# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# David Barragán <bameda@gmail.com>, 2015
# Wiktor Żurawik <wiktor.zurawik@gmail.com>, 2015
# Wojtek Jurkowlaniec <wojtek.jurkowlaniec@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 11:08+0000\n"
"Last-Translator: Taiga Dev Team <support@taiga.io>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: taiga/auth/api.py:74
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Publiczna rejestracja jest wyłączona"

#: taiga/auth/api.py:101
msgid "invalid register type"
msgstr "Nieprawidłowy typ rejestracji"

#: taiga/auth/api.py:117
msgid "invalid login type"
msgstr "Nieprawidłowy typ logowania"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "Nazwa użytkownika jest już używana."

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "Ten adres email jest już w użyciu."

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Token nie zgadza się z żadnym zaproszeniem"

#: taiga/auth/services.py:123
msgid "User is already registered."
msgstr "Użytkownik już zarejestrowany"

#: taiga/auth/services.py:140
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr ""

#: taiga/auth/services.py:164
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Błąd przy tworzeniu użytkownika."

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:374
#: taiga/projects/api.py:395
msgid "Invalid token"
msgstr "Nieprawidłowy token"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "Wymagane. Maksymalnie 255 znaków. Litery, cyfry oraz /./-/_ "

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "Nieprawidłowa wartość."

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' wartość musi przyjąć True albo False,"

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Podaj prawidłowy 'slug' zawierający litery, cyfry, podkreślenia lub myślniki."

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Dokonał właściwego wyboru. Wartość %(value)s nie jest jedną z dostępnych "
"opcji."

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr ""

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Podaj właściwy adres email."

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Zły format. Użyj jednego z tych formatów: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Zły format. Użyj jednego z tych formatów: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Zły format. Użyj jednego z tych formatów: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Wpisz cały numer"

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Upewnij się, że wartość jest mniejsza lub równa od %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Upewnij się, że wartość jest większa lub równa od %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" wartość musi być zmiennoprzecinkowa."

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "Wpisz numer."

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Upewnij się że nie podałeś więcej niż %s znaków."

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Upewnij się, że nie ma więcej niż %s miejsc po przecinku."

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Upewnij się, że nie ma więcej niż %s cyfr przed przecinkiem."

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Plik nie został wysłany. Sprawdź kodowanie znaków w formularzu."

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "Plik nie został wysłany."

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Wysłany plik jest pusty."

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Upewnij się, że nazwa pliku ma maksymalnie %(max)d znaków.(Ilość znaków to: "
"%(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Proszę wybrać jedną z opcji, nie obie."

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Prześlij właściwy obraz. Plik który próbujesz przesłać nie jest obrazem lub "
"jest uszkodzony."

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:409 taiga/projects/api.py:442
#: taiga/projects/api.py:754 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:224
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:247
#: taiga/projects/tasks/api.py:272 taiga/projects/userstories/api.py:323
#: taiga/projects/userstories/api.py:375 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr ""

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "Strona nie jest ostatnią i nie może zostać zmieniona na int."

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Niewłaściwa strona (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Nieprawidłowa definicja uprawnień."

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Nieprawidłowa wartość klucza '%s' -Obiekt nie istniej."

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Niepoprawny typ. Oczekiwana wartość, otrzymana %s."

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Obiekt z %s=%s  nie istnieje."

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Nieprawidłowy odnośnik - brak pasującego URL"

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Nieprawidłowy odnośnik - źle dopasowany URL"

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Nieprawidłowy odnośnik z powodu błędu konfiguracji"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Nieprawidłowy odnośnik - obiekt nie istnieje."

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Niepoprawny typ. Oczekiwany url, otrzymany %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:324
msgid "Invalid data"
msgstr "Nieprawidłowa dana"

#: taiga/base/api/serializers.py:416
msgid "No input provided"
msgstr "Nic nie wpisano"

#: taiga/base/api/serializers.py:579
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Nie można utworzyć nowego obiektu, tylko istniejące obiekty mogą być "
"aktualizowane."

#: taiga/base/api/serializers.py:590
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Oczekiwana lista elementów."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: taiga/base/api/views.py:492
msgid "Server application error"
msgstr "Błąd aplikacji serwera"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "Błąd połączenia."

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "Błędne żądanie."

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Nieprawidłowe dane uwierzytelniające."

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Nie podano danych uwierzytelniających."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Metoda %s nie dozwolona."

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Nie udało się spełnić żądania Accept Header"

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Niewspierany typ pliku '%s' w żądaniu."

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "Żądanie zostało zduszone."

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Oczekiwana dostępność w ciągu %d sekund%s."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "Nieoczekiwany błąd"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "Nie odnaleziono."

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Metoda nie wspierana  dla tej końcówki."

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Złe argumenty."

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "Błąd walidacji dancyh"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Błąd integralności dla błędnych lub nieprawidłowych argumentów"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "Błąd warunków wstępnych"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr ""

#: taiga/base/filters.py:81 taiga/base/filters.py:463
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Błąd w parametrach typów filtrów."

#: taiga/base/filters.py:136 taiga/base/filters.py:243
#: taiga/projects/filters.py:64
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' musi być wartością typu int."

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Obserwuj nas na Twitterze"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Pobierz kog z GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Odwiedź naszą stronę www"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Zostałeś zaTaigowany :)"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"                                                <h1>Zostałeś zataigowany!</"
"h1>\n"
"                                                <p>Witaj w Taiga, "
"otwartoźródłowym, zwinnym narzędziu do zarządzania</p>\n"
"                                                "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Aktualizacje"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                                    <h3>komentarz:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    Komentarz: %(comment)s\n"
"        "

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Potrzeba conajmiej jednej roli"

#: taiga/export_import/api.py:323
msgid "Needed dump file"
msgstr "Wymagany plik zrzutu"

#: taiga/export_import/api.py:333
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Nieprawidłowy format zrzutu"

#: taiga/export_import/services/store.py:718
#: taiga/export_import/services/store.py:736
msgid "error importing project data"
msgstr "błąd w trakcie importu danych projektu"

#: taiga/export_import/services/store.py:743
msgid "error importing roles"
msgstr "błąd w trakcie importu ról"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing memberships"
msgstr "błąd w trakcie importu członkostw"

#: taiga/export_import/services/store.py:759
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "błąd w trakcie importu atrybutów projektu"

#: taiga/export_import/services/store.py:763
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "błąd w trakcie importu domyślnych atrybutów projektu"

#: taiga/export_import/services/store.py:774
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "błąd w trakcie importu niestandardowych atrybutów"

#: taiga/export_import/services/store.py:778
msgid "error importing sprints"
msgstr "błąd w trakcie importu sprintów"

#: taiga/export_import/services/store.py:782
msgid "error importing issues"
msgstr "błąd w trakcie importu zgłoszeń"

#: taiga/export_import/services/store.py:786
msgid "error importing user stories"
msgstr "błąd w trakcie importu historyjek użytkownika"

#: taiga/export_import/services/store.py:790
msgid "error importing epics"
msgstr ""

#: taiga/export_import/services/store.py:794
msgid "error importing tasks"
msgstr "błąd w trakcie importu zadań"

#: taiga/export_import/services/store.py:798
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "błąd w trakcie importu stron Wiki"

#: taiga/export_import/services/store.py:802
msgid "error importing wiki links"
msgstr "błąd w trakcie importu linków Wiki"

#: taiga/export_import/services/store.py:806
msgid "error importing tags"
msgstr "błąd w trakcie importu tagów"

#: taiga/export_import/services/store.py:810
msgid "error importing timelines"
msgstr "błąd w trakcie importu osi czasu"

#: taiga/export_import/services/store.py:832
msgid "unexpected error importing project"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Błąd w trakcie generowania zrzutu projektu"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Błąd w trakcie wczytywania zrzutu projektu"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Zrzut projektu wygenerowany</h1>\n"
"    <p>Witaj %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Twój zrzut projektu %(project)s został wygenerowany prawidłowo.</"
"h3>\n"
"    <p>Możesz go pobrać tutaj:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Pobierz plik zrzutu</a>\n"
"    <p>Ten plik zostanie usunięty dnia %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Witaj %(user)s,\n"
"\n"
"Twój zrzut z projektu %(project)s  został wygenerowany prawidłowo. Możesz "
"pobrać go tutaj:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Plik zostanie usunięty dnia: %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Twój plik zrzutu został wygenerowany"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Witaj %(user)s,</p>\n"
"    <p>Twój projekt %(project)s Nie został wyeksportowany prawidłowo.</p>\n"
"    <p>Administrator Taiga został o tym poinformowany.<br/> Proszę spróbuj "
"ponownie lub skontaktuj się z administratorem lub wsparciem Taiga\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Witaj %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Twój projekt%(project)s nie został wyeksportowany prawidłowo.\n"
"\n"
"Administrator Taiga został o tym poinformowany.\n"
"\n"
"Proszę spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administratorem lub wsparciem "
"Taiga %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Witaj %(user)s,</p>\n"
"    <p>Twój projekt nie został zaimportowany prawidłowo.</p>\n"
"    <p>Administrator Taiga został o tym poinformowany.<br/> Proszę spróbuj "
"ponownie lub skontaktuj się z administratorem lub wsparciem Taiga\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Witaj %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Twój projekt nie został zaimportowany prawidłowo.\n"
"\n"
"Administrator Taiga został o tym poinformowany.\n"
"\n"
"roszę spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administratorem lub wsparciem "
"Taiga %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Zrzut projektu zaimportowany</h1>\n"
"    <p>Witaj %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Twój zrzut projektu został prawidłowo zaimportowany.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Przejdź do projektu"
"%(project)s\">Idź do %(project)s</a>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Witaj %(user)s,\n"
"\n"
"Twój zrzut projektu został prawidłowo zaimportowany.\n"
"\n"
"Możesz zobaczyć projekt %(project)s tutaj:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Twój zrzut projektu został prawidłowo zaimportowany"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" nie odnaleziono w projekcie"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:150
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Niewłaściwa zawartość. Musi to być  {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:165
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Zawiera niewłaściwe pola niestandardowe."

#: taiga/export_import/validators/validators.py:245
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Nazwa projektu zduplikowana"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr ""

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:518 taiga/projects/models.py:551
#: taiga/projects/models.py:587 taiga/projects/models.py:609
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:663
#: taiga/projects/models.py:683 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:735 taiga/users/admin.py:54
#: taiga/users/models.py:303 taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr ""

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "web"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:739 taiga/projects/tasks/models.py:62
#: taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "description"
msgstr "opis"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "Następny url"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:87
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "aplikacja"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:140
msgid "full name"
msgstr "Imię i Nazwisko"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:135
msgid "email address"
msgstr "adres e-mail"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:52
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:743
#: taiga/projects/notifications/models.py:89 taiga/projects/tasks/models.py:48
#: taiga/projects/userstories/models.py:87 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "data utworzenia"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga otrzymała informacje od  %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h3>Komentarz</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "Dodatkowe info"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- Od: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Komentarz:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Dodatkowe info:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Informacje od %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "Źródło nie jest prawidłowym plikiem json"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:139 taiga/projects/tasks/api.py:201
#: taiga/projects/userstories/api.py:277
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Projekt nie istnieje"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "Błędna sygnatura"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Nieprawidłowa informacja o komentarzu do zgłoszenia"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Nieprawidłowa informacja o zgłoszeniu"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Element referencyjny nie istnieje"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Status nie istnieje"

#: taiga/importers/asana/api.py:45 taiga/importers/asana/api.py:87
#: taiga/importers/github/api.py:46 taiga/importers/github/api.py:76
#: taiga/importers/jira/api.py:57 taiga/importers/jira/api.py:103
#: taiga/importers/pivotal/api.py:44 taiga/importers/pivotal/api.py:81
#: taiga/importers/trello/api.py:47 taiga/importers/trello/api.py:84
msgid "The project param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:54 taiga/importers/asana/api.py:77
#: taiga/importers/asana/api.py:143
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:131 taiga/importers/github/api.py:125
msgid "Code param needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Invalid auth data"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:139
msgid "Third party service failing"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:59 taiga/importers/jira/api.py:86
#: taiga/importers/jira/api.py:106 taiga/importers/jira/api.py:179
msgid "The url param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:155
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:225 taiga/importers/pivotal/api.py:139
#: taiga/importers/trello/api.py:144
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/tasks.py:47 taiga/importers/jira/tasks.py:48
msgid "Error importing Jira project"
msgstr ""

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:77
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:79 taiga/importers/trello/importer.py:81
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:83 taiga/importers/trello/importer.py:85
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "Zobacz projekt"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "Zobacz kamienie milowe"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "Zobacz historyjki użytkownika"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "Zobacz zadania"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "Zobacz zgłoszenia"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "Zobacz strony Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "Zobacz linki Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "Dodaj kamień milowy"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "Modyfikuj Kamień milowy"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "Usuń kamień milowy"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "Zobacz historyjkę użytkownika"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "Dodaj historyjkę użytkownika"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "Modyfikuj historyjkę użytkownika"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "Usuń historyjkę użytkownika"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "Dodaj zadanie"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "Modyfikuj zadanie"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "Dodaj zgłoszenie"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "Modyfikuj zgłoszenie"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "Usuń zgłoszenie"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "Dodaj strony Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Modyfikuj stronę Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Usuń stronę Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "Dodaj link do Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Modyfikuj link do Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Usuń link Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "Modyfikuj projekt"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "Usuń projekt"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "Dodaj członka zespołu"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "Usuń członka zespołu"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "Administruj wartościami projektu"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "Administruj rolami"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:125
msgid "Activity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:130
msgid "Fans"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:144 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:37
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:62 taiga/projects/tasks/models.py:39
#: taiga/projects/userstories/models.py:69 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#: taiga/projects/admin.py:192
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:193
msgid "Make public"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:207
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:208
msgid "Make private"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:238
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:160 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Pola niekompletne"

#: taiga/projects/api.py:164 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "Niepoprawny format obrazka"

#: taiga/projects/api.py:225
msgid "Not valid template name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa szablonu"

#: taiga/projects/api.py:228
msgid "Not valid template description"
msgstr "Nieprawidłowy opis szablonu"

#: taiga/projects/api.py:354
msgid "Invalid user id"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:360
msgid "The user doesn't exist"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:364
msgid "The user must be already a project member"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:785
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:819
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Nie masz uprawnień by to zobaczyć."

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "ID nie pasuje pomiędzy obiektem a projektem"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:50
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:506
#: taiga/projects/models.py:528 taiga/projects/models.py:565
#: taiga/projects/models.py:593 taiga/projects/models.py:619
#: taiga/projects/models.py:649 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:721
#: taiga/projects/notifications/models.py:74
#: taiga/projects/notifications/models.py:91 taiga/projects/tasks/models.py:43
#: taiga/projects/userstories/models.py:67 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:314
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "typ zawartości"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "id obiektu"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:55
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:746 taiga/projects/tasks/models.py:51
#: taiga/projects/userstories/models.py:90 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "data modyfikacji"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "załączony plik"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "jest przestarzałe"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:522 taiga/projects/models.py:555
#: taiga/projects/models.py:589 taiga/projects/models.py:613
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:665
#: taiga/projects/models.py:687 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/wiki/models.py:77 taiga/users/models.py:309
msgid "order"
msgstr "kolejność"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Teks wielowierszowy"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:45
msgid "type"
msgstr "typ"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "wartości"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:35 taiga/projects/userstories/models.py:38
msgid "user story"
msgstr "historyjka użytkownika"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "zadanie"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "zgłoszenie"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Już istnieje jeden z taką nazwą."

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:35
#: taiga/projects/tasks/models.py:37 taiga/projects/userstories/models.py:62
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:39
#: taiga/projects/tasks/models.py:41 taiga/projects/userstories/models.py:72
msgid "status"
msgstr "status"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:59
#: taiga/projects/tasks/models.py:55 taiga/projects/userstories/models.py:94
msgid "subject"
msgstr "temat"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:526
#: taiga/projects/models.py:561 taiga/projects/models.py:617
#: taiga/projects/models.py:647 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:691 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/users/models.py:142
msgid "color"
msgstr "kolor"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:63
#: taiga/projects/tasks/models.py:65 taiga/projects/userstories/models.py:98
msgid "assigned to"
msgstr "przypisane do"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:100
msgid "is client requirement"
msgstr "wymaganie klienta"

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "is team requirement"
msgstr "wymaganie zespołu"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:66
#: taiga/projects/tasks/models.py:70 taiga/projects/userstories/models.py:109
msgid "external reference"
msgstr "źródło zgłoszenia"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Komentarz został już usunięty"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Komentarz nie został usunięty"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:23
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s punkty roli"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:26
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:131
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:157
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:211
msgid "from"
msgstr "od"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:32
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:142
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:188
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:217
msgid "to"
msgstr "do"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:44
msgid "Added new attachment"
msgstr "Dodano nowy załącznik"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:62
msgid "Updated attachment"
msgstr "Zaktualizowany załącznik"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:68
msgid "deprecated"
msgstr "przestarzałe"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "not deprecated"
msgstr "nie przestarzałe"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:86
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:105
msgid "added"
msgstr "dodane"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:110
msgid "removed"
msgstr "usuniete"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:135
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:146
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzypisane"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:230
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:87
msgid "-deleted-"
msgstr "-usunięte-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:21
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:21
msgid "from:"
msgstr "od:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:27
msgid "Added"
msgstr "Dodane"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:34
msgid "Changed"
msgstr "Zmienione"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:41
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:55
msgid "added:"
msgstr "dodane:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:58
msgid "removed:"
msgstr "usunięte:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:64
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:81
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "zawartość"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "zaglokowana notatka"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "sprint"

#: taiga/projects/issues/api.py:157
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "Nie masz uprawnień do połączenia tego zgłoszenia ze sprintem."

#: taiga/projects/issues/api.py:161
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "Nie masz uprawnień do ustawienia statusu dla tego zgłoszenia."

#: taiga/projects/issues/api.py:165
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "Nie masz uprawnień do ustawienia ważności dla tego zgłoszenia."

#: taiga/projects/issues/api.py:169
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "Nie masz uprawnień do ustawienia priorytetu dla tego zgłoszenia."

#: taiga/projects/issues/api.py:173
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Nie masz uprawnień do ustawienia typu dla tego zgłoszenia."

#: taiga/projects/issues/models.py:41
msgid "severity"
msgstr "ważność"

#: taiga/projects/issues/models.py:43
msgid "priority"
msgstr "priorytet"

#: taiga/projects/issues/models.py:48 taiga/projects/tasks/models.py:46
#: taiga/projects/userstories/models.py:65
msgid "milestone"
msgstr "kamień milowy"

#: taiga/projects/issues/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:53
msgid "finished date"
msgstr "data zakończenia"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr ""

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr ""

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:520 taiga/projects/models.py:553
#: taiga/projects/models.py:611 taiga/projects/models.py:685
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:305
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "szacowana data rozpoczecia"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "szacowana data zakończenia"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:524
#: taiga/projects/models.py:557 taiga/projects/models.py:615
#: taiga/projects/models.py:689
msgid "is closed"
msgstr "jest zamknięte"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "dostępność"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "Szacowana data rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż data zakończenia."

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "jest zablokowane"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' parametr jest obowiązkowy"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "'project' parametr jest obowiązkowy"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr "utwórz na"

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:157
msgid "token"
msgstr "token"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "dodatkowy tekst w zaproszeniu"

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:741
msgid "user order"
msgstr "kolejność użytkowników"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Użytkownik już jest członkiem tego projektu"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "domyślny status dla HU"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "domyślne punkty"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "domyślny status dla zadania"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "domyślny priorytet"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "domyślna ważność"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "domyślny status dla zgłoszenia"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "domyślny typ dla zgłoszenia"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "członkowie"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "wszystkich kamieni milowych"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "wszystkich punktów "

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:751
msgid "active contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:753
msgid "active epics panel"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:755
msgid "active backlog panel"
msgstr "aktywny panel backlog"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:757
msgid "active kanban panel"
msgstr "aktywny panel Kanban"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:759
msgid "active wiki panel"
msgstr "aktywny panel Wiki"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:761
msgid "active issues panel"
msgstr "aktywny panel zgłoszeń "

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:768
msgid "videoconference system"
msgstr "system wideokonferencji"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:770
msgid "videoconference extra data"
msgstr "dodatkowe dane dla wideokonferencji"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "szablon "

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "jest prywatna"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "uprawnienia anonimowych"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "uprawnienia użytkownika"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:763
msgid "is looking for people"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:765
msgid "looking for people note"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "updated date time"
msgstr "data aktualizacji"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "ilość"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:507
msgid "modules config"
msgstr "konfiguracja modułów"

#: taiga/projects/models.py:559
msgid "is archived"
msgstr "zarchiwizowane"

#: taiga/projects/models.py:563
msgid "work in progress limit"
msgstr "limit postępu prac"

#: taiga/projects/models.py:591 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: taiga/projects/models.py:749
msgid "default owner's role"
msgstr "domyśla rola właściciela"

#: taiga/projects/models.py:772
msgid "default options"
msgstr "domyślne opcje"

#: taiga/projects/models.py:773
msgid "epic statuses"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:774
msgid "us statuses"
msgstr "statusy HU"

#: taiga/projects/models.py:775 taiga/projects/userstories/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:77
msgid "points"
msgstr "pinkty"

#: taiga/projects/models.py:776
msgid "task statuses"
msgstr "statusy zadań"

#: taiga/projects/models.py:777
msgid "issue statuses"
msgstr "statusy zgłoszeń"

#: taiga/projects/models.py:778
msgid "issue types"
msgstr "typy zgłoszeń"

#: taiga/projects/models.py:779
msgid "priorities"
msgstr "priorytety"

#: taiga/projects/models.py:780
msgid "severities"
msgstr "ważność"

#: taiga/projects/models.py:781
msgid "roles"
msgstr "role"

#: taiga/projects/models.py:782
msgid "epic custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:783
msgid "us custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:784
msgid "task custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:785
msgid "issue custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/models.py:64
msgid "created date time"
msgstr "data utworzenia"

#: taiga/projects/notifications/models.py:68
msgid "history entries"
msgstr "wpisy historii"

#: taiga/projects/notifications/models.py:71
msgid "notify users"
msgstr "powiadom użytkowników"

#: taiga/projects/notifications/models.py:93
#: taiga/projects/notifications/models.py:94
msgid "Watched"
msgstr "Obserwowane"

#: taiga/projects/notifications/services.py:65
#: taiga/projects/notifications/services.py:79
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "Powiadomienie istnieje dla określonego użytkownika i projektu"

#: taiga/projects/notifications/services.py:436
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla poziomu notyfikacji"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Zgłoszenie zaktualizowane</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s, <br> %(changer)s zaktualizował zgłoszenie "
"w projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Zgłoszenie #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Zobacz zgłoszenie #%(ref)s: "
"%(subject)s w Taiga\">Zobacz zgłoszenie</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zgłoszenie zaktualizowane\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s zaktualizował zgłoszenie w projekcie "
"%(project)s\n"
"Zobacz zgłoszenie #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Zaktualizował zgłoszenie #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Utworzono nowe zgłoszenie</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s utworzył nowe zgłoszenie "
"w projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Zgłoszenie #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Zobacz zgłoszenie #%(ref)s "
"%(subject)s\">Zobacz zgłoszenie</a>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Utworzono nowe zgłoszenie\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s utworzył nowe zgłoszenie w projekcie "
"%(project)s\n"
"Zobacz zgłoszenie #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Utworzył zgłoszenie #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Zgłoszenie usunięte</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s usunął zgłoszenie w "
"projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Zgłoszenie #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Zgłoszenie usunięte\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s usunął zgłoszenie w projekcie "
"%(project)s\n"
"Zgłoszenie #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Usunął zgłoszenie #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Sprint zaktualizowany</h1>\n"
"    <p>Witaj, uzytkownik %(user)s, <br> %(changer)s zaktualizował sprint w "
"projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"zobacz sprint: %(name)s w "
"Taiga\">Zobacz sprint</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprint zaktualizowany\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s zaktualizował sprint w projekcie "
"%(project)s\n"
"Zobacz sprint %(name)s at %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Zaktualizował sprint\"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Utworzono nowy sprint</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s utworzył nowy sprint w "
"projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Zobacz sprint %(name)s"
"\">Zobacz sprint</a>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Utworzono nowy sprint\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s utworzył nowy sprint w projekcie "
"%(project)s\n"
"Zobacz sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Utworzył sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Sprint usunięty</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s usunął sprint w "
"projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprint usunięty\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s usunął sprint w projekcie "
"%(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Skasował sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Zadanie zaktualizowane</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s, <br> %(changer)s zaktualizował zadanie w "
"projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Zadanie #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Zobacz zadanie #%(ref)s: "
"%(subject)s w Taiga\">Zobacz zadanie</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadanie zaktualizowane\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s zaktualizował zadanie w projekcie "
"%(project)s\n"
"Zobacz zadanie #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Zaktualizował zadanie  #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Utworzono nowe zadanie</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s utworzył nowe zadanie w "
"projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Zadanie #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Zobacz zadanie #%(ref)s "
"%(subject)s\">Zobacz zadanie</a>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Utworzono nowe zadanie\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s utworzył nowe zadanie w projekcie "
"%(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Utworzył zadanie #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Zadanie usunięte</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s usunął zadanie w "
"projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Zadanie #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadanie usunięte\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s usunął zadanie w projekcie "
"%(project)s\n"
"Zadanie #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Usunął zadanie #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Historyjka użytkownika zaktualizowana</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s, <br> %(changer)s zaktualizował historyjkę "
"użytkownika w projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Historyjka użytkownika #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Zobacz HU #%(ref)s: "
"%(subject)s w Taiga\">Zobacz historyjkę użytkownika</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Histroyjka użytkownika zaktualizowana\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s zaktualizował historyjkę użytkownika "
"w projekcie%(project)s\n"
"Zobacz historyjkę użytkownika #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Zaktualizował HU #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Utworzono nową historyjkę użytkownika</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s utworzył nową historyjkę "
"użytkownika w projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Historyjka użytkownika #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Zobacz historyjkę "
"użytkownika #%(ref)s %(subject)s\">Zobacz historyjkę użytkownika</a>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Utworzono nową historyjkę użytkownika\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s utworzył nową historyjkę użytkownika "
"w projekcie %(project)s\n"
"Zobacz historyjkę użytkownika #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Utworzył HU #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Historyjka użytkownika usunięta</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s usunął historyjkę "
"użytkownika w projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Historyjka użytkonika #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Historyjka użytkownika usunięta\n"
"Witaj, użytkownik%(user)s, %(changer)s usunął historyjkę użytkownika w "
"projekcie  %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Usunął HU #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Strona Wiki zaktualizowana</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s, <br> %(changer)s zaktualizował stronę "
"Wiki w projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Strona Wiki %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Zobacz stronę Wiki w Taiga"
"\">Zobacz stronę Wiki</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Strona Wiki zaktualizowana\n"
"\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s zaktualizował stronę Wiki w "
"projekcie %(project)s\n"
"\n"
"Zobacz stronę Wiki %(page)s at %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Zaktualizował stronę Wiki\"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Utworzono nową stronę Wiki</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s utworzył nową stronę "
"Wiki w projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Strona Wiki %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Strona Wiki %(page)s"
"\">Zobacz stronę Wiki</a>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Utworzono nową stronę Wiki\n"
"\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s utworzył nową stronę Wiki "
"%(project)s\n"
"\n"
"Zobacz stronę Wiki %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Zaktualizował stronę Wiki \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Strona Wiki usunięta</h1>\n"
"    <p>Witaj, użytkownik %(user)s,<br />%(changer)s usunął stronę Wiki w "
"projekcie %(project)s</p>\n"
"    <p>Strona Wiki %(page)s</p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Strona Wiki usunięta\n"
"\n"
"Witaj, użytkownik %(user)s, %(changer)s usunął stronę Wiki w projekcie "
"%(project)s\n"
"\n"
"Strona Wiki %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Usunął stronę Wiki \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "Obserwatorzy zawierają niepoprawnych użytkowników"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Wersja musi być integerem ;)"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "Parametr wersji jest nieprawidłowy"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Podana wersja nie zgadza się z aktualną."

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:589
msgid "You can't have more private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:592
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "Przyszły sprint"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "Zakończenie projektu"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "Nieprawidłowy token."

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "tagi"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "kolory tagów"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/api.py:98 taiga/projects/tasks/api.py:107
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "Nie masz uprawnień do ustawiania sprintu dla tego zadania."

#: taiga/projects/tasks/api.py:101
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do ustawiania historyjki użytkownika dla tego zadania"

#: taiga/projects/tasks/api.py:104
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "Nie masz uprawnień do ustawiania statusu dla tego zadania"

#: taiga/projects/tasks/models.py:58
msgid "us order"
msgstr "kolejność HU"

#: taiga/projects/tasks/models.py:60
msgid "taskboard order"
msgstr "Kolejność tablicy zadań"

#: taiga/projects/tasks/models.py:68
msgid "is iocaine"
msgstr "Iokaina"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "ktoś"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h2>Zostałeś zaproszony do Taiga</h2>\n"
"<p>Cześć! użytkownik %(full_name)s wysłał Ci zaproszenie do projektu  <em>"
"%(project)s</em> w narzędziu Taiga.</br></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    <p><small>A poniżej kilka słów od kogoś kto był tak miły<br/>i zechciał "
"zaprosić Cię do projektu :)</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie do Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Zespół Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ty, lub ktoś kogo znasz wysłał zaproszenie do Taiga\n"
"\n"
"Cześć! Użytkownik %(full_name)s wysłał Ci zaproszenie do projektu "
"%(project)s  utworzonego w narzędziu Taiga.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"A poniżej kilka słów od kogoś kto był tak miły<br/>i zechciał zaprosić Cię "
"do projektu :)\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie do Taiga klikając w ten link: "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Zaproszenie do dołączenia, do projektu '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Zostałeś dodany do projektu</h1>\n"
"    <p>Cześć %(full_name)s,<br />zostałeś dodany do projektu %(project)s</"
"p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Idź do%(project)s\">Idź do "
"projektu</a>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zostałeś dodany do projektu\n"
"Cześć %(full_name)s, zostałęś dodany do projektu %(project)s\n"
"\n"
"Zobacz projektu tutaj: %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Dodany do projektu '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"Scrum w oparciu o Taiga, które jest kompletnym narzędziem zawierającym "
"product backlog, opisy wszystkich funkcji i wskazówki to przyjemność. "
"Pracując w Scrumie nie musisz rozpoczynać projektu projektu od "
"dokumentowania wszystkiego a więc możesz zacząć pracować znacznie szybciej. "
"Product backlog jest na tyle elastyczny, że umożliwia szybki wzrost i oswaja "
"zmiany wraz z tym jak cały zespół poznaje specyfikę projektu i wymagania "
"klienta."

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban jest metodą kierowania pracami, ze szczególnym naciskiem na dostawy "
"just-in-time, bez przeciążania członków zespołu. W tym podejściu, zadania są "
"wyświetlane dla klienta a członkowie zespołu wyciągają je z kolejki."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "W toku"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "Gotowe do testów"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "Gotowe!"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "Potrzebne informacje"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "Odroczone"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "Błąd"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "Ulepszenie"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "Życzenie"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "Pomniejsze"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "Istotne"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "UX"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "Front"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "Back"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "Właściciel produktu"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "Interesariusz"

#: taiga/projects/userstories/api.py:128
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do ustawiania sprintu dla tej historyjki użytkownika."

#: taiga/projects/userstories/api.py:132
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do ustawiania statusu do tej historyjki użytkownika."

#: taiga/projects/userstories/api.py:222
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:229
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:244
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:41
msgid "role"
msgstr "rola"

#: taiga/projects/userstories/models.py:80
msgid "backlog order"
msgstr "Kolejność backlogu"

#: taiga/projects/userstories/models.py:82
msgid "sprint order"
msgstr "kolejność sprintu"

#: taiga/projects/userstories/models.py:84
msgid "kanban order"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:92
msgid "finish date"
msgstr "data zakończenia"

#: taiga/projects/userstories/models.py:107
msgid "generated from issue"
msgstr "wygenerowane ze zgłoszenia"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Nie ma historyjki użytkownika z takim ID"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:136
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:160
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:170
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Nie ma projektu z takim ID"

#: taiga/projects/validators.py:145
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:155
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Nieprawidłowa rola w projekcie"

#: taiga/projects/validators.py:170 taiga/projects/validators.py:225
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:191
msgid "The project owner must be admin."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:195
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:240
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:264
msgid "Default options"
msgstr "Domyślne opcje"

#: taiga/projects/validators.py:265
msgid "User story's statuses"
msgstr "Statusy historyjek użytkownika"

#: taiga/projects/validators.py:266
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: taiga/projects/validators.py:267
msgid "Task's statuses"
msgstr "Statusy zadań"

#: taiga/projects/validators.py:268
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Statusy zgłoszeń"

#: taiga/projects/validators.py:269
msgid "Issue's types"
msgstr "Typu zgłoszeń"

#: taiga/projects/validators.py:270
msgid "Priorities"
msgstr "Priorytety"

#: taiga/projects/validators.py:271
msgid "Severities"
msgstr "Ważność"

#: taiga/projects/validators.py:272
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "Głosy"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "Głos"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "Parametr 'zawartość' jest wymagany"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "Parametr 'id_projektu' jest wymagany"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "ostatnio zmodyfikowane przez"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "Dla pełengo diffa sprawdź API historii"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "Informacje osobiste"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr "Zduplikowany adres e-mail"

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "Niepoprawny adres e-mail"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub adrs e-mail"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "E-mail wysłany poprawnie!"

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "Należy podać bieżące hasło"

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Należy podać nowe hasło"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr ""
"Nieprawidłowa długość hasła - wymagane jest co najmniej <strong>6 </"
"strong>znaków"

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr "Podałeś nieprawidłowe bieżące hasło"

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Niepoprawne, jesteś pewien, że token jest poprawny i nie używałeś go "
"wcześniej? "

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Niepoprawne, jesteś pewien, że token jest poprawny?"

#: taiga/users/models.py:98
msgid "superuser status"
msgstr "status SUPERUSER"

#: taiga/users/models.py:99
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Oznacza, że ten użytkownik posiada wszystkie uprawnienia bez konieczności "
"ich przydzielania."

#: taiga/users/models.py:129
msgid "username"
msgstr "nazwa użytkownika"

#: taiga/users/models.py:130
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr "Wymagane. 30 znaków. Liter, cyfr i znaków /./-/_"

#: taiga/users/models.py:133
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Wprowadź poprawną nazwę użytkownika"

#: taiga/users/models.py:136
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Oznacza, że ten użytkownik ma być traktowany jako aktywny. Możesz to "
"odznaczyć zamiast usuwać konto."

#: taiga/users/models.py:143
msgid "biography"
msgstr "biografia"

#: taiga/users/models.py:146
msgid "photo"
msgstr "zdjęcie"

#: taiga/users/models.py:147
msgid "date joined"
msgstr "data dołączenia"

#: taiga/users/models.py:149
msgid "default language"
msgstr "domyślny język Taiga"

#: taiga/users/models.py:151
msgid "default theme"
msgstr "domyślny szablon Taiga"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "default timezone"
msgstr "domyśla strefa czasowa"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "colorize tags"
msgstr "kolory tagów"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "email token"
msgstr "tokem e-mail"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "new email address"
msgstr "nowy adres e-mail"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "max number of owned private projects"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:172
msgid "max number of owned public projects"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:175
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:179
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:307
msgid "permissions"
msgstr "uprawnienia"

#: taiga/users/services.py:51 taiga/users/services.py:68
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło są nieprawidłowe"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Zmiana adresu e-mail</h1>\n"
"    <p>Witaj %(full_name)s,<br />potwierdź swój adres e-mail</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Potwierdź e-mail"
"\">Potwierdź e-mail</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>Zespół Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Witaj %(full_name)s, potwierdź swój e-mail\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Możesz zignorować tę  wiadomość jeśli nie prosiłeś o jej wysłanie.\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] Zmienił e-mail"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Odzyskiwanie hasła</h1>\n"
"    <p>Witaj %(full_name)s, <br />poprosiłeś o możliwość odzyskania hasła.</"
"p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Odzyskaj hasło\">Odzyskaj "
"hasło</a>\n"
"    <p>Zignoruj tę wiadomość jeśli o nią nie prosiłeś.</p>\n"
"    <p><small>Zespół taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Witaj %(full_name)s, poprosiłeś o możliwość odzyskania hasła.\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Możesz zignorować tę wiadomość jeśli nie chcesz odzyskać hasła.\n"
"\n"
"---\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Odzyskał hasło"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Dziękujemy za rejestrację w Taiga</h2>\n"
"            <h3>amy nadzieję, że Ci się spodoba</h3>\n"
"            <p>WZbudowaliśmy narzędzie Taiga z potrzeby posiadania "
"rozwiązania na którym, będziemy mogli pracować bez ograniczeń funkcjonalnych "
"i czerpiąc przyjemność z doświadczeń wizualnych. Taiga stale przypomina nam "
"dlaczego uwielbiamy współpracować, kodować i tworzyć fantastyczny design.\n"
"            <p>Taiga stworzyliśmy tak, by było pięknie, elegancko, prosto w "
"użyciu i zabawnie - nie zaniedbując jednocześnie elastyczności i możliwości "
"funkcjonalnych.</p>\n"
"            <small>Zespół Taiga</small>\n"
"        </td>\n"
"        "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <strong>Możesz usunąć swoje konto</strong> <a href=\"%(url)s\" title="
"\"Usuń konto\" style=\"color: #9dce0a\">klikając tutaj</a>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Dziękujemy za rejestrację w Taiga\n"
"\n"
"Mamy nadzieję, że Ci się spodoba\n"
"\n"
"Zbudowaliśmy narzędzie Taiga z potrzeby posiadania rozwiązania na którym, "
"będziemy mogli pracować bez ograniczeń funkcjonalnych i czerpiąc przyjemność "
"z doświadczeń wizualnych. Taiga stale przypomina nam dlaczego uwielbiamy "
"współpracować, kodować i tworzyć fantastyczny design.\n"
"\n"
"Taiga stworzyliśmy tak, by było pięknie, elegancko, prosto w użyciu i "
"zabawnie - nie zaniedbując jednocześnie elastyczności i możliwości "
"funkcjonalnych.\n"
"\n"
"--\n"
"Zespół Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Możesz usunąć swoje konto z tego serwisu: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Zostałeś zaTaigowany"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "Niepoprawne"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika. Spróbuj podać inną."

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr "Duplikowanie wartości klucza. Klucz '{}' już istnieje."

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "sekretny klucz"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "kod statusu"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "data żądania"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "nagłówki żądań"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "dane odpowiedzi"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "nagłówki odpowiedzi"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "czas trwania"
