# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Translators:
# Alberto Gloder <alberto.gloder@gmail.com>, 2016
# Andrea Raimondi <raimondi.and@gmail.com>, 2015
# David Barragán <bameda@gmail.com>, 2015
# F B <fabio.baleani@gmail.com>, 2016
# lorenzo farnararo <lorenzo.farnararo@gmail.com>, 2018
# luca corsato <luca@opensensorsdata.it>, 2015
# Marco Somma <marcosomma@mail.com>, 2015
# Marco Vito Moscaritolo <marco@mavimo.org>, 2015
# Roberto Bizzozero <zenovalle@gmail.com>, 2017-2018
# Vittorio Della Rossa <vidierre@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-10 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro Hermida <alexhermida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:71
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Il registro pubblico è disabilitato."

#: taiga/auth/api.py:93
msgid "You must accept our terms of service and privacy policy"
msgstr ""

#: taiga/auth/api.py:102
msgid "invalid register type"
msgstr "tipo di registro invalido"

#: taiga/auth/api.py:118
msgid "invalid login type"
msgstr "Tipo di login non valido"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "Il nome utente scelto è già utilizzato."

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "L'email inserita è già utilizzata."

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Il token non corrisponde a nessun invito valido."

#: taiga/auth/services.py:124
msgid "User is already registered."
msgstr "L'Utente è già registrato."

#: taiga/auth/services.py:141
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr "Questo utente fa già parte del progetto."

#: taiga/auth/services.py:165
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Errore nella creazione della nuova utenza."

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:389
#: taiga/projects/api.py:410
msgid "Invalid token"
msgstr "Token non valido"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "Nome utente non valido"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr ""
"Obbligatorio. Al massimo 255 caratteri, Contenenti: lettere, numeri e "
"caratteri /./-/_ "

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo è obbligatorio."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "Valore non valido."

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "il valore di '%s' deve essere o Vero o Falso."

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Uno 'slug' valido è composto da lettere, numeri, caratteri di sottolineatura "
"o trattini."

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Seleziona una scelta valida. %(value)s non è fra le scelte disponibili."

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr "Il dominio della tua email non e' permesso"

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "La data non ha un formato valido. Usa uno dei formati disponibili: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "L'orario non ha un formato valido. Usa uno dei formati disponibili: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Formato temporale errato. Usa uno dei seguenti formati: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Inserisci il numero completo."

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Assicurati che questo valore sia minore o uguale di %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Assicurati che questo valore sia maggiore o uguale di %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "il valore \"%s\" deve essere un valore \"float\"."

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "Inserisci un numero."

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Assicurati che non ci siano più di %s cifre in totale."

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Assicurati che non ci siano più di %s decimali."

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Assicurati che non ci siano più di %s cifre prima del punto decimale."

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"Non è stato caricato alcun file. Controlla il tipo di codifica nella scheda."

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "Nessun file caricato."

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Il file caricato è vuoto."

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Assicurati che il nome del file abbia al massimo %(max)d caratteri (ne ha "
"%(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Carica il file oppure controlla la casella deselezionata. Non entrambi. "

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Carica un'immagina valida. Il file caricato potrebbe non essere un'immagine "
"o l'immagine potrebbe essere corrotta. "

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:424 taiga/projects/api.py:457
#: taiga/projects/api.py:933 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:233
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:258
#: taiga/projects/tasks/api.py:283 taiga/projects/userstories/api.py:346
#: taiga/projects/userstories/api.py:398 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr "Elemento bloccato"

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "La pagina non è 'last', né può essere convertita come int."

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Pagina  (%(page_number)s) invalida: %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Definizione di permesso non valida."

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "pk '%s' invalido - l'oggetto non esiste"

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Inserimento scorretto. Atteso un valore pk, ricevuto %s."

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "L'oggetto con %s=%s non esiste."

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Hyperlink invalido - nessun URL abbinato"

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Hyperlink invalido - l'URL abbinato non è corretto"

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "URL invalido a causa di un errore di configurazione"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Hyperlink invalido - l'oggetto non esiste"

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Inserimento scorretto. Attesa una stringa con URL, ricevuto %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:325
msgid "Invalid data"
msgstr "Dati non validi"

#: taiga/base/api/serializers.py:417
msgid "No input provided"
msgstr "Non è stato fornito nessun input"

#: taiga/base/api/serializers.py:580
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Non è possibile creare un nuovo elemento, solo quelli esistenti possono "
"essere aggiornati"

#: taiga/base/api/serializers.py:591
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Ci si aspetta una lista di oggetti."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"

#: taiga/base/api/views.py:491
msgid "Server application error"
msgstr "Errore sul server"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "Errore di connessione"

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "Richiesta composta erroneamente."

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Le credenziali non sono corrette."

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Le credenziali per l'autenticazione non sono state fornite."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Non hai il permesso per eseguire l'azione. "

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Metodo '%s' non permesso."

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr ""
"Non è possibile soddisfare la richiesta di accettazione dell'intestazione."

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Nella richiesta è presente un contenuto media '%s' non supportato."

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "La richiesta è stata soppressa"

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Disponibile in %d secondi%s."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "Errore inaspettato"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "Non trovato."

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Metodo non supportato dall'endpoint."

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Argomento errato."

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "Errore di validazione dei dati"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Errore di integrità causato da un argomento invalido o sbagliato"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "Errore di precondizione"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr "Non c'e' piu' spazio per altri progetti."

#: taiga/base/filters.py:105 taiga/base/filters.py:526
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Errore nel filtro del tipo di parametri."

#: taiga/base/filters.py:171 taiga/base/filters.py:278
#: taiga/projects/filters.py:65
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'Progetto' deve essere un valore intero."

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Seguici su Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Prendi il codice su GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Visita il nostro sito"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Configure email "
"notifications or unsubscribe:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                    <strong>Configura le "
"notifiche via email oppure disiscriviti:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Supporto Taiga:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contattaci:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Sei stato Taigatizzato"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Sei stato Taigato!</h1>\n"
"\n"
"<p>Benvenuto in Taiga, uno strumento open source per la gestione agile dei "
"progetti</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Aggiornamenti"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>commento:</h3>\n"
"\n"
"<p>%(comment)s</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Commento: %(comment)s"

#: taiga/events/events.py:106
msgid "User story created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:109
msgid "User story changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:112
msgid "User story deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:114
msgid "US #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:117
msgid "Task created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:120
msgid "Task changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:123
msgid "Task deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:125
msgid "Task #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:128
msgid "Issue created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:131
msgid "Issue changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:134
msgid "Issue deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:136
msgid "Issue: #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:139
msgid "Wiki Page created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:142
msgid "Wiki Page changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:145
msgid "Wiki Page deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:147
msgid "Wiki Page: {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:150
msgid "Sprint created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:153
msgid "Sprint changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:156
msgid "Sprint deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:158
msgid "Sprint: {}"
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "C'è bisogno di almeno un ruolo"

#: taiga/export_import/api.py:335
msgid "Needed dump file"
msgstr "E' richiesto un file di dump"

#: taiga/export_import/api.py:345
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Formato di dump invalido"

#: taiga/export_import/services/store.py:723
#: taiga/export_import/services/store.py:741
msgid "error importing project data"
msgstr "Errore nell'importazione del progetto dati"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing roles"
msgstr "Errore nell'importazione i ruoli"

#: taiga/export_import/services/store.py:753
msgid "error importing memberships"
msgstr "Errore nell'importazione delle iscrizioni"

#: taiga/export_import/services/store.py:764
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "Errore nell'importazione della lista degli attributi di progetto"

#: taiga/export_import/services/store.py:768
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr ""
"Errore nell'importazione dei valori predefiniti degli attributi del progetto."

#: taiga/export_import/services/store.py:779
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "Errore nell'importazione degli attributi personalizzati"

#: taiga/export_import/services/store.py:783
msgid "error importing sprints"
msgstr "errore nell'importazione degli sprints"

#: taiga/export_import/services/store.py:787
msgid "error importing issues"
msgstr "errore nell'importazione dei problemi"

#: taiga/export_import/services/store.py:791
msgid "error importing user stories"
msgstr "Errore nell'importazione delle user story"

#: taiga/export_import/services/store.py:795
msgid "error importing epics"
msgstr "errore di importazione degli epici"

#: taiga/export_import/services/store.py:799
msgid "error importing tasks"
msgstr "Errore nell'importazione dei compiti "

#: taiga/export_import/services/store.py:803
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "Errore nell'importazione delle pagine wiki"

#: taiga/export_import/services/store.py:807
msgid "error importing wiki links"
msgstr "Errore nell'importazione dei link di wiki"

#: taiga/export_import/services/store.py:811
msgid "error importing tags"
msgstr "Errore nell'importazione dei tags"

#: taiga/export_import/services/store.py:815
msgid "error importing timelines"
msgstr "Errore nell'importazione delle timelines"

#: taiga/export_import/services/store.py:837
msgid "unexpected error importing project"
msgstr "si e' verificato un errore inaspettato importando il progetto"

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Errore nella creazione del dump di progetto"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Errore di caricamento del dump di {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"RAGIONE:\n"
"-------\n"
"\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETTAGLI:\n"
"--------\n"
"\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACCE DELL'ERRORE:\n"
"------------"

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Errore nel caricamento del dump di progetto"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr "Errore nel caricamento del dump di progetto"

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr "-- non ci sono informazioni dettagliate --"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>E' stato generato il dump di progetto</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,</p>\n"
"\n"
"<h3>Il dump del tuo progetto %(project)s è stato creato correttamente</h3>\n"
"\n"
"<p>Puoi scaricarlo qui:</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Scarica l file</a>\n"
"\n"
"<p>Questa file sarà cancellato il %(deletion_date)s.</p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Salve %(user)s,\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Il dump del tuo progetto %(project)s e' stato creato correttamente. Puoi "
"scaricarlo qui:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Questo file verrà cancellato il %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Il dump del tuo progetto è stato creato correttamente"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,</p>\n"
"\n"
"<p>Il tuo progetto %(project)s non è stato esportato correttamente.</p>\n"
"\n"
"<p>Gli amministratori di sistema di Taiga sono stati informati.<br/> Per "
"favore, fai di nuovo un tentativo o contatta il team di supporto a:\n"
"\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: "
"#699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Salve %(user)s,\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Il tuo progetto %(project)s non è stato esportato correttamente.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Gli amministratori di sistema di Taiga sono stati informati.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Per favore, fai di nuovo un tentativo o contatta il team di supporto a: "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,</p>\n"
"\n"
"<p>Il tuo progetto non è stato importato correttamente</p>\n"
"\n"
"<p>Gli amministratori di sistema di Taiga sono stati informati.<br/> Per "
"favore, prova di nuovo o contatta il team di supporto a:\n"
"\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: "
"#699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Salve %(user)s,\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Gli amministratori di sistema di Taiga sono stati informati\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Per favore riprova di nuovo o contatta il nostro team di supporto a "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Il dump di progetto è stato importato</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve%(user)s,</p>\n"
"\n"
"<h3>Il dump del tuo progetto è stato importato correttamente.</h3>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s"
"\">Vai a %(project)s</a>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Salve %(user)s,\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Il dump del tuo progetto è stato importato correttamente\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Puoi vedere il progetto %(project)s qui:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Il dump del tuo progetto è stato importato"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" non è stato trovato in questo progetto"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:168
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Contenuto errato. Deve essere {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:183
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Contiene campi personalizzati invalidi."

#: taiga/export_import/validators/validators.py:263
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Il nome del progetto è duplicato"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "E' richiesta l'autenticazione"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:521 taiga/projects/models.py:554
#: taiga/projects/models.py:590 taiga/projects/models.py:610
#: taiga/projects/models.py:635 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:713
#: taiga/projects/models.py:733 taiga/projects/models.py:765
#: taiga/projects/models.py:785 taiga/projects/models.py:809
#: taiga/users/admin.py:54 taiga/users/models.py:312
#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "nome"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "Url dell'icona"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "web"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:813 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:96
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "Url successivo"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:88
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "utente"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "applicazione"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:147
msgid "full name"
msgstr "Nome completo"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:142
msgid "email address"
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "Commento"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:53
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:817
#: taiga/projects/notifications/models.py:90 taiga/projects/tasks/models.py:49
#: taiga/projects/userstories/models.py:88 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "data creata"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Feedback</h1>\n"
"<p>Taiga ha ricevuto un feedback da %(full_name)s <%(email)s></p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>Commento</h3>\n"
"\n"
"<p>%(comment)s</p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"\n"
"- Da: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"- Commento:\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Maggiori informazioni:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Taiga] Hai un feedback da %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "Il carico non è un json valido"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:142 taiga/projects/tasks/api.py:210
#: taiga/projects/userstories/api.py:290
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Il progetto non esiste"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "Firma non valida"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""
"[@{user_name}] \"Vedi cosa dice il ({user_url} profilo {platform} di "
"@{user_name}\") da [{platform}#{number}]({comment_url} \"Vai al commento"
"\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""
"Commento Da {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Commento sul problema non valido"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""
"Problema creato da [@{user_name}]({user_url} \"Vedi il profilo {platform} di "
"@{user_name}\") da [{platform}#{number}]({url} \"Vai al problema\")."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr "Problema creato da {platform}."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Informazione sul problema non valida"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr "utente sconosciuto"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""
"{user_text} ha cambiato lo stato da [{platform} commit]({commit_url} \"Vedi "
"il commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\")\n"
"\n"
"  - Stato: **{src_status}** → **{dst_status}**"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""
"Cambiato lo stato dal commit {platform}.\n"
"\n"
"- Stato: **{src_status}** → **{dst_status}**"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""
"Questo {type_name} è stato menzionato da {user_text} in [{platform} commit]"
"({commit_url} \"Vedi la commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\") "
"\"{commit_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr ""
"Questo problema e' stato citato nel commit \"{commit_message}\" di {platform}"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "L'elemento di riferimento non esiste"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Lo stato non esiste"

#: taiga/importers/asana/api.py:43 taiga/importers/asana/api.py:85
#: taiga/importers/github/api.py:44 taiga/importers/github/api.py:74
#: taiga/importers/jira/api.py:60 taiga/importers/jira/api.py:106
#: taiga/importers/pivotal/api.py:43 taiga/importers/pivotal/api.py:80
#: taiga/importers/trello/api.py:46 taiga/importers/trello/api.py:83
msgid "The project param is needed"
msgstr "Il parametro progetto è richiesto"

#: taiga/importers/asana/api.py:50 taiga/importers/asana/api.py:73
#: taiga/importers/asana/api.py:139
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr "Richiesta API Asana non valida"

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr "La richiesta inviata alle API Asana non è andata a buon fine"

#: taiga/importers/asana/api.py:129 taiga/importers/github/api.py:123
msgid "Code param needed"
msgstr "Il parametro codice è richiesto"

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr "Errore nell'importare il progetto Asana"

#: taiga/importers/github/api.py:135
msgid "Invalid auth data"
msgstr "Dati di autenticazione non validi"

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Third party service failing"
msgstr "Il servizio esterno non sta funzionando"

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr "Errore nell'importare il progetto GitHub"

#: taiga/importers/jira/api.py:62 taiga/importers/jira/api.py:89
#: taiga/importers/jira/api.py:109 taiga/importers/jira/api.py:182
msgid "The url param is needed"
msgstr "Il parametro url è richiesto"

#: taiga/importers/jira/api.py:158
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr "project_type {} non valido"

#: taiga/importers/jira/api.py:192
msgid "Invalid Jira server configuration."
msgstr "Configurazione del server Jira non valida."

#: taiga/importers/jira/api.py:233 taiga/importers/pivotal/api.py:138
#: taiga/importers/trello/api.py:143
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr "Token di autorizzazione scaduto o non valido"

#: taiga/importers/jira/tasks.py:48 taiga/importers/jira/tasks.py:49
msgid "Error importing Jira project"
msgstr "Errore nell'importare il progetto Jira"

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr "Errore nell'importare il progetto PivotalTracker"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Asana Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Asana project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Il Progetto Asana è stato importato</h1>\n"
"<p>Salve %(user)s,</p>\n"
"<h3>Il tuo progetto Asana è stato correttamente importato.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Vai al progetto %(project)s"
"\">Vai a %(project)s</a>\n"
"<p><small>Il Team Taiga</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Asana project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Salve %(user)s,\n"
"\n"
"Il tuo progetto Asana è stato correttamente importato.\n"
"\n"
"Puoi vedere il progetto %(project)s qui:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Il Team Taiga\n"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Asana project has been imported"
msgstr "[%(project)s] Il tuo progetto Asana è stato importato"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>GitHub Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your GitHub project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Il Progetto GitHub è stato importato</h1>\n"
"<p>Salve %(user)s,</p>\n"
"<h3>Il tuo progetto GitHub è stato correttamente importato.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Vai al progetto %(project)s"
"\">Vai a %(project)s</a>\n"
"<p><small>Il Team Taiga</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your GitHub project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Salve %(user)s,\n"
"\n"
"Il tuo progetto GitHub è stato correttamente importato.\n"
"\n"
"Puoi vedere il progetto %(project)s qui:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Il Team Taiga\n"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your GitHub project has been imported"
msgstr "[%(project)s] Il tuo progetto GitHub è stato importato"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Jira Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Jira project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Il Progetto Jira è stato importato</h1>\n"
"<p>Salve %(user)s,</p>\n"
"<h3>Il tuo progetto Jira è stato correttamente importato.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Vai al progetto %(project)s"
"\">Vai a %(project)s</a>\n"
"<p><small>Il Team Taiga</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Jira project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Salve %(user)s,\n"
"\n"
"Il tuo progetto Jira è stato correttamente importato.\n"
"\n"
"Puoi vedere il progetto %(project)s qui:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Il Team Taiga\n"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Jira project has been imported"
msgstr "[%(project)s] Il tuo progetto Jira è stato importato"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Trello Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Trello project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Il Progetto Trello è stato importato</h1>\n"
"<p>Salve %(user)s,</p>\n"
"<h3>Il tuo progetto Trello è stato correttamente importato.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Vai al progetto %(project)s"
"\">Vai a %(project)s</a>\n"
"<p><small>Il Team Taiga</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Trello project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Salve %(user)s,\n"
"\n"
"Il tuo progetto Trello è stato correttamente importato.\n"
"\n"
"Puoi vedere il progetto %(project)s qui:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Il Team Taiga\n"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Trello project has been imported"
msgstr "[%(project)s] Il tuo progetto Trello è stato importato"

#: taiga/importers/trello/importer.py:78
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr "Richiesta non valida: %s alla posizione %s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:80 taiga/importers/trello/importer.py:82
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr "Non autorizzato: %s alla posizione %s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:84 taiga/importers/trello/importer.py:86
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr "Risorsa non raggiungibile: %s alla posizione %s"

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr "Errore nell'importare il progetto Trello"

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "Vedi progetto"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "Guarda le milestones"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr "Vedi epico"

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "Guarda le storie utente"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "Guarda i compiti"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "Guarda i problemi"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "Guarda le pagine wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "Guarda i lik di wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "Aggiungi una tappa"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "Modifica la tappa"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "Elimina la tappa"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr "Aggiungi epico"

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr "Modifica epico"

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr "Commenta epico"

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr "Eliminca epico"

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "Guarda la storia utente"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "Aggiungi una storia utente"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "Modifica una storia utente"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr "Commenta la storia dell'utente"

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "Cancella una storia utente"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "Aggiungi un compito"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "Modifica il compito"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr "Commenta compito"

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "Elimina compito"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "Aggiungi un problema"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "Modifica il problema"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr "Commenta il problema"

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "Elimina il problema"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "Aggiungi una pagina wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Modifica la pagina wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr "Commenta la pagina wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Elimina la pagina wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "Aggiungi un link wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Modifica il link di wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Elimina la pagina wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "Modifica il progetto"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "Elimina il progetto"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "Aggiungi un membro"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "Rimuovi il membro"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "Valori dell'amministratore del progetto"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "Ruoli dell'amministratore"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr "Privacy"

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr "Valori di default"

#: taiga/projects/admin.py:126
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#: taiga/projects/admin.py:131
msgid "Fans"
msgstr "Sostenitori"

#: taiga/projects/admin.py:145 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:63 taiga/projects/tasks/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:70 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "proprietario"

#: taiga/projects/admin.py:193
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr "{count} resi pubblici con successo."

#: taiga/projects/admin.py:194
msgid "Make public"
msgstr "Rendi pubblico"

#: taiga/projects/admin.py:208
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr "{count} resi privati con successo."

#: taiga/projects/admin.py:209
msgid "Make private"
msgstr "Rendi privato"

#: taiga/projects/admin.py:239
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Cancella selezionati %(verbose_name_plural)s"

#: taiga/projects/api.py:175 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Argomento non valido"

#: taiga/projects/api.py:179 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "Formato dell'immagine non valido"

#: taiga/projects/api.py:240
msgid "Not valid template name"
msgstr "Il nome del template non è valido"

#: taiga/projects/api.py:243
msgid "Not valid template description"
msgstr "La descrizione del template non è valida"

#: taiga/projects/api.py:369 taiga/projects/api.py:968
msgid "Invalid user id"
msgstr "id utente non valido"

#: taiga/projects/api.py:375 taiga/projects/api.py:974
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "L'utente non esiste"

#: taiga/projects/api.py:379
msgid "The user must be already a project member"
msgstr "L'utente deve gia' essere un membro del progetto"

#: taiga/projects/api.py:605
msgid "You can't delete user story due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:621
msgid "Project already have due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:681
msgid "You can't delete task due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:697
msgid "Project already have task due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:821
msgid "You can't delete issue due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:837
msgid "Project already have issue due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:986
msgid ""
"This user can't be removed from the following projects, because would leave "
"them without any active admin: {}."
msgstr ""
"Questo utente non può essere rimosso dai seguenti progetti, perché "
"verrebbero lasciati senza nessun amministratore attivo: {}."

#: taiga/projects/api.py:996
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""
"Il progetto deve avere un proprietario ed almeno uno dei suoi utenti deve "
"essere un amministratore attivo"

#: taiga/projects/api.py:1030
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Non hai il permesso di vedere questo elemento."

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "Aggiornamento non parziale non supportato"

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr "Il problema dell'oggetto id non esiste"

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "L'ID di progetto non corrisponde tra oggetto e progetto"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:51
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:509
#: taiga/projects/models.py:531 taiga/projects/models.py:568
#: taiga/projects/models.py:596 taiga/projects/models.py:620
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:677
#: taiga/projects/models.py:699 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/projects/models.py:743 taiga/projects/models.py:771
#: taiga/projects/models.py:795 taiga/projects/notifications/models.py:75
#: taiga/projects/notifications/models.py:92 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:68 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:323
msgid "project"
msgstr "progetto"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "tipo di contenuto"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "ID dell'oggetto"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:56
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:820 taiga/projects/tasks/models.py:52
#: taiga/projects/userstories/models.py:91 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "data modificata"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "file allegato"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "non approvato"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr "dal commento"

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:525 taiga/projects/models.py:558
#: taiga/projects/models.py:592 taiga/projects/models.py:612
#: taiga/projects/models.py:639 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:695 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/models.py:767
#: taiga/projects/models.py:787 taiga/projects/wiki/models.py:77
#: taiga/users/models.py:318
msgid "order"
msgstr "ordine"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "ApparIn"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr "Questo progetto e' bloccato a causa di un falliimento nel pagamento"

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr "Questo progetto e' bloccato dallo staff di amministrazione"

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr "Questo progetto e' bloccato perche' il proprietario lo ha abbandonato"

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr "Questo progetto e' bloccato finche' e' cancellato"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> ha "
"scritto a %(project_name)s"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ricevi questo messaggio perché sei indicato come amministratore del progetto "
"dal titolo %(project_name)s. Se non vuoi che membri della comunità di Taiga "
"possano contattarti in merito al progetto, per favore <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">aggiorna le impostazioni del tuo progetto</a> "
"per evitare queste richieste di contatto. Le regolari comunicazioni tra i "
"membri del progetto non saranno modificate."

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"%(full_name)s ha scritto a %(project_name)s\n"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ricevi questo messaggio perché sei indicato come amministratore del progetto "
"dal titolo %(project_name)s. Se non vuoi che membri della comunità di Taiga "
"possano contattarti in merito al progetto, per favore aggiorna le "
"impostazioni del tuo progetto a  %(project_settings_url)s per evitare queste "
"richieste di contatto. Le regolari comunicazioni tra i membri del progetto "
"non saranno modificate.\n"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s ha mandato un messaggio al progetto %(project_name)s\n"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Testo multi-linea"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr "Rich text"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "valori"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr "epico"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:36 taiga/projects/userstories/models.py:39
msgid "user story"
msgstr "storia utente"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "compito"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "problema"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Ne esiste già un altro con lo stesso nome"

#: taiga/projects/due_dates/models.py:21
msgid "due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/due_dates/models.py:24
msgid "reason for the due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr "Non hai i permessi per impostare lo stato a questo epico."

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:36
#: taiga/projects/tasks/models.py:38 taiga/projects/userstories/models.py:63
msgid "ref"
msgstr "referenza"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:40
#: taiga/projects/tasks/models.py:42 taiga/projects/userstories/models.py:73
msgid "status"
msgstr "stato"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr "ordine epici"

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:60
#: taiga/projects/tasks/models.py:56 taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "subject"
msgstr "soggeto"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:529
#: taiga/projects/models.py:564 taiga/projects/models.py:616
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:673
#: taiga/projects/models.py:697 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/models.py:741 taiga/projects/models.py:769
#: taiga/projects/models.py:791 taiga/users/models.py:149
msgid "color"
msgstr "colore"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:64
#: taiga/projects/tasks/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:99
msgid "assigned to"
msgstr "assegnato a"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:104
msgid "is client requirement"
msgstr "é un requisito del cliente "

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:106
msgid "is team requirement"
msgstr "é una richiesta del team"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr "storie utente"

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:67
#: taiga/projects/tasks/models.py:71 taiga/projects/userstories/models.py:113
msgid "external reference"
msgstr "referenza esterna"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr "Non ci sono epici con questo id"

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr "commento richiesto"

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr "i commenti cancellati non possono essere modificati"

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Il commento è già stato eliminato"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Commento non eliminato"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "Cambiato"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "Creato"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "Eliminato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s punti del ruolo"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:28
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:136
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:160
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:187
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:190
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:213
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:267
msgid "from"
msgstr "da"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:34
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:147
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:171
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:174
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:198
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:201
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:219
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:244
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:273
msgid "to"
msgstr "a"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:46
msgid "Added new attachment"
msgstr "Aggiunto un nuovo allegato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:64
msgid "Updated attachment"
msgstr "Allegato aggiornato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "deprecated"
msgstr "non approvato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:72
msgid "not deprecated"
msgstr "accettato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:88
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Allegato eliminato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:107
msgid "added"
msgstr "aggiunto"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:112
msgid "removed"
msgstr "rimosso"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:137
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:148
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:191
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:202
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:164
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:175
msgid "Not set"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:286
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:91
msgid "-deleted-"
msgstr "-eliminato-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "from:"
msgstr "da:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:29
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:36
msgid "Changed"
msgstr "Modificato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:43
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "added:"
msgstr "aggiunto:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:60
msgid "removed:"
msgstr "rimosso:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:65
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:83
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:66
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:84
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "contenuto"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "nota bloccata"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "sprint"

#: taiga/projects/issues/api.py:164
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere questo sprint a questo problema"

#: taiga/projects/issues/api.py:168
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere questo stato a questo problema"

#: taiga/projects/issues/api.py:172
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere questa criticità a questo problema"

#: taiga/projects/issues/api.py:176
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere questa priorità a questo problema."

#: taiga/projects/issues/api.py:180
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere questa tipologia a questo problema"

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "criticità"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "priorità"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:47
#: taiga/projects/userstories/models.py:66
msgid "milestone"
msgstr "tappa"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:54
msgid "finished date"
msgstr "data di conclusione"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "Piaciuto"

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:523 taiga/projects/models.py:556
#: taiga/projects/models.py:637 taiga/projects/models.py:735
#: taiga/projects/models.py:811 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:314
msgid "slug"
msgstr "lumaca"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "data stimata di inizio"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "data stimata di fine"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:527
#: taiga/projects/models.py:560 taiga/projects/models.py:641
#: taiga/projects/models.py:739
msgid "is closed"
msgstr "è concluso"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "disponibilità"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr ""
"La data stimata di inizio deve essere precedente alla data stimata di fine."

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr "Non ci sono milestone con questo id"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "è bloccato"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr "parametro ref e' richiesto"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr "I parametri project oppure project__slug sono richiesti"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "il parametro '{param}' è obbligatorio"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "il parametro 'project' è obbligatorio"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr "L'utente deve essere un membro del progetto."

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "email"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr "creato a "

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:166
msgid "token"
msgstr "token"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "testo ulteriore per l'invito"

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:815
msgid "user order"
msgstr "ordine dell'utente"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "L'utente è già membro del progetto"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr "stato predefinito dell'epico"

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "stati predefiniti per le storie utente"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "punti predefiniti"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "stati predefiniti del compito"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "priorità predefinita"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "criticità predefinita"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "stato predefinito del problema"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "tipologia predefinita del problema"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "membri"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "tappe totali"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "punti totali della storia"

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:825
msgid "active contact"
msgstr "contatto attivo"

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:827
msgid "active epics panel"
msgstr "pannelli epici attivi"

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:829
msgid "active backlog panel"
msgstr "pannello di backlog attivo"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:831
msgid "active kanban panel"
msgstr "pannello kanban attivo"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:833
msgid "active wiki panel"
msgstr "pannello wiki attivo"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:835
msgid "active issues panel"
msgstr "pannello dei problemi attivo"

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:842
msgid "videoconference system"
msgstr "sistema di videoconferenza"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:844
msgid "videoconference extra data"
msgstr "ulteriori dati di videoconferenza "

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "creazione del template"

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "è privato"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "permessi anonimi"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "permessi dell'utente"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr "in vetrina"

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:837
msgid "is looking for people"
msgstr "sta cercando persone"

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:839
msgid "looking for people note"
msgstr "ricerca avvisi"

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr "token di trasferimento progetto"

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr "codice bloccato"

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:67
msgid "updated date time"
msgstr "tempo e data aggiornati"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "conta"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr "fans nella settimana"

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr "fans nel mese"

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr "fans nell'anno"

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr "attività nella settimana"

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr "attività nel mese"

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr "attività nell'anno"

#: taiga/projects/models.py:510
msgid "modules config"
msgstr "configurazione dei moduli"

#: taiga/projects/models.py:562
msgid "is archived"
msgstr "è archivitato"

#: taiga/projects/models.py:566
msgid "work in progress limit"
msgstr "limite dei lavori in corso"

#: taiga/projects/models.py:594 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "valore"

#: taiga/projects/models.py:614 taiga/projects/models.py:671
#: taiga/projects/models.py:789
msgid "by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:618 taiga/projects/models.py:675
#: taiga/projects/models.py:793
msgid "days to due"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:823
msgid "default owner's role"
msgstr "ruolo proprietario predefinito"

#: taiga/projects/models.py:846
msgid "default options"
msgstr "opzioni predefinite "

#: taiga/projects/models.py:847
msgid "epic statuses"
msgstr "stati dell'epico"

#: taiga/projects/models.py:848
msgid "us statuses"
msgstr "stati della storia utente"

#: taiga/projects/models.py:849
msgid "us duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:850 taiga/projects/userstories/models.py:45
#: taiga/projects/userstories/models.py:78
msgid "points"
msgstr "punti"

#: taiga/projects/models.py:851
msgid "task statuses"
msgstr "stati del compito"

#: taiga/projects/models.py:852
msgid "task duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:853
msgid "issue statuses"
msgstr "stati del probema"

#: taiga/projects/models.py:854
msgid "issue types"
msgstr "tipologie del problema"

#: taiga/projects/models.py:855
msgid "issue duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:856
msgid "priorities"
msgstr "priorità"

#: taiga/projects/models.py:857
msgid "severities"
msgstr "criticità "

#: taiga/projects/models.py:858
msgid "roles"
msgstr "ruoli"

#: taiga/projects/models.py:859
msgid "epic custom attributes"
msgstr "attributi personalizzati dell'epico"

#: taiga/projects/models.py:860
msgid "us custom attributes"
msgstr "attributi personalizzati della storia utente"

#: taiga/projects/models.py:861
msgid "task custom attributes"
msgstr "attributi personalizzati del compito"

#: taiga/projects/models.py:862
msgid "issue custom attributes"
msgstr "attributi personalizzati della segnalazione"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "Coinvolto"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: taiga/projects/notifications/models.py:65
msgid "created date time"
msgstr "tempo e data creati"

#: taiga/projects/notifications/models.py:69
msgid "history entries"
msgstr "inserimenti della storia"

#: taiga/projects/notifications/models.py:72
msgid "notify users"
msgstr "notifica utenti"

#: taiga/projects/notifications/models.py:94
#: taiga/projects/notifications/models.py:95
msgid "Watched"
msgstr "Osservato"

#: taiga/projects/notifications/services.py:71
#: taiga/projects/notifications/services.py:90
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "La notifica esiste per l'utente e il progetto specificati"

#: taiga/projects/notifications/services.py:465
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "Valore non valido per il livello di notifica"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Epico aggiornato</h1>\n"
"<p>Ciao %(user)s, <br> %(changer)s ha aggiornato un epico su %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Epico #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: %(subject)s "
"in Taiga\">Vedi epico</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Epico aggiornato\n"
"Ciao %(user)s, %(changer)s ha aggiornato un epico su %(project)s\n"
"Vedi epico #%(ref)s %(subject)s in %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Aggiornato l'epico #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Nuovo epico creato</h1>\n"
"<p>Ciao %(user)s,<br />%(changer)s ha creato un nuovo epico su %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Epico #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Vedi epico #%(ref)s %(subject)s"
"\">Vedi epico</a>\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Nuovo epico creato\n"
"Ciao %(user)s, %(changer)s ha creato un nuovo epico in %(project)s\n"
"Vedi epico #%(ref)s %(subject)s in %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Ha creato l'epico #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Epico cancellato</h1>\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha cancellato un epico di %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>Il Team Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Epico cancellato\n"
"Ciao %(user)s, %(changer)s ha cancellato un epico su %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Ha cancellato l'epico #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Problema aggiornato</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s, <br> %(changer)s ha aggiornato un problema su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Problema #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: %(subject)s "
"in Taiga\">Guarda il problema</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Problema aggiornato\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha aggiornato un problema su %(project)s\n"
"\n"
"Vai al problema #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha aggiornato il problema #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>E' stato creato un nuovo problema</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha creato un nuovo problema su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Problema #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s %(subject)s"
"\">Vai al problema</a>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"E' stato creato un nuovo problema\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha creato un nuovo problema %(project)s\n"
"\n"
"Vai al problema #%(ref)s %(subject)s su %(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha creato il problema #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Problema eliminato</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha eliminato un problema %(project)s</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Problema eliminato\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha eliminato un problema su %(project)s\n"
"\n"
"Problema #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha eliminato il problema #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Sprint aggiornato</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s, <br> %(changer)s ha aggiornato uno sprint su %(project)s</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in Taiga"
"\">Vedi lo sprint</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sprint updated\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha aggiornato uno sprint su %(project)s\n"
"\n"
"Guarda lo sprint %(name)s a %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha aggiornato lo sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>E' stato creato un nuovo sprint</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha creato un nuovo sprint su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">Vai allo "
"sprint</a>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"E' stato creato un nuovo sprint\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha creato un nuovo sprint su %(project)s\n"
"\n"
"Guarda lo sprint %(name)s su %(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha creato lo sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Sprint eliminato</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha eliminato uno sprint di %(project)s</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sprint eliminato\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha eliminato uno sprint di %(project)s\n"
"\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha eliminato uno sprint \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Compito aggiornato</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s, <br> %(changer)s ha aggiornato un compito di %(project)s</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Compito #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: %(subject)s "
"in Taiga\">Guarda il compito</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Compito aggiornato\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha aggiornato un compito di %(project)s\n"
"\n"
"Guarda il compito #%(ref)s %(subject)s a %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha aggiornato un compito #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>E' stato creato un nuovo compito</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha creato un nuovo compito su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Compito #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s %(subject)s"
"\">Vai al compito</a>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"E' stato creato un nuovo compito\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha creato un nuovo compito su %(project)s\n"
"\n"
"Guarda il compito #%(ref)s %(subject)s a %(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha creato il compito #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Compito eliminato</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha eliminato un compito su %(project)s</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Compito #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Compito eliminato\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s ha eliminato un compito di %(project)s\n"
"\n"
"Compito #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha eliminato il compito #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>User Story aggiornata</h1>\n"
"<p>Ciao %(user)s, <br> %(changer)s ha aggiornato una storia utente in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Storia utente #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Guarda la storia utente #"
"%(ref)s: %(subject)s in Taiga\">Guarda la User Story</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"User story aggiornata\n"
"Ciao %(user)s, %(changer)s ha aggiornato una storia utente in %(project)s\n"
"Guarda storia utente #%(ref)s %(subject)s in %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha aggiornato la storia utente #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>E' stata creata una nuovo storia utente</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha creato una nuovo storia utente su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Storia utente #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">Vai alla storia utente</a>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"E' stata creata una nuova storia utente\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha creato una nuova storia utente su "
"%(project)s\n"
"\n"
"Guarda la storia utente #%(ref)s %(subject)s su %(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha creato la storia utente #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Storia utente eliminata</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha eliminato una storia utente su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Storia utente #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Storia utente eliminata\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha eliminato una storia utente di %(project)s\n"
"\n"
"Storia utente #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha eliminato la storia utente #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Pagina wiki aggiornata</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s, <br> %(changer)s ha aggiornato una pagina wiki su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga\">Guarda "
"la pagina wiki</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pagina wiki aggiornata\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha aggiornato una pagina wiki su %(project)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Guarda la pagina wiki %(page)s a %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha aggiornato la pagina wiki \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>E' stata creata una nuova pagina wiki</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha creato una nuova pagina wiki su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">Guarda la "
"pagina wiki</a>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"E' stata creata una nuova pagina wiki\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha creato una nuova pagina wiki su %(project)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Guarda la pagina wiki %(page)s a %(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha creato la pagina wiki \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Pagina wiki eliminata</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(user)s,<br />%(changer)s ha eliminato una pagina wiki su "
"%(project)s</p>\n"
"\n"
"<p>Pagina wiki %(page)s</p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pagina wiki eliminata\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Salve %(user)s, %(changer)s ha eliminato una pagina wiki su %(project)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Pagina wiki %(page)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%(project)s] ha eliminato la pagina wiki \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "L'osservatore contiene un utente non valido"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "La versione deve essere un intero"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "Il parametro della versione non è valido"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "La versione non corrisponde a quella corrente"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "versione"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""
"Non puoi lasciare il progetto se sei il proprietario o se non ci sono piu' "
"amministratori"

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr "Progetto senza proprietario"

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr "Sei arrivato al tuo limite attuale di iscrizioni per progetti privati"

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr "Sei arrivato al tuo limite attuale di iscrizioni per progetti pubblici"

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr "Sei arrivato al tuo limite attuale di membri in attesa di approvazione"

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more private projects"
msgstr "Non puoi avere altri progetti privati"

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""
"Questo progetto arriva al tuo limite attuale di iscrizioni per progetti "
"privati"

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:603
msgid "You can't have more public projects"
msgstr "Non puoi avere altri progetti pubblici"

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:606
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""
"Questo progetto arriva al tuo limite attuale di iscrizioni per progetti "
"pubblici"

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "Sprint futuri"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "Termine di progetto"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "Token non valido"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr "Il token e' scaduto"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr ""
"Tag '{value}' non corretto. Il colore non e' un codice HEX corretto o vuoto."

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""
"Tag '{value}' non corretto. Deve essere il nome o una coppia '[\"name\", "
"\"hex color/\" | null]'."

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr "Tag '{value}' non corretto. Deve essere il nome tag"

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "colori dei tag"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr "Questo tag esiste gia'."

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr "Il colore non e' un codice HEX valido."

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr "Il tag non esiste."

#: taiga/projects/tasks/api.py:107 taiga/projects/tasks/api.py:116
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere questo sprint a questo compito."

#: taiga/projects/tasks/api.py:110
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr ""
"Non hai i permessi per aggiungere questa storia utente a questo compito."

#: taiga/projects/tasks/api.py:113
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere questo stato a questo compito."

#: taiga/projects/tasks/models.py:59
msgid "us order"
msgstr "ordine della storia utente"

#: taiga/projects/tasks/models.py:61
msgid "taskboard order"
msgstr "ordine del pannello dei compiti"

#: taiga/projects/tasks/models.py:69
msgid "is iocaine"
msgstr "è sotto aspirina"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr "milestone id non valido."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr "id stato attivita' non valido."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr "id storia utente non valido."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""
"id stato attivita' non valido. Lo stato deve appartenere allo stesso "
"progetto."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""
"id storia utente non valido. La storia utente deve appartenere allo stesso "
"progetto."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr ""
"id milestone non valido. La milestone deve appartenere allo stesso progetto."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""
"id stati attivita' non validi. Tutte le attivita' devono appartenere allo "
"stesso progetto e, se esiste, allo stesso stato, storia utente e/o milestone."

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "qualcuno"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h2>Sei stato invitato in Taiga!</h2>\n"
"\n"
"<p>Ciao! %(full_name)s ti ha mandato un invito per partecipare al progetto "
"<em>%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga è uno strumento per la gestione "
"agile e aperta di progetti.</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<p><small>E adesso qualche parola dal collega <br/> che é stato così gentile "
"da invitarti</small></p>\n"
"\n"
"<p><strong>%(extra)s</strong></p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Accetta l'invito in Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Accetta il tuo invito"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Il Team di Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tu, o qualcuno che ti conosce, è stato invitato in Taiga\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Ciao! %(full_name)sti ha mandato un invito per partecipare al progetto "
"%(project)s gestito con Taiga, uno strumento per la gestione agile e aperta "
"di progetti.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"E adesso qualche parola dal collega che é stato così gentile da invitarti\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"%(extra)s"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Accetta l'invito in Taiga seguendo il seguente link:"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Taiga] invito a partecipare al progetto '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Sei stato aggiunto ad un progetto</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(full_name)s,<br />sei stato aggiunto al progetto %(project)s</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Vai al "
"progetto</a>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sei stato aggiunto ad un progetto\n"
"\n"
"Salve %(full_name)s, sei stato aggiunto al progetto %(project)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Guarda il progetto su %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Taiga] aggiunto al progetto '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Ciao %(old_owner_name)s,</p>\n"
"<p>%(new_owner_name)s ha accettato la tua offerta e diventerà il nuovo "
"proprietario del progetto \"%(project_name)s\".</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr "<p>%(new_owner_name)s dice:</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Da adesso in avanti, il tuo nuovo status per questo progetto sarà \"admin"
"\".</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Ciao %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s ha accettato la tua offerta e diventerà il nuovo "
"proprietario del progetto \"%(project_name)s\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr "%(new_owner_name)s dice:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Da ora in poi, il tuo nuovo stato per questo progetto sara' \"admin\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Offerta di trasferimento della proprieta' del progetto "
"accettata!\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Ciao %(owner_name)s,</p>\n"
"<p>%(rejecter_name)s ha rifiutato la tua offerta e non diventera' il nuovo "
"proprietario di progetto di \"%(project_name)s\".</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>%(rejecter_name)s dice:</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Se vuoi, puoi ancora provare a trasferire la proprieta' del progetto ad "
"un'altra persona.</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr "Richiedi trasferimento ad un'altra persona"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Ciao %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s ha rifiutato la tua offerta e non diventera' il nuovo "
"proprietario di progetto di \"%(project_name)s\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr "%(rejecter_name)s dice:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<p>Se vuoi, puoi ancora provare a trasferire la proprieta' del progetto ad "
"un'altra persona.</p>\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr "Richiedi trasferimento ad un'altra persona"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Trasferimento della proprieta' del progetto rifiutato\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Ciao %(owner_name)s,</p>\n"
"<p>%(requester_name)s ha chiesto di diventare il nuovo proprietario di "
"progetto di \"%(project_name)s\".</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Per favore, clicca su \"Continua\" se vuoi cominciare il trasferimento di "
"progetto dal pannello di amministrazione.</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Ciao %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s ha richiesto di diventare il proprietario di progetto per "
"\"%(project_name)s\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""
"\n"
"Per favore, vai alle impostazioni del tuo progetto se vuoi cominciare il "
"trasferimento di progetto dal pannello di amministrazione.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr "Vai alle tue impostazioni di progetto:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Richiesta di trasferimento della proprieta' del progetto\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Ciao %(receiver_name)s,</p>\n"
"<p>%(owner_name)s, il proprietario attuale del progetto \"%(project_name)s\" "
"vorrebbe che tu diventassi il nuovo proprietario di progetto.</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<p>%(owner_name)s dice:</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>Per favire, clicca su \"Continua\" per accettare o rifiutare questa "
"proposta.</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ciao %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, il proprietario corrente del progetto \"%(project_name)s\" "
"vorrebbe diventare il nuovo proprietario di progetto.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr "%(owner_name)s dice:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"Per favore, vai al seguente link per accettare o rifiutare questa proposta.</"
"p>\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr ""
"Accetta o rifiuta la richiesta di trasferimento della proprieta' del "
"progetto:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Offerta di trasferimento della proprieta' del progetto\n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"Il prodotto agile \"backlog\" su Scrum è una lista di features che contiene "
"brevi descrizioni di tutte le funzionalità richieste nel prodotto. Quando "
"applichi Scrum non è necessario iniziare un progetto elencando "
"dettagliatamente tutta la documentazione necessaria. Il backlog Scrum, in "
"questo modo, può crescere e cambiare man mano che si apprendono le "
"caratteristiche del prodotto e dei suoi clienti."

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban è un metodo per gestire il lavoro sulla conoscenza con un enfasi "
"sulle consegne da fare in tempo, mentre consente di non sovraccaricare i "
"membri del team. Con questo approccio il processo, dalla definizione di un "
"compito alla sua consegna ai clienti, viene mostrato ai partecipanti e ai "
"membri del team, in modo che possano organizzare il lavoro."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "In via di sviluppo"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "Pronto per il test"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "Archiviato"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "Concluso"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "Necessita di informazioni"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "Postposto "

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "Miglioramento"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "Alto"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista dei desideri"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "Minore"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "UX"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "Front"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "Back"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "Product Owner"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "Stakeholder"

#: taiga/projects/userstories/api.py:137
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"Non hai i permessi per aggiungere questo sprint a questa storia utente."

#: taiga/projects/userstories/api.py:141
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere questo stato a questa storia utente."

#: taiga/projects/userstories/api.py:235
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr "id ruolo '{role_id}' non valido"

#: taiga/projects/userstories/api.py:242
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr "id punti '{points_id}' non valido"

#: taiga/projects/userstories/api.py:257
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr "Stiamo generando la storia utente #{ref} - {subject}"

#: taiga/projects/userstories/models.py:42
msgid "role"
msgstr "ruolo"

#: taiga/projects/userstories/models.py:81
msgid "backlog order"
msgstr "ordine del backlog"

#: taiga/projects/userstories/models.py:83
msgid "sprint order"
msgstr "ordine dello sprint"

#: taiga/projects/userstories/models.py:85
msgid "kanban order"
msgstr "ordine kanban"

#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "finish date"
msgstr "data di termine"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "assigned users"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:111
msgid "generated from issue"
msgstr "generato da un problema"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Non c'è nessuna storia utente con questo ID"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""
"id stato storia utente non valido. Lo stato deve appartenere allo stesso "
"progetto."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr ""
"id milestone non valido. La milestone deve appartenere allo stesso progetto."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:134
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""
"id storia utente non validi. Tutte le storie utenti devono appartenere allo "
"stesso progetto e, se esiste, allo stesso stato e milestone."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:158
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr "La milestone non è valida per il progetto"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:168
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr "Tutte le storie utente devono provenire dallo stesso progetto"

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Non c'è nessuno progetto con questo ID"

#: taiga/projects/validators.py:164
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr "L'utente esiste ancora nel progetto"

#: taiga/projects/validators.py:174
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Ruolo di progetto non valido"

#: taiga/projects/validators.py:189 taiga/projects/validators.py:244
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr "L'utente deve essere un contatto valido"

#: taiga/projects/validators.py:210
msgid "The project owner must be admin."
msgstr "Il responsabile del progetto deve essere un amministratore."

#: taiga/projects/validators.py:214
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr "Almeno un utente deve essere un amministratore di questo progetto."

#: taiga/projects/validators.py:259
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr ""
"id ruolo non valido. Tutti i ruoli devono appartenere allo stesso progetto."

#: taiga/projects/validators.py:283
msgid "Default options"
msgstr "Opzioni predefinite"

#: taiga/projects/validators.py:284
msgid "User story's statuses"
msgstr "Stati della storia utente"

#: taiga/projects/validators.py:285
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: taiga/projects/validators.py:286
msgid "Task's statuses"
msgstr "Stati del compito"

#: taiga/projects/validators.py:287
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Stati del problema"

#: taiga/projects/validators.py:288
msgid "Issue's types"
msgstr "Tipologie del problema"

#: taiga/projects/validators.py:289
msgid "Priorities"
msgstr "Priorità"

#: taiga/projects/validators.py:290
msgid "Severities"
msgstr "Criticità"

#: taiga/projects/validators.py:291
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "Voto"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "il parametro 'contenuto' è obbligatorio"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "Il parametro 'ID progetto' è obbligatorio"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "ultima modificatore"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "Controlla le API della storie per la differenza esatta"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr "Membro del Progettto"

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr "Membri del Progetto"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr "id"

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr "Detentore del progetto"

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr "Detentori del progetto"

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "Informazioni personali"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrizioni"

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "Date importanti"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr "E-mail duplicata"

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "E-mail non valida"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Username o e-mail non validi"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "Mail inviata con successo!"

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "E' necessario il parametro della password corrente"

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "E' necessario il parametro della nuovo password"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Lunghezza della password non valida, sono necessari almeno 6 caratteri"

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr "Password corrente non valida"

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Non valido. Sei sicuro che il token sia corretto e che tu non l'abbia già "
"usato in precedenza?"

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Non valido. Sicuro che il token sia corretto?"

#: taiga/users/models.py:99
msgid "superuser status"
msgstr "Stato del super-utente"

#: taiga/users/models.py:100
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Definisce che questo utente ha tutti i permessi senza assegnarglieli "
"esplicitamente."

#: taiga/users/models.py:136
msgid "username"
msgstr "nome utente"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr ""
"Richiede 30 caratteri o meno. Deve comprendere: lettere, numeri e caratteri "
"come /./-/_"

#: taiga/users/models.py:140
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Inserisci un nome utente valido."

#: taiga/users/models.py:143
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: taiga/users/models.py:144
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Definisce se questo utente debba essere trattato come attivo. Deseleziona "
"questo invece di eliminare gli account."

#: taiga/users/models.py:150
msgid "biography"
msgstr "biografia"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "photo"
msgstr "fotografia"

#: taiga/users/models.py:154
msgid "date joined"
msgstr "data di inizio partecipazione"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "accepted terms"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:156
msgid "new terms read"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:158
msgid "default language"
msgstr "lingua predefinita"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "default theme"
msgstr "tema predefinito"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "default timezone"
msgstr "timezone predefinita"

#: taiga/users/models.py:164
msgid "colorize tags"
msgstr "colora i tag"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "email token"
msgstr "token e-mail"

#: taiga/users/models.py:171
msgid "new email address"
msgstr "nuovo indirizzo e-mail"

#: taiga/users/models.py:178
msgid "max number of owned private projects"
msgstr "numero massimo di progetti privati di tua proprietà"

#: taiga/users/models.py:181
msgid "max number of owned public projects"
msgstr "numero massimo di progetti pubblici di tua proprietà"

#: taiga/users/models.py:184
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr "numero massimo di membri per ogni progetto privato di tua proprietà"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr "numero massimo di membri per ogni progetto pubblico di tua proprietà"

#: taiga/users/models.py:316
msgid "permissions"
msgstr "permessi"

#: taiga/users/services.py:58 taiga/users/services.py:75
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Il nome utente o la password non corrispondono all'utente."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Cambia la tua email</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(full_name)s,<br />per favore conferma la tua mail</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">conferma la "
"mail</a>\n"
"\n"
"<p>Ignora questo messaggio se non lo hai richiesto</p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Salve %(full_name)s, per favore conferma la tua mail\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Ignora questo messaggio se non lo hai richiesto.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] cambia la mail"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<h1>Recupera la password</h1>\n"
"\n"
"<p>Salve %(full_name)s, <br /> hai richiesto di poter recuperare la "
"password</p>\n"
"\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recupera la password</a>\n"
"\n"
"<p>Ignora questo messaggio se non lo hai richiesto.</p>\n"
"\n"
"<p><small>Il Team di Taiga</small></p>"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Salve %(full_name)s, ha richiesto di poter recuperare la tua password \n"
"\n"
"\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Ignora questo messaggio se non lo hai richiesto.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] recupero della password"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<td>\n"
"\n"
"<h2>Grazie per esserti registrato in Taiga</h2>\n"
"\n"
"<h3>Speriamo ti possa divertire</h3>\n"
"\n"
"<p>Abbiamo progettato Taiga perché volevamo uno strumento di gestione dei "
"progetti che rimanesse aperto sui nostri computer tutto il giorno, per "
"ricordarci perché amiamo collaborare programmare e progettare.</p>\n"
"\n"
"<p>Lo abbiamo costruito bello, elegante, semplice e divertente da usare - "
"senza tralasciare flessibilità e potenza.</p>\n"
"\n"
"<small>Il Team di Taiga</small>\n"
"\n"
"</td>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<strong>Puoi eliminare il tuo account da questo servizio</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicca "
"qui</a>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Grazie per esserti registrato in Taiga\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Speriamo ti piaccia!\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Abbiamo progettato Taiga perché volevamo uno strumento di gestione dei "
"progetti che rimanesse aperto sui nostri computer tutto il giorno, per "
"ricordarci perché amiamo collaborare programmare e progettare.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Lo abbiamo costruito bello, elegante, semplice e divertente da usare - senza "
"tralasciare flessibilità e potenza.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"--\n"
"\n"
"Il Team di Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Puoi eliminare il tuo account da questo servizio: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Sei stato Taigazzato!"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "non valido"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Nome utente non valido. Provane uno diverso."

#: taiga/users/validators.py:73
msgid "Read new terms has to be true'"
msgstr ""

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr ""
"Un valore di chiave duplicato viola il vincolo unico. La chiave '{}' esiste "
"già."

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "chiave"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "chiave segreta"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "codice di stato"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "dati della richiesta"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "header della richiesta"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "dati della risposta"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "header della risposta"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "durata"
