# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Translators:
# Can Aydin <ca@fluytsoftware.com>, 2015
# catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2015-2016
# Mert Torun <mert@merttorun.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-10 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro Hermida <alexhermida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:71
msgid "Public register is disabled."
msgstr ""

#: taiga/auth/api.py:93
msgid "You must accept our terms of service and privacy policy"
msgstr ""

#: taiga/auth/api.py:102
msgid "invalid register type"
msgstr "geçersiz kayıt tipi"

#: taiga/auth/api.py:118
msgid "invalid login type"
msgstr "geçersiz giriş tipi"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "Kullanıcı adı zaten kullanımda."

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "E-posta zaten kullanımda."

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Kupon geçerli hiç bir davetle uyuşmuyor."

#: taiga/auth/services.py:124
msgid "User is already registered."
msgstr "Kullanıcı zaten kayıtlı."

#: taiga/auth/services.py:141
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr "Bu kullanızı halihazırda zaten projenin bir üyesi."

#: taiga/auth/services.py:165
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Yeni kullanıcı oluşturulurken hata meydana geldi."

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:389
#: taiga/projects/api.py:410
msgid "Invalid token"
msgstr "Geçersiz kupon"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "geçersiz kullanıcı adı"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr ""
"Zorunlu. 255 karakter ya da daha azı. Harfler, sayılar ve /./-/_ karakterleri"

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan zorunlu."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "Geçersiz değer."

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "%s' değeri ya Doğru ya da Yanlış olmalıdır."

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Harfler, rakamlar, altçizgi ve kesme işaretinden oluşan geçerli bir 'satır' "
"girin."

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Geçerli bir seçenek belirleyin. %(value)s değeri mevcut seçenekler arasında "
"yok."

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr ""

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Tarih biçemi yanlış. Belirtilen biçemlerden birini kullanın: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Tarih saat biçemi yanlış. Belirtilen biçemlerden birini kullanın: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Zaman biçemi yanlış. Belirtilen biçemlerden birini kullanın: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Bir tam sayı girin."

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Bu değerin %(limit_value)s değerine eşit ya da daha az olduğundan emin olun."

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Bu değerin %(limit_value)s değerine eşit ya da daha fazla olduğundan emin "
"olun."

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" değeri kesirli bir sayı olmalıdır."

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "Bir sayın girin."

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Toplamda %s basamaktan fazla olmadığından emin olun."

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "%s ondalık değerinden fazla olmalıdığından emin olun."

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr ""
"Virgülden önceki rakamların %s basamaktan fazla olmadığından emin olun."

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Dosya ibraz edilmedi. Formdan kodlama tipini kontrol edin."

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "Dosya ibraz edilmedi."

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "İbraz edilen dosya boş"

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Bu dosya adının en fazla %(max)d karakterden oluştuğundan (uzunluğunun "
"%(length)d olduğundan) emin olun"

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Lütfen bir dosya ibraz edin ya da onay kutusunu seçmeyin, ikisini birden  "
"olmaz."

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Geçerli bir resim yükleyin. Yüklenen dosya ya bozulmuş bir resim ya da bir "
"resim dosyası değil."

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:424 taiga/projects/api.py:457
#: taiga/projects/api.py:933 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:233
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:258
#: taiga/projects/tasks/api.py:283 taiga/projects/userstories/api.py:346
#: taiga/projects/userstories/api.py:398 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr "Engellenmiş nesne"

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "Sayfa 'last'(son) değil, tamsayıya da çevrilemiyor."

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Geçersiz sayfa (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Geçersiz izin tanımı."

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Geçersiz pk '%s' - nesne mevcut değil."

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Hatalı tip. Beklenen pk değeri, alınan %s."

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "%s=%s objesi mevcut değil."

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Geçersiz hiperlink - URL eşleşmesi yok"

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Geçersiz hiperlink - Doğru olmayan URL eşleşmesi"

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Yapılandırma hatasından dolayı geçersiz hiperlink"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Geçersiz hiperlink - nesne mevcut değil."

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Hatalı tip. Beklenen url dizges, alınan %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:325
msgid "Invalid data"
msgstr "Geçersiz veri"

#: taiga/base/api/serializers.py:417
msgid "No input provided"
msgstr "Girdi sağlanmadı"

#: taiga/base/api/serializers.py:580
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr "Yeni bir madde oluşturlamıyor, sadece var olanlar güncellenebilir."

#: taiga/base/api/serializers.py:591
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Bir madde listesi bekleniyor."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin verilmedi"

#: taiga/base/api/views.py:491
msgid "Server application error"
msgstr "Sunucu uygulaması hatası"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "Bağlantı hatası."

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "Bozulmuş talep."

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Hatalı oturum açma bilgileri."

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Oturum açma bilgileri girilmedi."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirebilmek için gerekli izne sahip değilsiniz."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "'%s' yöntemine izin verilmiyor."

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr ""

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "'%s' talebinde desteklenmeyen ortam tipi mevcut"

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr ""

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr ""

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "Belirlenmeyen hata"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "Bulunamadı."

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr ""

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Hatalı parametreler."

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "Veri doğrulama hatası"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Hatalı ya da geçersiz parametreler için Bütünlük Hatası "

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "Ön şart hatası"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr "Daha fazla proje için yer kalmadı."

#: taiga/base/filters.py:105 taiga/base/filters.py:526
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Parametre tipleri filtresinde hata."

#: taiga/base/filters.py:171 taiga/base/filters.py:278
#: taiga/projects/filters.py:65
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' değeri numerik olmalı."

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Twitter da bizi takip edin"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "GitHub dan kodu elde edin"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Web sayfamızı ziyaret edin"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Configure email "
"notifications or unsubscribe:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Taigalandınız"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Taigalaştırıldınız!</h1>\n"
"<p>Taiga'ya Hoş Geldiniz: Açık Kaynak, Çevik Proje Yönetim Aygıtı</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Güncellemeler"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>yorum:</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Yorumlar: %(comment)s"

#: taiga/events/events.py:106
msgid "User story created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:109
msgid "User story changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:112
msgid "User story deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:114
msgid "US #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:117
msgid "Task created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:120
msgid "Task changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:123
msgid "Task deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:125
msgid "Task #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:128
msgid "Issue created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:131
msgid "Issue changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:134
msgid "Issue deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:136
msgid "Issue: #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:139
msgid "Wiki Page created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:142
msgid "Wiki Page changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:145
msgid "Wiki Page deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:147
msgid "Wiki Page: {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:150
msgid "Sprint created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:153
msgid "Sprint changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:156
msgid "Sprint deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:158
msgid "Sprint: {}"
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "En azından bir role ihtiyacımız var"

#: taiga/export_import/api.py:335
msgid "Needed dump file"
msgstr "İhtiyaç duyulan döküm dosyası"

#: taiga/export_import/api.py:345
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Geçersiz döküm biçemi"

#: taiga/export_import/services/store.py:723
#: taiga/export_import/services/store.py:741
msgid "error importing project data"
msgstr "İçeri aktarılan proje verisinde hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing roles"
msgstr "İçeri aktarılan rollerde hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:753
msgid "error importing memberships"
msgstr "İçeri aktarılan üyeliklerde hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:764
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "proje öznitelikleri listesi içeriye aktarılırken hata oluştu"

#: taiga/export_import/services/store.py:768
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "varsayılan proje öznitelikleri değerlerinin içeriye aktarımında hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:779
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "özel öznitelikler içeri aktarılırken hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:783
msgid "error importing sprints"
msgstr "İçeri aktarılan sprintlerde hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:787
msgid "error importing issues"
msgstr "İçeri aktarılan taleplerde hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:791
msgid "error importing user stories"
msgstr "İçeri aktarılan kullanıcı hikayelerinde hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:795
msgid "error importing epics"
msgstr ""

#: taiga/export_import/services/store.py:799
msgid "error importing tasks"
msgstr "İçeri aktarılan görevlerde hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:803
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "İçeri aktarılan wiki sayfalarında hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:807
msgid "error importing wiki links"
msgstr "İçeri aktarılan wiki bağlantılarında hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:811
msgid "error importing tags"
msgstr "İçeri aktarılan etiketlerde hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:815
msgid "error importing timelines"
msgstr "zaman çizelgesi içeri aktarılırken hata"

#: taiga/export_import/services/store.py:837
msgid "unexpected error importing project"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Proje dökümü oluşturulurken hata"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Proje dökümü yükleniyorken hata"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr ""

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr ""

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Proje dökümü oluşturuldu</h1>\n"
"<p>Merhaba %(user)s,</p>\n"
"<h3>İstediğiniz döküm %(project)s projesinden düzgün bir şekilde oluşturuldu."
"</h3>\n"
"<p>Onu buradan indirebilirsiniz:</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Döküm dosyasını indir\">Döküm "
"dosyasını indir</a>\n"
"<p>Bu dosya %(deletion_date)s tarihinde silinecek.</p>\n"
"<p><small>Taiga Takımı</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Merhaba %(user)s,\n"
"\n"
" %(project)s projesinden istediğiniz döküm düzgün bir şekilde oluşturuldu. "
"Buradan indirebilirsiniz:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Bu dosya %(deletion_date)s tarihinde silinecek.\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Takımı\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Projenizin dökümü oluşturuldu"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"<p>Merhaba %(user)s,</p>\n"
"<p> %(project)s adlı projeniz düzgün bir şekilde dışarı aktarılamadı.</p>\n"
"<p>Taiga sistem yöneticileri bilgilendirildi.<br/> Lütfen, yeniden deneyin "
"ya da  linkte belirtilen destek takımıyla iletişime geçin\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Destek e-postası\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"<p><small>Taiga Takımı</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Merhaba %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"%(project)s adlı projenin düzgün bir şekilde dışarı aktarılamadı.\n"
"\n"
"Taiga sistem yöneticileri bilgilendirildi.\n"
"\n"
"Lütfen, yeniden deneyin ya da  %(support_email)s linkinde belirtilen destek "
"takımıyla iletişime geçin.\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Takımı\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"<p>Merhaba %(user)s,</p>\n"
"<p>Projeniz düzgün bir şekilde içe aktarıldı.</p>\n"
"<p>Taiga sistem yöneticileri bilgilendirildi.<br/> Lütfen, yeniden deneyin "
"destek tamıyla iletişime geçin\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: "
"#699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Merhaba %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Projeniz düzgün bir şekilde içe aktarılamadı.\n"
"\n"
"Taiga sistem yöneticileri bilgilendirildi.\n"
"\n"
"Lütfen, yeniden deneyin ya da %(support_email)s da belirtilen destek "
"takımıyla iletişime geçin \n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Takımı\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Proje dökümü içe aktarıldı</h1>\n"
"<p>Merhaba %(user)s,</p>\n"
"<h3>Proje dökümünüz düzgün bir şekilde içe aktarıldı.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"%(project)s projesine git\"> "
"%(project)s projesine git</a>\n"
"<p><small>Taiga Takımı</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Merhaba %(user)s,\n"
"\n"
"Projenizin dökümü düzgün bir şekilde içe aktarıldı.\n"
"\n"
"%(project)s projesine buradan ulaşabilirsiniz:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Takımı\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s]  Projenizin döküm dosyası içe aktarıldı"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" bu projede bulunamadı"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:168
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Geçersiz içerik. {\"key\": \"value\",...} şeklinde olması zorunlu"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:183
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Geçersiz özel alanlar içeriyor."

#: taiga/export_import/validators/validators.py:263
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Aynı isimde proje bulunmakta"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulama gerekli"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:521 taiga/projects/models.py:554
#: taiga/projects/models.py:590 taiga/projects/models.py:610
#: taiga/projects/models.py:635 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:713
#: taiga/projects/models.py:733 taiga/projects/models.py:765
#: taiga/projects/models.py:785 taiga/projects/models.py:809
#: taiga/users/admin.py:54 taiga/users/models.py:312
#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "isim"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "İkon url"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "web"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:813 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:96
msgid "description"
msgstr "tanı"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "Sonraki url"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:88
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "uygulama"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:147
msgid "full name"
msgstr "tam ad"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:142
msgid "email address"
msgstr "e-posta adresi"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "yorum"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:53
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:817
#: taiga/projects/notifications/models.py:90 taiga/projects/tasks/models.py:49
#: taiga/projects/userstories/models.py:88 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "oluşturma tarihi"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Geri Bildirim</h1>\n"
"<p>Taiga %(full_name)s <%(email)s> kullanıcısından geri bildirim aldı</p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>Yorum</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "Ekstra bilgi"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- Kimden: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Yorum:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Ekstra bilgi:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga]  %(full_name)s <%(email)s> den geri bildirim\n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr ""

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:142 taiga/projects/tasks/api.py:210
#: taiga/projects/userstories/api.py:290
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Proje mevcut değil."

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "Kötü imza"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Geçersiz talep yorum bilgisi"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Geçersiz talep bilgisi"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Referans gösterilmiş varlık mevcut değil"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Durum mevcut değil"

#: taiga/importers/asana/api.py:43 taiga/importers/asana/api.py:85
#: taiga/importers/github/api.py:44 taiga/importers/github/api.py:74
#: taiga/importers/jira/api.py:60 taiga/importers/jira/api.py:106
#: taiga/importers/pivotal/api.py:43 taiga/importers/pivotal/api.py:80
#: taiga/importers/trello/api.py:46 taiga/importers/trello/api.py:83
msgid "The project param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:50 taiga/importers/asana/api.py:73
#: taiga/importers/asana/api.py:139
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:129 taiga/importers/github/api.py:123
msgid "Code param needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:135
msgid "Invalid auth data"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Third party service failing"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:62 taiga/importers/jira/api.py:89
#: taiga/importers/jira/api.py:109 taiga/importers/jira/api.py:182
msgid "The url param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:158
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:192
msgid "Invalid Jira server configuration."
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:233 taiga/importers/pivotal/api.py:138
#: taiga/importers/trello/api.py:143
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/tasks.py:48 taiga/importers/jira/tasks.py:49
msgid "Error importing Jira project"
msgstr ""

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Asana Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Asana project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Asana project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Asana project has been imported"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>GitHub Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your GitHub project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your GitHub project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your GitHub project has been imported"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Jira Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Jira project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Jira project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Jira project has been imported"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Trello Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Trello project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Trello project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Trello project has been imported"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:78
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:80 taiga/importers/trello/importer.py:82
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:84 taiga/importers/trello/importer.py:86
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "Projeyi gör"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "Aşamaları gör"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "Kullanıcı hikayelerini gör"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "Görevleri gör"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "Talepleri gör"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "Wiki sayfalarını gör"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "Wiki bağlantılarını gör"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "Aşama ekle"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "Aşama düzenle"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "Aşama sil"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "Kullanıcı hikayesini gör"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "Kullanıcı hikayesi ekle"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "Kullanıcı hikayesi düzenle"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "Kullanıcı hikayesi sil"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "Görev ekle"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "Görev düzenle"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "Görev sil"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "Talep ekle"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "Talep düzenle"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "Talep sil"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "Wiki sayfası ekle"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Wiki sayfası düzenle"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr ""

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Wiki sayfası sil"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "Wiki bağlantısı ekle"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Wiki bağlantısı düzenle"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Wiki bağlantısı sil"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "Proje düzenle"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "Proje sil"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "Üye ekle"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "Üye sil"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "Admin proje değerleri"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "Yönetici rolleri"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:126
msgid "Activity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:131
msgid "Fans"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:145 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:63 taiga/projects/tasks/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:70 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "sahip"

#: taiga/projects/admin.py:193
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:194
msgid "Make public"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:208
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:209
msgid "Make private"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:239
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:175 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Eksik parametreq"

#: taiga/projects/api.py:179 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "Geçersiz resim biçemi"

#: taiga/projects/api.py:240
msgid "Not valid template name"
msgstr "Geçersiz şablon adı"

#: taiga/projects/api.py:243
msgid "Not valid template description"
msgstr "Geçersiz şablon tanımı"

#: taiga/projects/api.py:369 taiga/projects/api.py:968
msgid "Invalid user id"
msgstr "Geçersiz kullanıcı id"

#: taiga/projects/api.py:375 taiga/projects/api.py:974
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "Kullanıcı mevcut değil"

#: taiga/projects/api.py:379
msgid "The user must be already a project member"
msgstr "Kullanıcı zaten proje üyesi durumunda"

#: taiga/projects/api.py:605
msgid "You can't delete user story due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:621
msgid "Project already have due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:681
msgid "You can't delete task due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:697
msgid "Project already have task due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:821
msgid "You can't delete issue due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:837
msgid "Project already have issue due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:986
msgid ""
"This user can't be removed from the following projects, because would leave "
"them without any active admin: {}."
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:996
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:1030
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Görebilmek için yetkiniz yok."

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "Kısmi güncellemeler desteklenmiyor"

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "Proje ve nesne arasında Proje ID uyuşmazlığı mevcut"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:51
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:509
#: taiga/projects/models.py:531 taiga/projects/models.py:568
#: taiga/projects/models.py:596 taiga/projects/models.py:620
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:677
#: taiga/projects/models.py:699 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/projects/models.py:743 taiga/projects/models.py:771
#: taiga/projects/models.py:795 taiga/projects/notifications/models.py:75
#: taiga/projects/notifications/models.py:92 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:68 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:323
msgid "project"
msgstr "proje"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "içerik tipi"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "nesne id"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:56
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:820 taiga/projects/tasks/models.py:52
#: taiga/projects/userstories/models.py:91 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "düzenleme tarihi"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "eklenmiş dosya"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "kaldırıldı"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:525 taiga/projects/models.py:558
#: taiga/projects/models.py:592 taiga/projects/models.py:612
#: taiga/projects/models.py:639 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:695 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/models.py:767
#: taiga/projects/models.py:787 taiga/projects/wiki/models.py:77
#: taiga/users/models.py:318
msgid "order"
msgstr "sıra"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr "Yetkili kalmadığı için proje bloklandı"

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Çoklu-satır metin"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "tip"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "değerler"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:36 taiga/projects/userstories/models.py:39
msgid "user story"
msgstr "kullanıcı hikayesi"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "görev"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "talep"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Aynı isimler bir tane daha mevcut."

#: taiga/projects/due_dates/models.py:21
msgid "due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/due_dates/models.py:24
msgid "reason for the due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:36
#: taiga/projects/tasks/models.py:38 taiga/projects/userstories/models.py:63
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:40
#: taiga/projects/tasks/models.py:42 taiga/projects/userstories/models.py:73
msgid "status"
msgstr "durum"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:60
#: taiga/projects/tasks/models.py:56 taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "subject"
msgstr "konu"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:529
#: taiga/projects/models.py:564 taiga/projects/models.py:616
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:673
#: taiga/projects/models.py:697 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/models.py:741 taiga/projects/models.py:769
#: taiga/projects/models.py:791 taiga/users/models.py:149
msgid "color"
msgstr "renk"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:64
#: taiga/projects/tasks/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:99
msgid "assigned to"
msgstr "atanmış"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:104
msgid "is client requirement"
msgstr "istemci gereksinimi"

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:106
msgid "is team requirement"
msgstr "takım gereksinimi"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:67
#: taiga/projects/tasks/models.py:71 taiga/projects/userstories/models.py:113
msgid "external reference"
msgstr "dış referans"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Yorum zaten silinmiş"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Yorum silinmedi"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s role puanları"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:28
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:136
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:160
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:187
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:190
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:213
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:267
msgid "from"
msgstr "den"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:34
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:147
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:171
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:174
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:198
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:201
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:219
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:244
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:273
msgid "to"
msgstr "kime"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:46
msgid "Added new attachment"
msgstr "Yeni ek ekle"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:64
msgid "Updated attachment"
msgstr "Güncellenmiş ek"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "deprecated"
msgstr "kaldırıldı"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:72
msgid "not deprecated"
msgstr "kaldırılmadı"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:88
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Silinmiş ek"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:107
msgid "added"
msgstr "eklendi"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:112
msgid "removed"
msgstr "silindi"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:137
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:148
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:191
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:202
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "Atanmamış"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:164
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:175
msgid "Not set"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:286
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:91
msgid "-deleted-"
msgstr "-silinmiş-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "to:"
msgstr "kime:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "from:"
msgstr "kimden:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:29
msgid "Added"
msgstr "Eklenmiş"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:36
msgid "Changed"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:43
msgid "Deleted"
msgstr "Silinmiş"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "added:"
msgstr "eklenmiş:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:60
msgid "removed:"
msgstr "silinmiş:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:65
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:83
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:66
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:84
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "içerik"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "engellenmiş not"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "sprint"

#: taiga/projects/issues/api.py:164
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "Bu talep için bu sprinti ayarlamaya yetkiniz yok."

#: taiga/projects/issues/api.py:168
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "Bu talep için bu durumu ayarlamaya yetkiniz yok."

#: taiga/projects/issues/api.py:172
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "Bu talep için bu kritiklik derecesini ayarlamaya yetkiniz yok."

#: taiga/projects/issues/api.py:176
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "Bu talep için bu öncelik durumunu ayarlamaya yetkiniz yok."

#: taiga/projects/issues/api.py:180
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Bu talep için bu tipi ayarlamaya yetkiniz yok."

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "önem derecesi"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "öncelik"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:47
#: taiga/projects/userstories/models.py:66
msgid "milestone"
msgstr "aşama"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:54
msgid "finished date"
msgstr "bitirme tarihi"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "Beğen"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "Beğeniler"

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:523 taiga/projects/models.py:556
#: taiga/projects/models.py:637 taiga/projects/models.py:735
#: taiga/projects/models.py:811 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:314
msgid "slug"
msgstr "satır"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "yaklaşık başlama tarihi"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "yaklaşık bitiş tarihi"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:527
#: taiga/projects/models.py:560 taiga/projects/models.py:641
#: taiga/projects/models.py:739
msgid "is closed"
msgstr "kapatılmış"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "taşınabilirlik"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "Tahmini başlangıç, tahmini bitişten önce olmalı"

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "engellenmiş"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' parametresi zorunlu"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "'proje' parametresi zorunlu"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "e-posta"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:166
msgid "token"
msgstr "kupon"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "Davetiye ekstra metni"

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:815
msgid "user order"
msgstr "kullanıcı sırası"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Kullanıcı zaten projenin üyesi"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "varsayılan KH durumu"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "varsayılan puanlar"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "varsayılan görev durumu"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "varsayılan öncelik"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "varsayılan önem derecesi"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "varsayılan talep durumu"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "varsayılan talep tipi"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "üyeler"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "aşamaların toplamı"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "toplam hikaye puanı"

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:825
msgid "active contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:827
msgid "active epics panel"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:829
msgid "active backlog panel"
msgstr "aktif birikmiş iler paneli"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:831
msgid "active kanban panel"
msgstr "aktif kanban paneli"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:833
msgid "active wiki panel"
msgstr "aktif wiki paneli"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:835
msgid "active issues panel"
msgstr "aktif talep paneli"

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:842
msgid "videoconference system"
msgstr "video konferans sistemi"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:844
msgid "videoconference extra data"
msgstr "videokonferans ekstra verisi"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "oluşturma şablonu"

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "gizli"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "anonim izinler"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "kullanıcı izinleri"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr "vitrinde"

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:837
msgid "is looking for people"
msgstr "insan arıyor"

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:839
msgid "looking for people note"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr "engellenmiş kod"

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:67
msgid "updated date time"
msgstr "yükleme tarih-saati"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "sayı"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr "geçen hafta fanları"

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr "geçen ayın fanları"

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr "geçen yılın fanları"

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr "geçen haftanın aktiviteleri"

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr "geçen ayın aktiviteleri"

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr "geçen yılın aktiviteleri"

#: taiga/projects/models.py:510
msgid "modules config"
msgstr "modül ayarları"

#: taiga/projects/models.py:562
msgid "is archived"
msgstr "arşivlenmiş"

#: taiga/projects/models.py:566
msgid "work in progress limit"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:594 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "değer"

#: taiga/projects/models.py:614 taiga/projects/models.py:671
#: taiga/projects/models.py:789
msgid "by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:618 taiga/projects/models.py:675
#: taiga/projects/models.py:793
msgid "days to due"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:823
msgid "default owner's role"
msgstr "varsayılan sahip rolü"

#: taiga/projects/models.py:846
msgid "default options"
msgstr "varsayılan ayarlar"

#: taiga/projects/models.py:847
msgid "epic statuses"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:848
msgid "us statuses"
msgstr "kh durumları"

#: taiga/projects/models.py:849
msgid "us duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:850 taiga/projects/userstories/models.py:45
#: taiga/projects/userstories/models.py:78
msgid "points"
msgstr "puanlar"

#: taiga/projects/models.py:851
msgid "task statuses"
msgstr "görev durumları"

#: taiga/projects/models.py:852
msgid "task duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:853
msgid "issue statuses"
msgstr "talep durumları"

#: taiga/projects/models.py:854
msgid "issue types"
msgstr "talep tipleri"

#: taiga/projects/models.py:855
msgid "issue duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:856
msgid "priorities"
msgstr "öncelikler"

#: taiga/projects/models.py:857
msgid "severities"
msgstr "önem durumları"

#: taiga/projects/models.py:858
msgid "roles"
msgstr "roller"

#: taiga/projects/models.py:859
msgid "epic custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:860
msgid "us custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:861
msgid "task custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:862
msgid "issue custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "Müdahil"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: taiga/projects/notifications/models.py:65
msgid "created date time"
msgstr "oluşturma tarih-saati"

#: taiga/projects/notifications/models.py:69
msgid "history entries"
msgstr "tarihçe girdileri"

#: taiga/projects/notifications/models.py:72
msgid "notify users"
msgstr "kullanıcıları bilgilendir"

#: taiga/projects/notifications/models.py:94
#: taiga/projects/notifications/models.py:95
msgid "Watched"
msgstr "İzlenen"

#: taiga/projects/notifications/services.py:71
#: taiga/projects/notifications/services.py:90
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "Belirtilen kullanıcı ve proje için bilgilendirme mevcut"

#: taiga/projects/notifications/services.py:465
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "Bildirim düzeyi için geçersiz değer"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Talep Güncellendi</h1>\n"
"<p>Merhaba %(user)s, <br> %(project)s projesindeki bir talebiniz %(changer)s "
"tarafından güncellendi </p>\n"
"<p>Talep #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Taiga da ki talep #%(ref)s: "
"%(subject)s\">Talebi gör</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Talep güncellendi\n"
"Merhaba %(user)s, %(project)s projesindeki bir talep, %(changer)s tarafından "
"güncellendi\n"
"%(url)s linkinden #%(ref)s %(subject)s talebi görebilirsiniz\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Güncellenmiş talepler #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Yeni sorun oluşturuldu</h1>\n"
"    <p>Merhaba %(user)s,<br />%(changer)s, %(project)s projesinde yeni bir "
"sorun oluşturdu</p>\n"
"    <p>Sorun #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Soruna git #%(ref)s "
"%(subject)s\">Soruna git</a>\n"
"    <p><small>Taiga ekibi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Yeni sorun oluşturuldu\n"
"Merhaba %(user)s, %(changer)s, %(project)s projesinde yeni bir sorun "
"oluşturdu:\n"
"#%(ref)s %(subject)s \n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga ekibi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Oluşturulmuş Talep #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Silinmiş Talep #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Güncellenmiş sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Silinmiş Sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Güncellenmiş görev #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Oluşturulmuş görev #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Görev silindi\n"
"Merhaba %(user)s, %(changer)s kişisi %(project)s projesinde bir görevi "
"sildi\n"
"#%(ref)s %(subject)s Görevi\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Takımı\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Silinmiş görev #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Güncellenmiş KH #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Oluşturulmuş KH #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Silinmiş KH #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Güncellenmiş Wiki Sayfası \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Oluşuturulmuş Wiki Sayfası \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Silinmiş Wiki Sayfası \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "İzleyiciler arasında geçersiz kullanıcılar var"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Sürüm rakamsal bir şey olmalıdır"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "Sürüm parametresi geçersiz"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Sürüm geçerli olanla uyuşmuyor"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:603
msgid "You can't have more public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:606
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "Gelecek sprint"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "Proje Sonu"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "Kupon geçersiz"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "etiket renkleri"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/api.py:107 taiga/projects/tasks/api.py:116
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "Bu görev için sprint ayarlamanız için izniniz yok."

#: taiga/projects/tasks/api.py:110
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr "Bu görev için kullanıcı hikayesi ayarlama izniniz yok."

#: taiga/projects/tasks/api.py:113
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "Bu görev için bu durumu ayarlama izniniz yok."

#: taiga/projects/tasks/models.py:59
msgid "us order"
msgstr "kh sırası"

#: taiga/projects/tasks/models.py:61
msgid "taskboard order"
msgstr "görev panosu sırası"

#: taiga/projects/tasks/models.py:69
msgid "is iocaine"
msgstr "baldıran zehri"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "birisi"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Taiga davetinizi kabul edin"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Daveti kabul edin"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Taiga Takımı"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Aşağıdaki linki takip ederek Taiga davetinizi kabul edin:"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"Taiga Takımı\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Projeye katılma davetiyesi '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bir projeye eklendiniz\n"
"Merhaba %(full_name)s, %(project)s adlı projeye eklendin\n"
"\n"
"Projeyi görmek için %(url)s linkini tıklayın\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] '%(project)s' Projesine eklendi\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "Devam ediyor"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "Teste hazır"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "Bitmiş"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlenmiş"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "Kapatılmış"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "Bilgi İhtiyacı"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "Ertelenmiş"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedilmiş"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "Hata"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "İyileştirme"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "İstek Listesi"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr ""

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "Kritik"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "UX"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "Tasarım"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "Ön"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "Arka"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "Ürün Sahibi"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "Paydaş"

#: taiga/projects/userstories/api.py:137
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr "Bu kullanıcı hikayesine bu sprinti ayarlama izniniz yok."

#: taiga/projects/userstories/api.py:141
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr "Bu kullanıcı hikayesine bu durumu ayarlama yetkiniz yok."

#: taiga/projects/userstories/api.py:235
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:242
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:257
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:42
msgid "role"
msgstr "rol"

#: taiga/projects/userstories/models.py:81
msgid "backlog order"
msgstr "birikmiş işler sırası"

#: taiga/projects/userstories/models.py:83
msgid "sprint order"
msgstr "sprint sırası"

#: taiga/projects/userstories/models.py:85
msgid "kanban order"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "finish date"
msgstr "bitiş tarihi"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "assigned users"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:111
msgid "generated from issue"
msgstr "talepden oluştur"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Bu id ye sahip kullanıcı hikayesi yok"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:134
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:158
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:168
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Bu id ye sahip proje yok"

#: taiga/projects/validators.py:164
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:174
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Proje için geçersiz rol"

#: taiga/projects/validators.py:189 taiga/projects/validators.py:244
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:210
msgid "The project owner must be admin."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:214
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:259
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:283
msgid "Default options"
msgstr "Varsayılan ayarlar"

#: taiga/projects/validators.py:284
msgid "User story's statuses"
msgstr "Kullanıcı hikayelerinin durumları"

#: taiga/projects/validators.py:285
msgid "Points"
msgstr "Puanlar"

#: taiga/projects/validators.py:286
msgid "Task's statuses"
msgstr "Görevlerin durumları"

#: taiga/projects/validators.py:287
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Taleplerin durumları"

#: taiga/projects/validators.py:288
msgid "Issue's types"
msgstr "Taleplerin tipleri"

#: taiga/projects/validators.py:289
msgid "Priorities"
msgstr "Öncelikler"

#: taiga/projects/validators.py:290
msgid "Severities"
msgstr "Önem dereceleri"

#: taiga/projects/validators.py:291
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "Oy"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "'content' parametresi zorunlu"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "'project_id' parametresi zorunlu"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "son düzenleyen"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "Kişisel bilgi"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "Önemli tarihler"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "Geçersiz e-posta"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı ya da e-posta"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "Posta başarıyla gönderildi!"

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Yeni parola parametresi gerekli"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Geçersiz parola uzunluğu, en az 6 karaktere ihtiyaç var"

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Geçersiz geçerli bir kupona sahip olduğunuzdan ve bu kuponu daha önce "
"kullanmadığınızdan emin misiniz?"

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Geçersiz, kuponun doğru olduğuna emin misin?"

#: taiga/users/models.py:99
msgid "superuser status"
msgstr "superuser durumu"

#: taiga/users/models.py:100
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:136
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr ""
"Zorunlu. 30 karakter ya da daha azı. Harfler, sayılar ve /./-/_ karakterleri"

#: taiga/users/models.py:140
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı girin."

#: taiga/users/models.py:143
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: taiga/users/models.py:144
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:150
msgid "biography"
msgstr "biyografi"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "photo"
msgstr "fotoğraf"

#: taiga/users/models.py:154
msgid "date joined"
msgstr "katılma tarihi"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "accepted terms"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:156
msgid "new terms read"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:158
msgid "default language"
msgstr "varsayılan dil"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "default theme"
msgstr "varsayılan tema"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "default timezone"
msgstr "varsayılan saat dilimi"

#: taiga/users/models.py:164
msgid "colorize tags"
msgstr "etiketleri renklendir"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "email token"
msgstr "e-posta kuponu"

#: taiga/users/models.py:171
msgid "new email address"
msgstr "yeni e-posta adresi"

#: taiga/users/models.py:178
msgid "max number of owned private projects"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:181
msgid "max number of owned public projects"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:184
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:188
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:316
msgid "permissions"
msgstr "izinler"

#: taiga/users/services.py:58 taiga/users/services.py:75
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Kullanıcı adı veya parola kullanıcıyla uyuşmuyor"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] E-mail Değiştir"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Parola geri kurtarma"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hesabınızı bu servisten silebilirsiniz: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Taigalandınız!"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı. Farklı birşeyle yeniden deneyin."

#: taiga/users/validators.py:73
msgid "Read new terms has to be true'"
msgstr ""

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr ""

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "anahtar"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "gizli anahtar"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "durum kodu"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "talep verisi"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "talep başlıkları"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "cevap verisi"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "cevap başlıkları"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "süre"
