# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2016 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Jørgen Skår Fischer <kringon1@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-20 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Taiga Dev Team <support@taiga.io>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/"
"taiga-back/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:102
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Offentlig register er deaktivert."

#: taiga/auth/api.py:135
msgid "invalid register type"
msgstr "ugyldig registertype"

#: taiga/auth/api.py:148
msgid "invalid login type"
msgstr "ugyldig påloggingstype"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "Brukernavnet er allerede i bruk."

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "Epostadressen er allerede i bruk."

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Poletten samvsarer ikke med noen gyldig invitasjon."

#: taiga/auth/services.py:123
msgid "User is already registered."
msgstr "Brukeren er allerede registrert."

#: taiga/auth/services.py:147
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr "Denne brukeren er allerede et medlem i prosjektet."

#: taiga/auth/services.py:173
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Feil ved å lage ny bruker."

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:36 taiga/projects/api.py:364
#: taiga/projects/api.py:385
msgid "Invalid token"
msgstr "Ugyldig polett"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "ugyldig brukernavn"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "Påkrevd. 255 tegn eller færre. Bokstaver, tall og /./-/_ tegn '"

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "Dette feltet er obligatorisk."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "Ugyldig verdi."

#: taiga/base/api/fields.py:479
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' verdi må være enten 'True' eller 'False'"

#: taiga/base/api/fields.py:543
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Skriv inn en gyldig 'slug' bestående av bokstaver, tall, understreker eller "
"bindestreker. "

#: taiga/base/api/fields.py:558
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Gjør et gyldig valg. %(value)s er ikke et av de tilgjengelige valgene."

#: taiga/base/api/fields.py:621
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr ""

#: taiga/base/api/fields.py:630
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Skriv inn en gyldig epostadresse."

#: taiga/base/api/fields.py:672
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Datoen har feil format. Bruk en av disse formatene istedet: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:736
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Datotid har feil format. Bruk en av disse formatene istedet: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:806
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Tid har feil format. Bruk en av disse formatene istedet: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:863
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Skriv inn et heltall."

#: taiga/base/api/fields.py:864 taiga/base/api/fields.py:917
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Sikre at denne verdien er mindre enn eller lik %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:865 taiga/base/api/fields.py:918
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Sikre at denne verdien er større enn eller lik %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:895
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" verdi må være et desimaltall."

#: taiga/base/api/fields.py:916
msgid "Enter a number."
msgstr "Skriv inn et nummer."

#: taiga/base/api/fields.py:919
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Pass på at det ikke er flere enn %s sifre totalt."

#: taiga/base/api/fields.py:920
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Pass på at det ikke er flere enn %s desimaler."

#: taiga/base/api/fields.py:921
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Pass på at det ikke er flere enn %s siffer før komma."

#: taiga/base/api/fields.py:988
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Ingen fil ble sendt. Kontroller kodingstypen på skjemaet."

#: taiga/base/api/fields.py:989
msgid "No file was submitted."
msgstr "Ingen fil ble sendt."

#: taiga/base/api/fields.py:990
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Den sendte filen er tom."

#: taiga/base/api/fields.py:991
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Sikre at dette filnavnet har på det meste %(max)d tegn (det har %(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:992
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Vennligst enten send inn en fil eller sjekk den klare sjekkboksen, ikke "
"begge deler."

#: taiga/base/api/fields.py:1032
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Last opp et gyldig bilde. Filen du lastet opp var enten ikke et bilde eller "
"et ødelagt bilde."

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:396 taiga/projects/api.py:671
#: taiga/projects/epics/api.py:213 taiga/projects/epics/api.py:292
#: taiga/projects/issues/api.py:238 taiga/projects/mixins/ordering.py:59
#: taiga/projects/tasks/api.py:261 taiga/projects/tasks/api.py:287
#: taiga/projects/userstories/api.py:335 taiga/projects/userstories/api.py:387
#: taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr "Blokkert element"

#: taiga/base/api/pagination.py:214
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""
"Siden er ikke 'sist', og den kan heller ikke konverteres til en integer."

#: taiga/base/api/pagination.py:218
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:66
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Ugyldig tilgangsdefinisjon."

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Ugyldig pk '%s' - objektet eksisterer ikke."

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Feil type. Forventet \"pk\" verdi, mottok %s."

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Objekt med %s=%s eksisterer ikke"

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Ugyldig "

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Ugyldig hyperkobling - Feil URL"

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Ugyldig hyperkobling på grunn av konfigurasjonsfeil"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Ugyldig hyperkobling - objekt finnes ikke."

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Feil type. Forventet url streng, fikk %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:324
msgid "Invalid data"
msgstr "Ugyldig data."

#: taiga/base/api/serializers.py:416
msgid "No input provided"
msgstr "Ingen inndata ble angitt"

#: taiga/base/api/serializers.py:579
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Kan ikke opprette et nytt element, kun eksisterende elementer kan oppdateres."

#: taiga/base/api/serializers.py:590
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Forventet en liste med elementer."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilgang nektet"

#: taiga/base/api/views.py:477
msgid "Server application error"
msgstr "Server programfeil"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "Tilkoblingsfeil"

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "Uriktig formatert forespørsel"

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Feil godkjenningsinformasjon."

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Autentiseringsopplysninger ble ikke gitt."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Metode '%s' ikke tillatt."

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Kunne ikke tilfredsstille forespørselens 'Accept header'"

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Uegnet medietype '%s' i forespørselen."

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "Forespørselen ble strupet."

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Forventet tilgjengelig om %d second%s."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "Uventet feil"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "Ikke funnet."

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Metode ikke støttet for dette endepunktet ."

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Feil argumenter."

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "Data valideringsfeil"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Integritetsfeil for gale eller ugyldige argumenter"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "Forutsetningsfeil"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr "Ingen plass igjen til nye prosjekter."

#: taiga/base/filters.py:81 taiga/base/filters.py:462
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Feil i filterparameter typer"

#: taiga/base/filters.py:135 taiga/base/filters.py:242
#: taiga/projects/filters.py:64
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' må være et heltall"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Følg oss på Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Skaff koden på GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Besøk vår webside"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Du har blitt Taigatisert"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Oppdateringer"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringer"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                                    <h3>kommentar:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    Kommentar: %(comment)s\n"
"        "

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Vi trenger minst en rolle"

#: taiga/export_import/api.py:323
msgid "Needed dump file"
msgstr "Har behov for dump-fil"

#: taiga/export_import/api.py:333
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Ugyldig fil-dump format"

#: taiga/export_import/services/store.py:718
#: taiga/export_import/services/store.py:736
msgid "error importing project data"
msgstr "feil under import av prosjektdata"

#: taiga/export_import/services/store.py:743
msgid "error importing roles"
msgstr "feil under import av roller"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing memberships"
msgstr "feil under import av medlemskap"

#: taiga/export_import/services/store.py:759
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "feil under import av prosjektegenskaper"

#: taiga/export_import/services/store.py:763
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "feil under import av standard prosjektegenskapverdier"

#: taiga/export_import/services/store.py:774
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "feil under import av egendefinerte egenskaper"

#: taiga/export_import/services/store.py:778
msgid "error importing sprints"
msgstr "feil under import av sprinter"

#: taiga/export_import/services/store.py:782
msgid "error importing issues"
msgstr "feil ved import av hendelser"

#: taiga/export_import/services/store.py:786
msgid "error importing user stories"
msgstr "feil ved import av brukerhistorier"

#: taiga/export_import/services/store.py:790
msgid "error importing epics"
msgstr ""

#: taiga/export_import/services/store.py:794
msgid "error importing tasks"
msgstr "feil ved import av oppgaver"

#: taiga/export_import/services/store.py:798
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "feil ved import av wiki-sider"

#: taiga/export_import/services/store.py:802
msgid "error importing wiki links"
msgstr "feil ved import av wiki-lenker"

#: taiga/export_import/services/store.py:806
msgid "error importing tags"
msgstr "feil ved import av etiketter"

#: taiga/export_import/services/store.py:810
msgid "error importing timelines"
msgstr "feil ved import av tidslinjer"

#: taiga/export_import/services/store.py:832
msgid "unexpected error importing project"
msgstr "uventet feil ved import av prosjekt"

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Feil ved generering av prosjektet dump"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Feil ved lasting av prosjektet dump"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr "Feil ved lasting av  din prosjektdump-fil"

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr "-- ingen detaljeinfo --"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr ""

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" ble ikke funnet i dette prosjektet"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:150
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Ugyldig innhold. Det må være {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:165
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Den inneholder ugyldige egendefinerte feilter"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:245
#: taiga/projects/validators.py:52
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Navnet er duplisert for prosjektet"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering kreves"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:35
#: taiga/projects/milestones/models.py:38 taiga/projects/models.py:144
#: taiga/projects/models.py:511 taiga/projects/models.py:544
#: taiga/projects/models.py:580 taiga/projects/models.py:602
#: taiga/projects/models.py:636 taiga/projects/models.py:656
#: taiga/projects/models.py:676 taiga/projects/models.py:708
#: taiga/projects/models.py:728 taiga/users/admin.py:54
#: taiga/users/models.py:292 taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "navn"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "Ikon url"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "web"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:61
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/epics/models.py:54
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:732 taiga/projects/tasks/models.py:61
#: taiga/projects/userstories/models.py:94
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "Neste url"

#: taiga/external_apps/models.py:43
msgid "secret key for ciphering the application tokens"
msgstr ""

#: taiga/external_apps/models.py:57 taiga/projects/likes/models.py:31
#: taiga/projects/notifications/models.py:87 taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "bruker"

#: taiga/external_apps/models.py:61
msgid "application"
msgstr "applikasjon"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:137
msgid "full name"
msgstr "fullt navn"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:132
msgid "email address"
msgstr "epostadresse"

#: taiga/feedback/models.py:29
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:45
#: taiga/projects/epics/models.py:47 taiga/projects/issues/models.py:52
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:49
#: taiga/projects/models.py:155 taiga/projects/models.py:736
#: taiga/projects/notifications/models.py:89 taiga/projects/tasks/models.py:47
#: taiga/projects/userstories/models.py:86 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:43 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "opprettet dato"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Tilbakemelding</h1>\n"
"    <p>Taiga har mottatt tilbakemelding fra %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h3>Kommentar</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "Ekstra info"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- Fra: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Kommentar:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Ekstra info: "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Tilbakemelding fra %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "Payloaden er ikke gyldig json"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:152
#: taiga/projects/issues/api.py:138 taiga/projects/tasks/api.py:200
#: taiga/projects/userstories/api.py:268
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Prosjektet eksisterer ikke"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "Dårlig signatur"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Ugyldig hendelsesinformasjon"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Det refererte elementet finnes ikke"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Statusen eksisterer ikke"

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "Vis prosjekt"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "Vis milepæler"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "Vis brukerhistorier"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "Vis oppgaver"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "Vis hendelser"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "Se wiki-sider"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "Se wiki-lenker"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "Legg til milepæl"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "Endre milepæl"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "Slett milepæl"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "Vis brukerhistorie"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "Legg til brukerhistorie"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "Rediger brukerhistorie"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "Slett brukerhistorie"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "Legg til oppgave"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "Rediger oppgave"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "Slett oppgave"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "Legg til hendelse"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "Rediger hendelse"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "Slett hendelse"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "Legg til wiki-side"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Endre wiki-side"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Slett wiki-side"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "Legg til wiki-lenke"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Endre wiki-lenke"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Slett wiki-lenke"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "Rediger prosjekt"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "Slett prosjekt"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "Legg til medlem"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "Fjern medlem"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "Admin prosjektverdier"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "Admin roller"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:112
msgid "Modules"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:120
msgid "Default values"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:126
msgid "Activity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:131
msgid "Fans"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:145 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:37
#: taiga/projects/milestones/models.py:43 taiga/projects/models.py:160
#: taiga/projects/notifications/models.py:62 taiga/projects/tasks/models.py:38
#: taiga/projects/userstories/models.py:68 taiga/projects/wiki/models.py:39
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "eier"

#: taiga/projects/admin.py:200
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:201
msgid "Make public"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:215
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:216
msgid "Make private"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:246
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:150 taiga/users/api.py:237
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Ufullstendige argumenter"

#: taiga/projects/api.py:154 taiga/users/api.py:242
msgid "Invalid image format"
msgstr "Ugyldig bildeformat"

#: taiga/projects/api.py:215
msgid "Not valid template name"
msgstr "Ikke et gyldig malnavn"

#: taiga/projects/api.py:218
msgid "Not valid template description"
msgstr "Ikke en gyldig malbeskrivelse"

#: taiga/projects/api.py:344
msgid "Invalid user id"
msgstr "Ugyldig brukerid"

#: taiga/projects/api.py:350
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "Brukeren eksisterer ikke"

#: taiga/projects/api.py:354
msgid "The user must be already a project member"
msgstr "Brukeren må allerede være et medlem i et prosjekt"

#: taiga/projects/api.py:701
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""
"Prosjektet må ha en eier og minst en av brukerne må være en aktiv "
"administrator"

#: taiga/projects/api.py:735
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Du har ikke tillatelser til å se det."

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "Delvis oppdateringer støttes ikke"

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "Prosjekt ID matcher ikke mellom objekt og prosjekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:42
#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:50
#: taiga/projects/milestones/models.py:45 taiga/projects/models.py:499
#: taiga/projects/models.py:521 taiga/projects/models.py:558
#: taiga/projects/models.py:586 taiga/projects/models.py:612
#: taiga/projects/models.py:642 taiga/projects/models.py:662
#: taiga/projects/models.py:686 taiga/projects/models.py:714
#: taiga/projects/notifications/models.py:74
#: taiga/projects/notifications/models.py:91 taiga/projects/tasks/models.py:42
#: taiga/projects/userstories/models.py:66 taiga/projects/wiki/models.py:33
#: taiga/projects/wiki/models.py:71 taiga/users/models.py:303
msgid "project"
msgstr "prosjekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "innholdstype"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "objektid"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:47
#: taiga/projects/epics/models.py:50 taiga/projects/issues/models.py:55
#: taiga/projects/milestones/models.py:52 taiga/projects/models.py:158
#: taiga/projects/models.py:739 taiga/projects/tasks/models.py:50
#: taiga/projects/userstories/models.py:89 taiga/projects/wiki/models.py:46
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "redigeringsdato"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "vedlagt fil"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "er foreldet"

#: taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/epics/models.py:100 taiga/projects/milestones/models.py:58
#: taiga/projects/models.py:515 taiga/projects/models.py:548
#: taiga/projects/models.py:582 taiga/projects/models.py:606
#: taiga/projects/models.py:638 taiga/projects/models.py:658
#: taiga/projects/models.py:680 taiga/projects/models.py:710
#: taiga/projects/wiki/models.py:76 taiga/users/models.py:298
msgid "order"
msgstr "rekkefølge"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "Vises i"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr "Dette prosjektet er blokkert på grunn av manglende betaling"

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr "Dette prosjektet er blokkert av en administrator"

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr "Dette prosjektet er blokkert fordi eieren stakk"

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:28
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Tekst med flere linjer"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:39
#: taiga/projects/issues/models.py:45
msgid "type"
msgstr "type"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:94
msgid "values"
msgstr "verdier"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:104
msgid "epic"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:120
#: taiga/projects/tasks/models.py:34 taiga/projects/userstories/models.py:37
msgid "user story"
msgstr "brukerhistorie"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:136
msgid "task"
msgstr "oppgave"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:152
msgid "issue"
msgstr "hendelse"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Det finnes allerede en med samme navn."

#: taiga/projects/epics/api.py:92
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:34 taiga/projects/issues/models.py:35
#: taiga/projects/tasks/models.py:36 taiga/projects/userstories/models.py:61
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: taiga/projects/epics/models.py:41 taiga/projects/issues/models.py:39
#: taiga/projects/tasks/models.py:40 taiga/projects/userstories/models.py:71
msgid "status"
msgstr "status"

#: taiga/projects/epics/models.py:44
msgid "epics order"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:53 taiga/projects/issues/models.py:59
#: taiga/projects/tasks/models.py:54 taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "subject"
msgstr "subjekt"

#: taiga/projects/epics/models.py:57 taiga/projects/models.py:519
#: taiga/projects/models.py:554 taiga/projects/models.py:610
#: taiga/projects/models.py:640 taiga/projects/models.py:660
#: taiga/projects/models.py:684 taiga/projects/models.py:712
#: taiga/users/models.py:139
msgid "color"
msgstr "farge"

#: taiga/projects/epics/models.py:60 taiga/projects/issues/models.py:63
#: taiga/projects/tasks/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:97
msgid "assigned to"
msgstr "tildelt til"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/userstories/models.py:99
msgid "is client requirement"
msgstr "Er klientkrav"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:101
msgid "is team requirement"
msgstr "Er team behov"

#: taiga/projects/epics/models.py:68
msgid "user stories"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Kommentaren er allerede slettet"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Kommentaren er ikke slettet"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:23
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s rollepoeng"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:26
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:131
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:157
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:194
msgid "from"
msgstr "fra"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:32
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:142
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:180
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:200
msgid "to"
msgstr "til"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:44
msgid "Added new attachment"
msgstr "La til nytt vedlegg"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:62
msgid "Updated attachment"
msgstr "Oppdatert vedlegg"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:68
msgid "deprecated"
msgstr "foreldet"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "not deprecated"
msgstr "ikke foreldet"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:86
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Slettede vedlegg"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:105
msgid "added"
msgstr "lagt til"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:110
msgid "removed"
msgstr "fjernet"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:135
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:146
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "Ikke tildelt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:212
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:87
msgid "-deleted-"
msgstr "-slettet-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:21
msgid "to:"
msgstr "til:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:21
msgid "from:"
msgstr "fra:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:27
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:34
msgid "Changed"
msgstr "Endret"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:41
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:55
msgid "added:"
msgstr "lagt til: "

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:58
msgid "removed:"
msgstr "fjernet: "

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "From:"
msgstr "Fra: "

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:64
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:81
msgid "To:"
msgstr "Til: "

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:37
msgid "content"
msgstr "innhold"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "blokkert notat"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "sprint"

#: taiga/projects/issues/api.py:156
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å sette denne sprinten til denne hendelsen."

#: taiga/projects/issues/api.py:160
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å sette denne statusen til denne hendelsen."

#: taiga/projects/issues/api.py:164
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å sette denne alvorlighetsgraden til denne "
"hendelsen."

#: taiga/projects/issues/api.py:168
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å sette denne prioriteten til denne hendelsen"

#: taiga/projects/issues/api.py:172
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å sette denne typen til denne hendelsen."

#: taiga/projects/issues/models.py:41
msgid "severity"
msgstr "alvorlighetsgrad"

#: taiga/projects/issues/models.py:43
msgid "priority"
msgstr "prioritet"

#: taiga/projects/issues/models.py:48 taiga/projects/tasks/models.py:45
#: taiga/projects/userstories/models.py:64
msgid "milestone"
msgstr "milepæl"

#: taiga/projects/issues/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:52
msgid "finished date"
msgstr "Sluttdato"

#: taiga/projects/issues/models.py:66 taiga/projects/tasks/models.py:69
#: taiga/projects/userstories/models.py:108
msgid "external reference"
msgstr "ekstern referanse"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "Liker"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "Liker"

#: taiga/projects/milestones/models.py:41 taiga/projects/models.py:146
#: taiga/projects/models.py:513 taiga/projects/models.py:546
#: taiga/projects/models.py:604 taiga/projects/models.py:678
#: taiga/projects/models.py:730 taiga/projects/wiki/models.py:35
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:294
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated start date"
msgstr "anslått startdato"

#: taiga/projects/milestones/models.py:47
msgid "estimated finish date"
msgstr "anslått sluttdato"

#: taiga/projects/milestones/models.py:54 taiga/projects/models.py:517
#: taiga/projects/models.py:550 taiga/projects/models.py:608
#: taiga/projects/models.py:682
msgid "is closed"
msgstr "er lukket"

#: taiga/projects/milestones/models.py:56
msgid "disponibility"
msgstr ""

#: taiga/projects/milestones/models.py:80
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr ""

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "er blokkert"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' parameter er obligatorisk"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "'project' parameter er obligatorisk"

#: taiga/projects/models.py:75
msgid "email"
msgstr "epost"

#: taiga/projects/models.py:77
msgid "create at"
msgstr "opprett ved"

#: taiga/projects/models.py:79 taiga/users/models.py:154
msgid "token"
msgstr "token"

#: taiga/projects/models.py:85
msgid "invitation extra text"
msgstr "invitasjon ekstra tekst"

#: taiga/projects/models.py:88 taiga/projects/models.py:734
msgid "user order"
msgstr "bruker rekkefølge"

#: taiga/projects/models.py:104
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Denne brukeren er allerede medlem av prosjektet"

#: taiga/projects/models.py:111
msgid "default epic status"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default US status"
msgstr "standard brukerhistoriestatuser"

#: taiga/projects/models.py:118
msgid "default points"
msgstr "standardpoeng"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default task status"
msgstr "standard oppgavestatuser"

#: taiga/projects/models.py:125
msgid "default priority"
msgstr "standard prioriteter"

#: taiga/projects/models.py:128
msgid "default severity"
msgstr "standard alvorlighetsgrad"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default issue status"
msgstr "standard hendelsesstatuser"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue type"
msgstr "standard hendelsestyper"

#: taiga/projects/models.py:152
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: taiga/projects/models.py:162
msgid "members"
msgstr "medlemmer"

#: taiga/projects/models.py:165
msgid "total of milestones"
msgstr "total av milepæler"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "total story points"
msgstr "total historiepoeng"

#: taiga/projects/models.py:169 taiga/projects/models.py:745
msgid "active epics panel"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:171 taiga/projects/models.py:747
msgid "active backlog panel"
msgstr "aktivt backlogpanel"

#: taiga/projects/models.py:173 taiga/projects/models.py:749
msgid "active kanban panel"
msgstr "aktivt kanbanpanel"

#: taiga/projects/models.py:175 taiga/projects/models.py:751
msgid "active wiki panel"
msgstr "aktivt wikipanel"

#: taiga/projects/models.py:177 taiga/projects/models.py:753
msgid "active issues panel"
msgstr "aktivt hendelsespanel"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:756
msgid "videoconference system"
msgstr "videokonferansesystem"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:758
msgid "videoconference extra data"
msgstr "videokonferanse ekstra data"

#: taiga/projects/models.py:188
msgid "creation template"
msgstr "skapelsesmal"

#: taiga/projects/models.py:191 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "er privat"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "anonymous permissions"
msgstr "anonymes rettigheter"

#: taiga/projects/models.py:195
msgid "user permissions"
msgstr "brukerrettigheter"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "is featured"
msgstr "er omtalt"

#: taiga/projects/models.py:201
msgid "is looking for people"
msgstr "er søker etter folk"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "loking for people note"
msgstr "søker etter folk notat"

#: taiga/projects/models.py:217
msgid "project transfer token"
msgstr "prosjektflyttingstoken"

#: taiga/projects/models.py:221
msgid "blocked code"
msgstr "blokkert kode"

#: taiga/projects/models.py:225 taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "updated date time"
msgstr "oppdatert dato tid"

#: taiga/projects/models.py:228 taiga/projects/models.py:240
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "antall"

#: taiga/projects/models.py:231
msgid "fans last week"
msgstr "fans forrige uke"

#: taiga/projects/models.py:234
msgid "fans last month"
msgstr "fans forrige måned"

#: taiga/projects/models.py:237
msgid "fans last year"
msgstr "fans forrige år"

#: taiga/projects/models.py:243
msgid "activity last week"
msgstr "aktivitet forrige uke"

#: taiga/projects/models.py:246
msgid "activity last month"
msgstr "aktivitet forrige måned"

#: taiga/projects/models.py:249
msgid "activity last year"
msgstr "aktivitet forrige år"

#: taiga/projects/models.py:500
msgid "modules config"
msgstr "modulkonfigurasjon"

#: taiga/projects/models.py:552
msgid "is archived"
msgstr "er arkivert"

#: taiga/projects/models.py:556
msgid "work in progress limit"
msgstr "arbeid som pågår grense"

#: taiga/projects/models.py:584 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "verdi"

#: taiga/projects/models.py:742
msgid "default owner's role"
msgstr "standard eiers rolle"

#: taiga/projects/models.py:760
msgid "default options"
msgstr "standardvalg"

#: taiga/projects/models.py:761
msgid "epic statuses"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:762
msgid "us statuses"
msgstr "bh statuser"

#: taiga/projects/models.py:763 taiga/projects/userstories/models.py:43
#: taiga/projects/userstories/models.py:76
msgid "points"
msgstr "poeng"

#: taiga/projects/models.py:764
msgid "task statuses"
msgstr "oppgavestatuser"

#: taiga/projects/models.py:765
msgid "issue statuses"
msgstr "hendelsesstatuser"

#: taiga/projects/models.py:766
msgid "issue types"
msgstr "hendelsestyper"

#: taiga/projects/models.py:767
msgid "priorities"
msgstr "prioriteter"

#: taiga/projects/models.py:768
msgid "severities"
msgstr "alvorlighetsgrader"

#: taiga/projects/models.py:769
msgid "roles"
msgstr "roller"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "Involvert"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: taiga/projects/notifications/models.py:64
msgid "created date time"
msgstr "opprettet dato tid"

#: taiga/projects/notifications/models.py:68
msgid "history entries"
msgstr "loggoppføringer"

#: taiga/projects/notifications/models.py:71
msgid "notify users"
msgstr "varsle brukere"

#: taiga/projects/notifications/models.py:93
#: taiga/projects/notifications/models.py:94
msgid "Watched"
msgstr "Fulgt"

#: taiga/projects/notifications/services.py:65
#: taiga/projects/notifications/services.py:79
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/services.py:426
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "Ugyldig verdi for varslingsnivå"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "Følgere inneholder ugyldige brukere"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Versjonen må være et heltall"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "Versjonsparameteret er ikke gyldig"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Versjonen samsvarer ikke med den nåværende"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "versjon"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""
"Du kan ikke forlate prosjektet hvis du er eieren eller det ikke er flere "
"administratorer"

#: taiga/projects/services/members.py:118
msgid "Project without owner"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:123
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr "Du har nådd din nåværende grense for medlemskap for private prosjekter"

#: taiga/projects/services/members.py:127
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""
"Du har nådd din nåværende grense for medlemskap for offentlige prosjekter"

#: taiga/projects/services/projects.py:94
#: taiga/projects/services/projects.py:134 taiga/users/services.py:589
msgid "You can't have more private projects"
msgstr "Du kan ikke ha fler private prosjekter"

#: taiga/projects/services/projects.py:98
#: taiga/projects/services/projects.py:138 taiga/users/services.py:592
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""
"Dette prosjektet kommer til å nå din nåværende grense for medlemskap for "
"private prosjekter"

#: taiga/projects/services/projects.py:102
#: taiga/projects/services/projects.py:142 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more public projects"
msgstr "Du kan ikke ha flere offentlige prosjekter"

#: taiga/projects/services/projects.py:106
#: taiga/projects/services/projects.py:146 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""
"Dette prosjektet kommer til å nå din nåværende grense for medlemskap for "
"offentlige prosjekter"

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "Fremtidig sprint"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "Prosjektslutt"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:186
#: taiga/users/api.py:191
msgid "Token is invalid"
msgstr "Token er ugyldig"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr "Token er utløpt"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "etiketter"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "etiketter farge"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:92
#: taiga/projects/tagging/validators.py:105
#: taiga/projects/tagging/validators.py:112
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/api.py:97 taiga/projects/tasks/api.py:106
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å sette denne sprinten til denne oppgaven."

#: taiga/projects/tasks/api.py:100
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å sette denne brukerhistorien til denne oppgaven."

#: taiga/projects/tasks/api.py:103
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å sette denne statusen til denne oppgaven."

#: taiga/projects/tasks/models.py:57
msgid "us order"
msgstr "BH rekkefølge"

#: taiga/projects/tasks/models.py:59
msgid "taskboard order"
msgstr "Oppgavetavle rekkefølge"

#: taiga/projects/tasks/models.py:67
msgid "is iocaine"
msgstr "Er Iocaine"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:59
msgid "Invalid milestone id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:70
msgid "Invalid task status id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:83
msgid "Invalid user story id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:107
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:121
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:133
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:150
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "noen"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Godta invitasjonen til Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Godta din invitasjon"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Taiga Teamet"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "Under arbeid"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "Klar til test"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "Arkivert"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "Trenger info"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "Utsatt"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "Avslått"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "Forbedring"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "Høy"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "Ønskeliste"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "Liten"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "UX"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "Front"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "Back"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "Produkteier"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "Interessent"

#: taiga/projects/userstories/api.py:119
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å sette denne sprinten til denne brukerhistorien."

#: taiga/projects/userstories/api.py:123
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å sette denne statusen til denne brukerhistorien."

#: taiga/projects/userstories/api.py:213
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:220
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:235
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr "Genererer brukerhistorien #{ref} - {subject}"

#: taiga/projects/userstories/api.py:296
msgid "ref param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:299
msgid "project or project_slug param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:40
msgid "role"
msgstr "rolle"

#: taiga/projects/userstories/models.py:79
msgid "backlog order"
msgstr "backlog rekkefølge"

#: taiga/projects/userstories/models.py:81
msgid "sprint order"
msgstr "sprint rekkefølge"

#: taiga/projects/userstories/models.py:83
msgid "kanban order"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:91
msgid "finish date"
msgstr "Sluttdato"

#: taiga/projects/userstories/models.py:106
msgid "generated from issue"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Det finnes ingen brukerhistorie med den id'en"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:82
#: taiga/projects/userstories/validators.py:108
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:120
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:135
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:159
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:169
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:61
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Det finnes ikke noe prosjekt med den id'en"

#: taiga/projects/validators.py:142
msgid "Email address is already taken"
msgstr "E-postadressen er allerede tatt"

#: taiga/projects/validators.py:154
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Ugyldig rolle for prosjektet"

#: taiga/projects/validators.py:165
msgid "The project owner must be admin."
msgstr "Prosjekteieren skal være admin."

#: taiga/projects/validators.py:169
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr "Minst en bruker må være en aktiv administrator for dette prosjektet."

#: taiga/projects/validators.py:201
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:225
msgid "Default options"
msgstr "Standardvalgene"

#: taiga/projects/validators.py:226
msgid "User story's statuses"
msgstr "Brukerhistoriestatuser"

#: taiga/projects/validators.py:227
msgid "Points"
msgstr "Poeng"

#: taiga/projects/validators.py:228
msgid "Task's statuses"
msgstr "Oppgavestatuser"

#: taiga/projects/validators.py:229
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Hendelsesstatuser"

#: taiga/projects/validators.py:230
msgid "Issue's types"
msgstr "Hendelsestyper"

#: taiga/projects/validators.py:231
msgid "Priorities"
msgstr "Prioriteter"

#: taiga/projects/validators.py:232
msgid "Severities"
msgstr "Alvorlighetsgrad"

#: taiga/projects/validators.py:233
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "Stemmer"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "Stemme"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "'content' parameteren er obligatorisk"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "'project_id' parameteren er obligatorisk"

#: taiga/projects/wiki/models.py:41
msgid "last modifier"
msgstr "sist endret av"

#: taiga/projects/wiki/models.py:74
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:63
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "Sjekk historieAPI'et for den eksakte forskjellen"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr "Prosjektmedlem"

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr "Prosjektmedlemmer"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr "id"

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr "Prosjekteierskap"

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr "Prosjekteierskap"

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "Personlig informasjon"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "Tilganger"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr "Restriksjoner"

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "Viktige datoer"

#: taiga/users/api.py:123
msgid "Duplicated email"
msgstr "Duplikat e-post"

#: taiga/users/api.py:125
msgid "Not valid email"
msgstr "Ikke gyldig epost"

#: taiga/users/api.py:165
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Ugyldig brukernavn eller epost"

#: taiga/users/api.py:174
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "Epost sendt!"

#: taiga/users/api.py:212
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "Nåværende passord er nødvendig"

#: taiga/users/api.py:215
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Nytt passord er nødvendig"

#: taiga/users/api.py:218
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Ugyldig lengde på passord. Minst 6 tegn"

#: taiga/users/api.py:221
msgid "Invalid current password"
msgstr "Ugyldig nåværende passord"

#: taiga/users/api.py:268 taiga/users/api.py:274
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Ugyldig, er du sikker på at token er korrekt og at du ikke har brukt den før?"

#: taiga/users/api.py:301 taiga/users/api.py:309 taiga/users/api.py:312
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Ugyldig, er du sikker på at token er korrekt?"

#: taiga/users/models.py:95
msgid "superuser status"
msgstr "superbrukerstatus"

#: taiga/users/models.py:96
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Angir at denne brukeren har alle tillatelser uten eksplisitt tildele dem."

#: taiga/users/models.py:126
msgid "username"
msgstr "brukernavn"

#: taiga/users/models.py:127
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr "Påkrevd. 30 tegn eller færre. Bokstaver, tall og /./-/_ tegn"

#: taiga/users/models.py:130
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Skriv inn et gyldig brukernavn"

#: taiga/users/models.py:133
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: taiga/users/models.py:134
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Betegner om denne brukeren bør behandles som aktiv. Velg bort dette i stedet "
"for å slette kontoer."

#: taiga/users/models.py:140
msgid "biography"
msgstr "biografi"

#: taiga/users/models.py:143
msgid "photo"
msgstr "bilde"

#: taiga/users/models.py:144
msgid "date joined"
msgstr "dato ble med"

#: taiga/users/models.py:146
msgid "default language"
msgstr "standardspråk"

#: taiga/users/models.py:148
msgid "default theme"
msgstr "standard tema"

#: taiga/users/models.py:150
msgid "default timezone"
msgstr "standard tidssone"

#: taiga/users/models.py:152
msgid "colorize tags"
msgstr "fargelegg etiketter"

#: taiga/users/models.py:157
msgid "email token"
msgstr "epost token"

#: taiga/users/models.py:159
msgid "new email address"
msgstr "ny epostadresse"

#: taiga/users/models.py:166
msgid "max number of owned private projects"
msgstr "maks antall eide private prosjekter"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "max number of owned public projects"
msgstr "maks antall eide offentlige prosjekter"

#: taiga/users/models.py:172
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr "maks antall medlemskap for hvert eide private prosjekt"

#: taiga/users/models.py:176
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr "maks antall medlemskap for hvetr eide offentlige prosjekt"

#: taiga/users/models.py:296
msgid "permissions"
msgstr "rettigheter"

#: taiga/users/services.py:51 taiga/users/services.py:68
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Brukernavn eller passord passer ikke til brukeren."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Endre din epost</h1>\n"
"    <p>Hallo %(full_name)s,<br />vennligst bekreft din epost</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Bekreft epost\">Bekreft "
"epost</a>\n"
"    <p>Du kan ignorere denne meldingen dersom du ikke bestilte endringen.</"
"p>\n"
"    <p><small>Taiga Teamet</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(full_name)s, vennligst bekreft din epost\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Du kan ignorere denne meldingen dersom du ikke bestilte endringen\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Teamet\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] Endre epost"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Du kan fjerne din konto fra denne tjenesten: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Du har blitt Taigatisert!"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Ugyldig brukernavn. Prøv med et annet et."

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr ""
"Duplicate nøkkelverdi bryter unik begrensning. Nøkkelen \"{}\" finnes "
"allerede."

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "nøkkel"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "hemmelig nøkkel"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "statuskode"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "forespørselsdata"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr ""

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr ""

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr ""

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "varighet"
