администратора.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr "Перейдите в настройки проекта:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Запрос передачи проекта\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Привет %(receiver_name)s,</p>\n"
"<p>%(owner_name)s, текущий владелец \"%(project_name)s\", хотел что бы Вы "
"стали новым владельцем проекта.</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<p>%(owner_name)s сказал:</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Пожалуйста, нажмите \"Продолжить\", для принятия или отклонения "
"предложения</p>\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""
"\n"
"Привет %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, владелец \"%(project_name)s\", хотел что бы Вы стали новым "
"владельцем проекта.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr "%(owner_name)s сказал:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, пройдите по следующей ссылке для принятия или отклонения "
"предложения.</p>\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr "Подтвердите или отклоните передачу владения проектом:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Предложение передачи проекта\n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"Agile бэклог продукта в Scrum - это приоритезированный список пожеланий, "
"содержащий короткие описания всего функционала который должен быть в "
"продукте. При использовании Scrum, нет нужды начинать проект с длинного, "
"заранее составленного списка абсолютно всех требований. Scrum бэклог "
"продукта может расти и изменяться в ходе того как становится всё больше "
"известно о продукте и его пользователях."

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban - это метод организации работы со знаниями, особое внимание уделяющий "
"моментальной передаче информации без лишней нагрузки членов команды. При "
"этом подходе весь процесс, от создания задачи до её отправки заказчику, "
"отображается для участников в удобном виде и члены команды могут брать себе "
"задачи из очереди."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "Новая"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "Можно проверять"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "Завершена"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "Архивирована"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "Закрыта"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "Требуются подробности"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "Отложено"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонена"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "Ошибка"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "Улучшение"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "Список пожеланий"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "Низкий"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "Важный"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "Критический"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "Юзабилити"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "Дизайнер"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "Фронтенд разработчик"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "Бэкенд разработчик"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "Владелец продукта"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "Заинтересованная сторона"

#: taiga/projects/userstories/api.py:128
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"У вас нет прав чтобы установить спринт для этой пользовательской истории."

#: taiga/projects/userstories/api.py:132
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr ""
"У вас нет прав чтобы установить статус для этой пользовательской истории."

#: taiga/projects/userstories/api.py:222
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr "Неверный id роли '{role_id}'"

#: taiga/projects/userstories/api.py:229
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:244
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr "Генерируется пользовательская история #{ref} - {subject}"

#: taiga/projects/userstories/models.py:41
msgid "role"
msgstr "роль"

#: taiga/projects/userstories/models.py:80
msgid "backlog order"
msgstr "порядок списка задач"

#: taiga/projects/userstories/models.py:82
msgid "sprint order"
msgstr "порядок спринтов"

#: taiga/projects/userstories/models.py:84
msgid "kanban order"
msgstr "порядок kanban"

#: taiga/projects/userstories/models.py:92
msgid "finish date"
msgstr "дата окончания"

#: taiga/projects/userstories/models.py:107
msgid "generated from issue"
msgstr "создано из запроса"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Не существует пользовательской истории с таким идентификатором"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""
"Неверный id статуса пользовательской истории. Статус должен принадлежать "
"тому же проекту."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr "Неверный id вехи. Веха должна принадлежать тому же проекту."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:136
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:160
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr "Это недопустимая веха для проекта"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:170
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr "Все пользовательские истории должны быть из того же проекта"

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Не существует проекта с таким идентификатором"

#: taiga/projects/validators.py:145
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:155
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Неверная роль для этого проекта"

#: taiga/projects/validators.py:170 taiga/projects/validators.py:225
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:191
msgid "The project owner must be admin."
msgstr "Владелец проекта должен быть администратором"

#: taiga/projects/validators.py:195
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr ""
"По крайней мере один пользователь должен быть администратором для этого "
"проекта"

#: taiga/projects/validators.py:240
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr "Неверный id роли. Роль должна принадлежать тому же проекту."

#: taiga/projects/validators.py:264
msgid "Default options"
msgstr "Параметры по умолчанию"

#: taiga/projects/validators.py:265
msgid "User story's statuses"
msgstr "Статусу пользовательских историй"

#: taiga/projects/validators.py:266
msgid "Points"
msgstr "Очки"

#: taiga/projects/validators.py:267
msgid "Task's statuses"
msgstr "Статусы задачи"

#: taiga/projects/validators.py:268
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Статусы запроса"

#: taiga/projects/validators.py:269
msgid "Issue's types"
msgstr "Типы запроса"

#: taiga/projects/validators.py:270
msgid "Priorities"
msgstr "Приоритеты"

#: taiga/projects/validators.py:271
msgid "Severities"
msgstr "Степени важности"

#: taiga/projects/validators.py:272
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "Голосовать"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "параметр 'content' является обязательным"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "параметр 'project_id' является обязательным"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "последний отредактировавший"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "Свертесть с историей API для получения изменений"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr "Участник проекта"

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr "Участники проекта"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr "id"

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr "Владелец проекта"

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr "Владельцы проекта"

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "Личные данные"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr "Ограничения"

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "Важные даты"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr "Этот email уже используется"

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "Невалидный email"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Неверное имя пользователя или e-mail"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "Письмо успешно отправлено!"

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "Поле \"текущий пароль\" является обязательным"

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Поле \"новый пароль\" является обязательным"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Неверная длина пароля, требуется как минимум 6 символов"

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr "Неверно указан текущий пароль"

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr "Неверно, вы уверены что токен правильный и не использовался ранее?"

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Неверно, вы уверены что токен правильный?"

#: taiga/users/models.py:98
msgid "superuser status"
msgstr "статус суперпользователя"

#: taiga/users/models.py:99
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "Выбранный пользователь имеет все разрешения, ему не чего назначит."

#: taiga/users/models.py:129
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

#: taiga/users/models.py:130
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr "Обязательно. 30 символов или меньше. Буквы, числа и символы /./-/_"

#: taiga/users/models.py:133
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Введите корректное имя пользователя."

#: taiga/users/models.py:136
msgid "active"
msgstr "активный"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Выбранный пользователь активен. Отменить выбор для удаления аккаунта."

#: taiga/users/models.py:143
msgid "biography"
msgstr "биография"

#: taiga/users/models.py:146
msgid "photo"
msgstr "фотография"

#: taiga/users/models.py:147
msgid "date joined"
msgstr "когда присоединился"

#: taiga/users/models.py:149
msgid "default language"
msgstr "язык по умолчанию"

#: taiga/users/models.py:151
msgid "default theme"
msgstr "тема по умолчанию"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "default timezone"
msgstr "временная зона по умолчанию"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "colorize tags"
msgstr "установить цвета для тэгов"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "email token"
msgstr "email токен"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "new email address"
msgstr "новый email адрес"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "max number of owned private projects"
msgstr "максимальное число частных проектов"

#: taiga/users/models.py:172
msgid "max number of owned public projects"
msgstr "максимальное число публичных проектов"

#: taiga/users/models.py:175
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr "максимальное число участников для каждого частного проекта"

#: taiga/users/models.py:179
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr "максимальное число участников для каждого публичного проекта"

#: taiga/users/models.py:307
msgid "permissions"
msgstr "разрешения"

#: taiga/users/services.py:51 taiga/users/services.py:68
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Имя пользователя или пароль не соответствуют пользователю."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Смена email</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(full_name)s,<br />подтвердите, пожалуйста, свой "
"email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Подтвердить email"
"\">Подтвердить email</a>\n"
"    <p>Если вы не запрашивали смену email, не обращайте внимания на это "
"письмо.</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(full_name)s, подтвердите, пожалуйста, свой email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Вы можете проигнорировать это сообщение, если не указывали этот email.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga]  Изменить e-mail"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Восстановление пароля</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(full_name)s, <br /> вы запросили восстановление "
"пароля</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Восстановить пароль"
"\">Восстановить пароль</a>\n"
"    <p>Вы можете проигнорировать это сообщение, если не запрашивали "
"восстановление пароля.</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(full_name)s, вы запросили восстановление пароля\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Вы можете проигнорировать это сообщение, если не запрашивали восстановление "
"пароля.\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Восстановление пароля"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Благодарим вас за регистрацию в Taiga</h2>\n"
"            <h3>Мы надеемся, что вам понравится ей пользоваться</h3>\n"
"            <p>Мы сделали Taiga, потому что нам хотелось, чтобы программа "
"для управления проектами, которая весь день открыта у нас на компьютерах, "
"постоянно напоминала нам, почему нам нравиться работать вместе, "
"проектировать и программировать.</p>\n"
"            <p>Мы сделали её красивой, элегантной, простой в использовании и "
"приятной - не жертвуя при этом гибкостью и возможностями.</p>\n"
"            <small>Команда Taiga</small>\n"
"        </td>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <strong>Вы можете удалить свой аккаунт посредством</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Удалить аккаунт\" style=\"color: #9dce0a\">клика сюда</"
"a>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Благодарим вас за регистрацию в Taiga\n"
"\n"
"Мы надеемся, что вам понравится ей пользоваться\n"
"\n"
"Мы сделали Taiga, потому что нам хотелось, чтобы программа для управления "
"проектами, которая весь день открыта у нас на компьютерах, постоянно "
"напоминала нам, почему нам нравиться работать вместе, проектировать и "
"программировать.\n"
"\n"
"Мы сделали её красивой, элегантной, простой в использовании и приятной - не "
"жертвуя при этом гибкостью и возможностями.\n"
"\n"
"--\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы можете удалить свой аккаунт из этого сервиса: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Вы в Тайге!"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "невалидный"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Неверное имя пользователя. Попробуйте другое."

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr ""
"Дублирующий ключ, значение должно быть уникальны. Ключ '{}' уже существует."

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "Секретный ключ"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "код статуса"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "данные запроса"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "заголовки запроса"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "данные ответа"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "заголовки ответа"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "длительность"
