# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Translators:
# Carsten Tornow <carsten.tornow@hummelundmors.com>, 2016
# Chris <christian.lenz@gmx.net>, 2015
# M S, 2015
# Guido Brand, 2015
# Hans Raaf, 2015
# Hans Raaf, 2015
# Henning Matthaei, 2015
# Horst Maier <andreashuppert+transifex@googlemail.com>, 2018
# Niklas KPY. <niklas.kopyciok@googlemail.com>, 2018
# Philipp Schartlmüller <schartiph@gmail.com>, 2017
# Regina <r.raaf@metatexx.de>, 2015
# Sebastian Blum <sebastian.alexander.blum@gmail.com>, 2015
# Silsha Fux <hallo@silsha.me>, 2015
# Thomas McWork <thomas.mc.work@gmail.com>, 2015
# Thomas Rößl <thomas@roessl.eu>, 2016
# Tobias Klepp <tobias.klepp@stimme-der-hoffnung.de>, 2016
# Torsten Karge <torstenkarge@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-10 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro Hermida <alexhermida@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:71
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Die Registrierung ist für die Öffentlichkeit gesperrrt."

#: taiga/auth/api.py:93
msgid "You must accept our terms of service and privacy policy"
msgstr ""

#: taiga/auth/api.py:102
msgid "invalid register type"
msgstr "Ungültige Registrierungsart"

#: taiga/auth/api.py:118
msgid "invalid login type"
msgstr "Ungültige Loginart"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "Der Benutzername wird schon verwendet."

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "Diese E-Mail Adresse wird schon verwendet."

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Das Token kann keiner gültigen Einladung zugeordnet werden."

#: taiga/auth/services.py:124
msgid "User is already registered."
msgstr "Der Benutzer ist schon registriert."

#: taiga/auth/services.py:141
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr "Dieser Benutzer ist schon ein Mitglied des Projektes."

#: taiga/auth/services.py:165
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Fehler bei der Erstellung des neuen Benutzers."

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:389
#: taiga/projects/api.py:410
msgid "Invalid token"
msgstr "Ungültiges Token"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr ""
"255 oder weniger Zeichen aus Buchstaben, Zahlen und Punkt, Minus oder "
"Unterstrich erforderlich."

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "Das ist ein Pflichtfeld."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "Ungültiger Wert."

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "Der Wert für '%s' muss entweder True/Wahr oder False/Falsch sein."

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen 'slug' ein, bestehend aus Buchstaben, Zahlen, "
"Unterstrichen oder Bindestrichen."

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Bitte machen Sie eine gültige Auswahl. %(value)s ist nicht verfügbar."

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr "Ihre E-Mail Adresse ist nicht erlaubt."

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geben Sie bitte eine gültige E-Mail Adresse an."

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Das Datum hat das falsche Format. Bitte verwenden Sie eines der folgenden "
"Formate: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Der Datentyp 'Datetime' hat ein falsches Format. Bitte verwenden Sie eines "
"der folgenden Formate: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Die Zeit hat ein falsches Format. Bitte verwenden Sie eines der folgenden "
"Formate: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Geben Sie bitte eine ganze Zahl ein."

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass dieser Wert niedriger oder gleich ist wie "
"%(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass dieser Wert höher oder gleich ist wie "
"%(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "Der Wert für '%s' muss eine Fließkommazahl sein."

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl ein."

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass nicht mehr als %s insgesamt vorhanden sind. "

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass nicht mehr als %s Dezimalstellen vorhanden "
"sind."

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass nicht mehr als  %s Ziffern vor dem Dezimalpunkt "
"vorhanden sind."

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"Es wurde keine Datei übergeben. Prüfen Sie die Kodierung der HTML-Form."

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "Es wurde keine Datei eingereicht."

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Die eingereichte Datei ist leer."

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass dieser Dateiname höchstens  %(max)d Zeichen hat (er "
"hat %(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Bitte senden Sie entweder eine Datei oder markieren Sie \"Löschen\", nicht "
"beides."

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Bitte laden Sie ein gültiges Bild hoch. Die Datei, die Sie hochgeladen "
"haben, ist entweder kein Bild oder defekt."

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:424 taiga/projects/api.py:457
#: taiga/projects/api.py:933 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:233
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:258
#: taiga/projects/tasks/api.py:283 taiga/projects/userstories/api.py:346
#: taiga/projects/userstories/api.py:398 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr "Blockiertes Element"

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "Seite ist nicht 'letzte', noch kann diese konvertiert werden."

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Ungültige Seite (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Ungültige Berechtigungsdefinition"

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Ungültige pk '%s' - Das Objekt existiert nicht."

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Falsche Eingabe. Erwartet pk Wert, erhalten %s."

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Objekt mit %s=%s existiert nicht."

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Ungültiger Hyperlink - keine passende URL. "

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Ungültiger Hyperlink - Falsche URL Verknüpfung"

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Ungültiger Hyperlink durch Konfigurationsfehler"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Ungültiger Hyperlink - Ziel existiert nicht."

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Falsche Eingabe. Erwartet url Zeichenkette, erhalten %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:325
msgid "Invalid data"
msgstr "Ungültige Daten"

#: taiga/base/api/serializers.py:417
msgid "No input provided"
msgstr "Es gab keine Eingabe"

#: taiga/base/api/serializers.py:580
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Es können nur existierende Einträge aktualisiert werden. Eine Neuerstellung "
"ist nicht möglich."

#: taiga/base/api/serializers.py:591
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Es wurde eine Liste von Einträgen erwartet."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden."

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: taiga/base/api/views.py:491
msgid "Server application error"
msgstr "Fehler bei der Serveranmeldung"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "Verbindungsfehler."

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "Fehlerhafte Anfrage."

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Ungültige Authentifizierungsdaten."

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Die Authentifizierungsdaten wurden nicht erbracht."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen. "

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Methode '%s' ist nicht erlaubt."

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Könnte der Anforderung im Header nicht entsprechen."

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Nicht unterstützter Medientyp '%s' in Anfrage."

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "Die Anfrage wurde ausgebremst."

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Voraussichtlich verfügbar in %d second%s."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Methode wird für diesen Endpunkt nicht unterstützt. "

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Falsche Argumente"

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "Fehler bei Datenüberprüfung "

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Integritätsfehler wegen falscher oder ungültiger Argumente"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "Voraussetzungsfehler"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr "Kein Raum für weitere Projekte."

#: taiga/base/filters.py:105 taiga/base/filters.py:526
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Fehler in Filter Parameter Typen."

#: taiga/base/filters.py:171 taiga/base/filters.py:278
#: taiga/projects/filters.py:65
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' muss ein Integer-Wert sein."

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Folgen Sie uns auf Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Holen Sie sich den Source-Code auf GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Besuchen Sie unsere Webseite"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Configure email "
"notifications or unsubscribe:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<strong>E-Mail Benachrichtigungen einstellen oder Abmelden:</strong>\n"
"<a href=\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a"
"\">%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"<br>\n"
"<strong>Taiga Support:</strong>\n"
"<a href=\"%(support_url)s\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(support_url)s</a>\n"
"<br>\n"
"<strong>Kontaktiere uns:</strong>\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: "
"#9dce0a\">\n"
"%(support_email)s\n"
"</a>\n"
"<br>\n"
"<strong>Mailingliste:</strong>\n"
"<a href=\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: "
"#9dce0a\">\n"
"%(mailing_list_url)s\n"
"</a>"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Sie wurden taigatisiert"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Du wurdest Taigatisiert</h1>\n"
"<p>Willkommn bei Taiga, einer agilen Open-Source-Projektverwaltung</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Aktualisierungen"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>Kommentar:</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>\n"
" "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Kommentar: %(comment)s\n"
" "

#: taiga/events/events.py:106
msgid "User story created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:109
msgid "User story changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:112
msgid "User story deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:114
msgid "US #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:117
msgid "Task created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:120
msgid "Task changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:123
msgid "Task deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:125
msgid "Task #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:128
msgid "Issue created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:131
msgid "Issue changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:134
msgid "Issue deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:136
msgid "Issue: #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:139
msgid "Wiki Page created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:142
msgid "Wiki Page changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:145
msgid "Wiki Page deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:147
msgid "Wiki Page: {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:150
msgid "Sprint created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:153
msgid "Sprint changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:156
msgid "Sprint deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:158
msgid "Sprint: {}"
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Es ist mindestens eine Rolle nötig"

#: taiga/export_import/api.py:335
msgid "Needed dump file"
msgstr "Exportdatei erforderlich"

#: taiga/export_import/api.py:345
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Ungültiges Exportdatei Format"

#: taiga/export_import/services/store.py:723
#: taiga/export_import/services/store.py:741
msgid "error importing project data"
msgstr "Fehler beim Importieren der Projektdaten"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing roles"
msgstr "Fehler beim Importieren der Rollen"

#: taiga/export_import/services/store.py:753
msgid "error importing memberships"
msgstr "Fehler beim Importieren der Mitgliedschaften"

#: taiga/export_import/services/store.py:764
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "Fehler beim Importieren der Listen von Projektattributen"

#: taiga/export_import/services/store.py:768
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "Fehler beim Importieren der vorgegebenen Projekt Attributwerte "

#: taiga/export_import/services/store.py:779
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "Fehler beim Importieren der Kundenattribute"

#: taiga/export_import/services/store.py:783
msgid "error importing sprints"
msgstr "Fehler beim Import der Sprints"

#: taiga/export_import/services/store.py:787
msgid "error importing issues"
msgstr "Fehler beim Importieren der Tickets"

#: taiga/export_import/services/store.py:791
msgid "error importing user stories"
msgstr "Fehler beim Importieren der User-Stories"

#: taiga/export_import/services/store.py:795
msgid "error importing epics"
msgstr "Fehler beim Importieren der Epics"

#: taiga/export_import/services/store.py:799
msgid "error importing tasks"
msgstr "Fehler beim Importieren der Aufgaben"

#: taiga/export_import/services/store.py:803
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "Fehler beim Importieren von Wiki Seiten"

#: taiga/export_import/services/store.py:807
msgid "error importing wiki links"
msgstr "Fehler beim Importieren von Wiki Links"

#: taiga/export_import/services/store.py:811
msgid "error importing tags"
msgstr "Fehler beim Importieren der Schlagworte"

#: taiga/export_import/services/store.py:815
msgid "error importing timelines"
msgstr "Fehler beim Importieren der Chroniken"

#: taiga/export_import/services/store.py:837
msgid "unexpected error importing project"
msgstr "unerwarteter Fehler beim Projekt-Import"

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Projekt Export-Datei "

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Fehler beim Laden des Dump von {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"GRUND:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"FEHLER-PFAD:\n"
"------------"

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Fehler beim Laden von Projekt Export-Datei"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr "Fehler beim Laden Ihrer Projekt-Dump-Datei"

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr "-- keine detaillierten Infos --"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Projekt Export Datei wurde erstellt</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,</p>\n"
"<h3>Ihre Export Datei von Projekt %(project)s wurde korrekt erstellt.</h3>\n"
"<p>Sie können sie hier herunterladen:</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file\">Export "
"Datei herunterladen</a>\n"
"<p>Diese Datei wird gelöscht am %(deletion_date)s.</p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
" "

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"Ihre Export Datei von Projekt %(project)s wurde korrekt erstellt. Sie können "
"sie hier herunterladen:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Diese Datei wird gelöscht am %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Ihre Projekt Export-Datei wurde erstellt"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,</p>\n"
"<p>Ihr Projekt %(project)s wurde nicht korrekt importiert.</p>\n"
"<p>Die Taiga System Administratoren wurden informiert.<br/> Bitte versuchen "
"Sie es erneut oder kontaktieren Sie das Support Team unter\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: "
"#699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
" "

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Ihr Projekt %(project)s wurde nicht korrekt importiert.\n"
"\n"
"Die Taiga System Administratoren wurden informiert.\n"
"\n"
"Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie das Support Team unter "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>%(error_message)s</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,</p>\n"
"<p>Ihr Projekt wurde nicht korrekt importiert.</p>\n"
"<p>Die Taiga-Systemadministratoren wurden informiert.<br/> Bitte versuchen "
"Sie es erneut oder kontaktieren Sie das Support Team unter\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: "
"#699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Dein Projekt wurde nicht richtig importiert.\n"
"\n"
"Die Taiga Systemadministratoren wurden informiert.\n"
"\n"
"Bitte versuche es noch einmal oder nehme Kontakt mit dem Support Team auf "
"über %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Projekt Export-Datei wurde importiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,</p>\n"
"<h3>Ihre Projekt Export-Datei wurde korrekt importiert.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s"
"\">Gehe zu %(project)s</a>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"Ihre Projekt Export-Datei wurde korrekt importiert.\n"
"\n"
"Sie können das Projekt %(project)s hier sehen:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Ihre Projekt Export-Datei wurde importiert"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" wurde in diesem Projekt nicht gefunden"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:168
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Invalider Inhalt. Er muss wie folgt sein: {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:183
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Enthält ungültige Benutzerfelder."

#: taiga/export_import/validators/validators.py:263
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Der Name für das Projekt ist doppelt vergeben"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:521 taiga/projects/models.py:554
#: taiga/projects/models.py:590 taiga/projects/models.py:610
#: taiga/projects/models.py:635 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:713
#: taiga/projects/models.py:733 taiga/projects/models.py:765
#: taiga/projects/models.py:785 taiga/projects/models.py:809
#: taiga/users/admin.py:54 taiga/users/models.py:312
#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "Name"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "Icon URL"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "Web"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:813 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:96
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "Nächste URL"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:88
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "Applikation"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:147
msgid "full name"
msgstr "vollständiger Name"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:142
msgid "email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:53
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:817
#: taiga/projects/notifications/models.py:90 taiga/projects/tasks/models.py:49
#: taiga/projects/userstories/models.py:88 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Feedback</h1>\n"
"<p>Taiga hat Feedback erhalten von %(full_name)s <%(email)s></p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>Kommentar</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>\n"
" "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "Zusätzliche Information"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- Von: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Kommentar:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Zusätzliche Information:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Feedback von %(full_name)s <%(email)s>\n"
"   \n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "Die Nutzlast ist kein gültiges json"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:142 taiga/projects/tasks/api.py:210
#: taiga/projects/userstories/api.py:290
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Das Projekt existiert nicht"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "Falsche Signatur"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") "
"schreibt [{platform}#{number}]({comment_url} \"Zum Kommentar\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""
"Kommentar von {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Ungültige Ticket-Kommentar Information"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr "Problem erstellt von {platform}."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Ungültige Ticket-Information"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr "unbekannter User"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Das referenzierte Element existiert nicht"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Der Status existiert nicht"

#: taiga/importers/asana/api.py:43 taiga/importers/asana/api.py:85
#: taiga/importers/github/api.py:44 taiga/importers/github/api.py:74
#: taiga/importers/jira/api.py:60 taiga/importers/jira/api.py:106
#: taiga/importers/pivotal/api.py:43 taiga/importers/pivotal/api.py:80
#: taiga/importers/trello/api.py:46 taiga/importers/trello/api.py:83
msgid "The project param is needed"
msgstr "Der Projektparameter wird benötigt"

#: taiga/importers/asana/api.py:50 taiga/importers/asana/api.py:73
#: taiga/importers/asana/api.py:139
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr "Ungültige Asana API Anfrage"

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/api.py:129 taiga/importers/github/api.py:123
msgid "Code param needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:135
msgid "Invalid auth data"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Third party service failing"
msgstr ""

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr "Fehler beim Importieren des GitHub Projektes"

#: taiga/importers/jira/api.py:62 taiga/importers/jira/api.py:89
#: taiga/importers/jira/api.py:109 taiga/importers/jira/api.py:182
msgid "The url param is needed"
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:158
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr "Ungülter Projekttyp!"

#: taiga/importers/jira/api.py:192
msgid "Invalid Jira server configuration."
msgstr "Ungültige Jira Server Konfiguration."

#: taiga/importers/jira/api.py:233 taiga/importers/pivotal/api.py:138
#: taiga/importers/trello/api.py:143
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr "Ungültiger oder abgelaufener Auth Token"

#: taiga/importers/jira/tasks.py:48 taiga/importers/jira/tasks.py:49
msgid "Error importing Jira project"
msgstr "Fehler beim Importieren des Jira Projektes"

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr "Fehler beim Importieren des PivotalTracker Projektes"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Asana Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Asana project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Asana Projekt importiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,</p>\n"
"<h3>Ihr Asana Projekt wurde korrekt importiert.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s"
"\">Gehen Sie zu %(project)s</a>\n"
"<p><small>Ihr Taiga Team</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Asana project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"Ihr Asana Projekt wurde korrekt importiert.\n"
"\n"
"Sie können Ihr Projekt %(project)s hier sehen:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Ihr Taiga Team\n"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Asana project has been imported"
msgstr "[%(project)s]  Deine Asana Projekt wurde erfolgreich importiert"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>GitHub Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your GitHub project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>GitHub Projekt importiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,</p>\n"
"<h3>Ihr GitHub Projekt wurde korrekt importiert.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s"
"\">Gehen Sie zu %(project)s</a>\n"
"<p><small>Ihr Taiga Team</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your GitHub project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"Ihr GitHub Projekt wurde korrekt importiert.\n"
"\n"
"Sie können das Projekt %(project)s hier sehen:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Ihr Taiga Team\n"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your GitHub project has been imported"
msgstr "[%(project)s]  Deine GitHub Projekt wurde erfolgreich importiert"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Jira Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Jira project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Jira Projekt importiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,</p>\n"
"<h3>Ihr Jira Projekt wurde korrekt importiert.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s"
"\">Gehen Sie zu %(project)s</a>\n"
"<p><small>Ihr Taiga Team</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Jira project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"Ihr Jira Projekt wurde korrekt importiert.\n"
"\n"
"Sie können Ihr Projekt %(project)s hier sehen:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Ihr Taiga Team\n"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Jira project has been imported"
msgstr "[%(project)s]  Dein Jira Projekt wurde erfolgreich importiert"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Trello Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Trello project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Trello Projekt importiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,</p>\n"
"<h3>Ihr Trello Projekt wurde korrekt importiert.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s"
"\">Gehen Sie zu %(project)s</a>\n"
"<p><small>Ihr Taiga Team</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Trello project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(user)s,\n"
"\n"
"Ihr Trello Projekt wurde korrekt importiert.\n"
"\n"
"Sie können Ihr Projekt %(project)s hier sehen:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Ihr Taiga Team\n"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Trello project has been imported"
msgstr "[%(project)s]  Dein Trello Projekt wurde erfolgreich importiert"

#: taiga/importers/trello/importer.py:78
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr "Ungültiger Request : %s in %s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:80 taiga/importers/trello/importer.py:82
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/importer.py:84 taiga/importers/trello/importer.py:86
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr ""

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr "Fehler beim Import des Trello Projektes"

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "Projekt ansehen"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "Meilensteine ansehen"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr "Epic ansehen."

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "User-Stories ansehen. "

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "Aufgaben ansehen"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "Tickets ansehen"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "Wiki Seiten ansehen"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "Wiki Links ansehen"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "Meilenstein hinzufügen"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "Meilenstein ändern"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "Meilenstein löschen"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr "Epic hinzufügen."

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr "Epic ändern."

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr "Epic kommentieren."

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr "Epic löschen."

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "User-Story ansehen"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "User-Story hinzufügen"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "User-Story ändern"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr "User-Story komentieren."

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "User-Story löschen"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "Aufgabe ändern"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr "Aufgabe kommentieren."

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "Ticket hinzufügen"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "Ticket ändern"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr "Ticket kommentieren."

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "Gelöschtes Ticket"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "Wiki Seite hinzufügen"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Wiki Seite ändern"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr "Wiki Seite kommentieren."

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Wiki Seite löschen"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "Wiki Link hinzufügen"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Wiki Link ändern"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Wiki Link löschen"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "Projekt ändern"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "Projekt löschen"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "Mitglied entfernen"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "Administrator Projekt Werte"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "Administrator-Rollen"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr "Standardwerte"

#: taiga/projects/admin.py:126
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: taiga/projects/admin.py:131
msgid "Fans"
msgstr ""

#: taiga/projects/admin.py:145 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:63 taiga/projects/tasks/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:70 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "Besitzer"

#: taiga/projects/admin.py:193
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr "{count} wurde erfolgreich öffentlich gemacht."

#: taiga/projects/admin.py:194
msgid "Make public"
msgstr "Öffentlich machen"

#: taiga/projects/admin.py:208
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr "{count} wurde erfolgreich privat gemacht."

#: taiga/projects/admin.py:209
msgid "Make private"
msgstr "Privat machen"

#: taiga/projects/admin.py:239
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Ausgewählte %(verbose_name_plural)slöschen"

#: taiga/projects/api.py:175 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Unvollständige Argumente"

#: taiga/projects/api.py:179 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "Ungültiges Bildformat"

#: taiga/projects/api.py:240
msgid "Not valid template name"
msgstr "Unglültiger Templatename"

#: taiga/projects/api.py:243
msgid "Not valid template description"
msgstr "Ungültige Templatebeschreibung"

#: taiga/projects/api.py:369 taiga/projects/api.py:968
msgid "Invalid user id"
msgstr "Ungültige Benutzer-Id"

#: taiga/projects/api.py:375 taiga/projects/api.py:974
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "Der Benutzer existiert nicht"

#: taiga/projects/api.py:379
msgid "The user must be already a project member"
msgstr "Der Benutzer muss bereits Mitglied des Projektes sein"

#: taiga/projects/api.py:605
msgid "You can't delete user story due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:621
msgid "Project already have due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:681
msgid "You can't delete task due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:697
msgid "Project already have task due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:821
msgid "You can't delete issue due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:837
msgid "Project already have issue due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:986
msgid ""
"This user can't be removed from the following projects, because would leave "
"them without any active admin: {}."
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:996
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""
"Das Projekt muss einen Eigentümer haben und mindestens ein Benutzer muss ein "
"aktiver Administrator sein"

#: taiga/projects/api.py:1030
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Sie haben keine Berechtigungen für diese Ansicht"

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "Teil-Aktualisierungen sind nicht unterstützt"

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "Nr. unterschreidet sich zwischen dem Objekt und dem Projekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:51
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:509
#: taiga/projects/models.py:531 taiga/projects/models.py:568
#: taiga/projects/models.py:596 taiga/projects/models.py:620
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:677
#: taiga/projects/models.py:699 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/projects/models.py:743 taiga/projects/models.py:771
#: taiga/projects/models.py:795 taiga/projects/notifications/models.py:75
#: taiga/projects/notifications/models.py:92 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:68 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:323
msgid "project"
msgstr "Projekt"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "Inhaltsart"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "Objekt Nr."

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:56
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:820 taiga/projects/tasks/models.py:52
#: taiga/projects/userstories/models.py:91 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "Zeitpunkt der Änderung"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "Angehangene Datei"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "SHA1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "wurde verworfen"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr ""

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:525 taiga/projects/models.py:558
#: taiga/projects/models.py:592 taiga/projects/models.py:612
#: taiga/projects/models.py:639 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:695 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/models.py:767
#: taiga/projects/models.py:787 taiga/projects/wiki/models.py:77
#: taiga/users/models.py:318
msgid "order"
msgstr "Reihenfolge"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "Erscheint in"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "Kunde"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Gesprächig"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr "Dieses Projekt ist durch den Administrator blockiert"

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr "Dieses Projekt ist blockiert, weil es der Eigentümer verlassen hat."

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Mehrzeiliger Text"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr "Rich Text"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "Art"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "Werte"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr "Epic"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:36 taiga/projects/userstories/models.py:39
msgid "user story"
msgstr "User-Story"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "Aufgabe"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "Ticket"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Dieser Name wird schon verwendet."

#: taiga/projects/due_dates/models.py:21
msgid "due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/due_dates/models.py:24
msgid "reason for the due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Epic auf diesen Status zu setzen."

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:36
#: taiga/projects/tasks/models.py:38 taiga/projects/userstories/models.py:63
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:40
#: taiga/projects/tasks/models.py:42 taiga/projects/userstories/models.py:73
msgid "status"
msgstr "Status"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr "Epics Reihenfolge "

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:60
#: taiga/projects/tasks/models.py:56 taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "subject"
msgstr "Betreff"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:529
#: taiga/projects/models.py:564 taiga/projects/models.py:616
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:673
#: taiga/projects/models.py:697 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/models.py:741 taiga/projects/models.py:769
#: taiga/projects/models.py:791 taiga/users/models.py:149
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:64
#: taiga/projects/tasks/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:99
msgid "assigned to"
msgstr "zugewiesen an"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:104
msgid "is client requirement"
msgstr "ist Kundenanforderung"

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:106
msgid "is team requirement"
msgstr "ist Teamanforderung"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr "User-Stories"

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:67
#: taiga/projects/tasks/models.py:71 taiga/projects/userstories/models.py:113
msgid "external reference"
msgstr "externe Referenz"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr "Es gibt keinen Epic mit dieser ID"

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr "gelöschte Kommentare können nicht bearbeitet werden"

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Kommentar bereits gelöscht"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Kommentar nicht gelöscht"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s Rollenpunkte "

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:28
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:136
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:160
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:187
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:190
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:213
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:267
msgid "from"
msgstr "Von"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:34
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:147
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:171
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:174
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:198
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:201
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:219
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:244
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:273
msgid "to"
msgstr "An"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:46
msgid "Added new attachment"
msgstr "Neuen Anhang hinzugefügt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:64
msgid "Updated attachment"
msgstr "Anhang aktualisiert"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "deprecated"
msgstr "verworfen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:72
msgid "not deprecated"
msgstr "nicht verworfen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:88
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Gelöschter Anhang"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:107
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:112
msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:137
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:148
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:191
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:202
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:164
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:175
msgid "Not set"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:286
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:91
msgid "-deleted-"
msgstr "-gelöscht-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "to:"
msgstr "An:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "from:"
msgstr "Von:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:29
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:36
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:43
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "added:"
msgstr "hinzugefügt:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:60
msgid "removed:"
msgstr "entfernt:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:65
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:83
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:66
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:84
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "Blockierungsgrund"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "Sprint"

#: taiga/projects/issues/api.py:164
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diesen Sprint zu setzen."

#: taiga/projects/issues/api.py:168
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diesen Status zu setzen. "

#: taiga/projects/issues/api.py:172
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diese Gewichtung zu setzen."

#: taiga/projects/issues/api.py:176
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diese Priorität zu setzen. "

#: taiga/projects/issues/api.py:180
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, das Ticket auf diese Art zu setzen."

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "Gewichtung"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:47
#: taiga/projects/userstories/models.py:66
msgid "milestone"
msgstr "Meilenstein"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:54
msgid "finished date"
msgstr "Datum der Fertigstellung"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:523 taiga/projects/models.py:556
#: taiga/projects/models.py:637 taiga/projects/models.py:735
#: taiga/projects/models.py:811 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:314
msgid "slug"
msgstr "Slug"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "geschätzter Starttermin"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "geschätzter Endtermin"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:527
#: taiga/projects/models.py:560 taiga/projects/models.py:641
#: taiga/projects/models.py:739
msgid "is closed"
msgstr "ist geschlossen"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "Der erwartete Beginn muss vor dem erwarteten Ende liegen. "

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr "Es gibt keinen Meilenstein mit dieser ID"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "wird blockiert"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr ""

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr "Projekt- oder Projekt-Slug-Parameter wird benötigt"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' Parameter ist ein Pflichtfeld"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "Der 'project' Parameter ist ein Pflichtfeld"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr "Der Benutzer muss ein Mitglied des Projektes sein."

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr "erstellt am "

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:166
msgid "token"
msgstr "Token"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "Einladung Zusatztext "

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:815
msgid "user order"
msgstr "Benutzerreihenfolge"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Der Benutzer ist bereits Mitglied dieses Projekts"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr "Standard Epic-Status"

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "voreingesteller User-Story Status "

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "voreingestellte Punkte"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "voreingestellter Aufgabenstatus"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "voreingestellte Priorität "

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "voreingestellte Gewichtung "

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "voreingestellter Ticket Status"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "voreingestellter Ticket Typ"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "Mitglieder"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "Meilensteine Gesamt"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "Story Punkte insgesamt"

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:825
msgid "active contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:827
msgid "active epics panel"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:829
msgid "active backlog panel"
msgstr "aktives Backlog Panel"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:831
msgid "active kanban panel"
msgstr "aktives Kanban Panel"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:833
msgid "active wiki panel"
msgstr "aktives Wiki Panel"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:835
msgid "active issues panel"
msgstr "aktives Tickets Panel"

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:842
msgid "videoconference system"
msgstr "Videokonferenzsystem"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:844
msgid "videoconference extra data"
msgstr "Zusatzdaten Videokonferenz"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "Vorlage erstellen"

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "ist privat"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "Rechte für anonyme Nutzer"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "Rechte für registrierte Nutzer"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr "ist gekennzeichnet"

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:837
msgid "is looking for people"
msgstr "sucht nach Mitarbeitern"

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:839
msgid "looking for people note"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr "Projekt-Transfer-Token"

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr "Blockierter Code"

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:67
msgid "updated date time"
msgstr "Aktualisierungsdatum"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "Count"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr "Unterstützer letzte Woche"

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr "Unterstützer letzten Monat"

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr "Unterstützer letztes Jahr"

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr "Aktivitäten letzte Woche"

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr "Aktivitäten letzten Monat"

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr "Aktivitäten letztes Jahr"

#: taiga/projects/models.py:510
msgid "modules config"
msgstr "Module konfigurieren"

#: taiga/projects/models.py:562
msgid "is archived"
msgstr "ist archiviert"

#: taiga/projects/models.py:566
msgid "work in progress limit"
msgstr "Ausführungslimit"

#: taiga/projects/models.py:594 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: taiga/projects/models.py:614 taiga/projects/models.py:671
#: taiga/projects/models.py:789
msgid "by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:618 taiga/projects/models.py:675
#: taiga/projects/models.py:793
msgid "days to due"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:823
msgid "default owner's role"
msgstr "voreingestellte Besitzerrolle"

#: taiga/projects/models.py:846
msgid "default options"
msgstr "Vorgabe Optionen"

#: taiga/projects/models.py:847
msgid "epic statuses"
msgstr "Epic Status"

#: taiga/projects/models.py:848
msgid "us statuses"
msgstr "User-Story Status "

#: taiga/projects/models.py:849
msgid "us duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:850 taiga/projects/userstories/models.py:45
#: taiga/projects/userstories/models.py:78
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: taiga/projects/models.py:851
msgid "task statuses"
msgstr "Aufgaben Status"

#: taiga/projects/models.py:852
msgid "task duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:853
msgid "issue statuses"
msgstr "Ticket Status"

#: taiga/projects/models.py:854
msgid "issue types"
msgstr "Ticket Arten"

#: taiga/projects/models.py:855
msgid "issue duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:856
msgid "priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: taiga/projects/models.py:857
msgid "severities"
msgstr "Gewichtung"

#: taiga/projects/models.py:858
msgid "roles"
msgstr "Rollen"

#: taiga/projects/models.py:859
msgid "epic custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:860
msgid "us custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:861
msgid "task custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:862
msgid "issue custom attributes"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "Beteiligt"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: taiga/projects/notifications/models.py:65
msgid "created date time"
msgstr "Erstelldatum"

#: taiga/projects/notifications/models.py:69
msgid "history entries"
msgstr "Chronik Einträge"

#: taiga/projects/notifications/models.py:72
msgid "notify users"
msgstr "Benutzer benachrichtigen"

#: taiga/projects/notifications/models.py:94
#: taiga/projects/notifications/models.py:95
msgid "Watched"
msgstr "Beobachtet"

#: taiga/projects/notifications/services.py:71
#: taiga/projects/notifications/services.py:90
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "Benachrichtigung für bestimmte Benutzer und Projekt aktiviert"

#: taiga/projects/notifications/services.py:465
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "Ungültiger Wert für Benachrichtigungslevel"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Ticket aktualisiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat ein Ticket aktualisiert in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: %(subject)s "
"in Taiga\">Ticket ansehen</a>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ticket aktualisiert\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat ein Ticket aktualisiert in %(project)s\n"
"Ticket ansehen #%(ref)s %(subject)s auf %(url)s   \n"
"    \n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] aktualisierte das Ticket #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"  \n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Neues Ticket wurde erstellt</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat ein neues Ticket erstellt in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Ticket #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s %(subject)s"
"\">Ticket ansehen</a>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Neues Ticket wurde erstellt\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat ein neues Ticket erstellt in %(project)s\n"
"Ticket ansehen #%(ref)s %(subject)s auf %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] erstellte das Ticket #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Ticket gelöscht</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat ein Ticket gelöscht in %(project)s</"
"p>\n"
"<p>Ticket #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Ticket gelöscht\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat ein Ticket gelöscht in %(project)s\n"
"Ticket #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] löschte das Ticket #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
" \n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Sprint wurde aktualisiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat einen Sprint aktualisiert in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in Taiga"
"\">Sprint ansehen</a>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprint aktualisiert\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat einen Sprint aktualisiert in %(project)s\n"
"Sprint ansehen %(name)s auf %(url)s \n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] aktualisierte den Sprint \"%(milestone)s\"\n"
" \n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Neuer Sprint wurde erstellt</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat einen neuen Sprint erstellt in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Neuer Sprint wurde erstellt\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat einen neuen Sprint erstellt in %(project)s\n"
"Sprint ansehen %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
" \n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] erstellte den Sprint \"%(milestone)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Sprint wurde gelöscht</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat einen Sprint gelöscht in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Sprint %(name)s</p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprint wurde gelöscht\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat einen Sprint gelöscht in %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] löschte den Sprint \"%(milestone)s\"\n"
" \n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Aufgabe aktualisiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat eine Aufgabe aktualisiert in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Aufgabe #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: %(subject)s "
"in Taiga\">Aufgabe ansehen</a> \n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Aufgabe aktualisiert\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine Aufgabe aktualisiert in %(project)s\n"
"Aufgabe ansehen #%(ref)s %(subject)s auf %(url)s\n"
" \n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] aktualisierte die Aufgabe #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Neue Aufgabe wurde erstellt</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine neue Aufgabe erstellt in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Aufgabe #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s %(subject)s"
"\">Aufgabe ansehen</a>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Neue Aufgabe wurde erstellt\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine neue Aufgabe erstellt in %(project)s\n"
"Aufgabe ansehen #%(ref)s %(subject)s auf %(url)s\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] erstellte die Aufgabe #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Aufgabe wurde gelöscht</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine Aufgabe gelöscht in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Aufgabe #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Aufgabe wurde gelöscht\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine Aufgabe gelöscht in %(project)s\n"
"Aufgabe #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
" \n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] hat die Aufgabe gelöscht #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>User-Story wurde aktualisiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat eine User-Story aktualisiert in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>User-Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">User-Story ansehen</a>\n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"User-Story wurde aktualisiert\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine User-Story aktualisiert in %(project)s\n"
"User-Story ansehen #%(ref)s %(subject)s auf %(url)s\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] aktualisierte die User-Story #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Neue User-Story wurde erstellt</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine neue User-Story erstellt in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>User-Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">User-Story ansehen</a>\n"
" <p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Neue User-Story wurde erstellt\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine neue User-Story erstellt in "
"%(project)s\n"
"User-Story ansehen #%(ref)s %(subject)s auf %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] erstellte die User-Story #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>User-Story wurde gelöscht</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine User-Story gelöscht in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>User-Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"User-Story wurde gelöscht\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine User-Story gelöscht in %(project)s\n"
"User-Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] löschte die User-Story #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Wiki Seite wurde aktualisiert</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat eine Wiki Seite aktualisiert in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Wiki Seite %(page)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga\">Wiki "
"Seite ansehen</a>\n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wiki Seite wurde aktualisiert\n"
"\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine Wiki Seite aktualisiert in %(project)s\n"
"\n"
"Wiki Seite ansehen %(page)s auf %(url)s\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] aktualisierte die Wiki Seite \"%(page)s\"\n"
" \n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Neue Wiki Seite wurde erstellt</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine neue Wiki Seite erstellt in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Wiki Seite %(page)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">Wiki Seite "
"ansehen</a>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Neue Wiki Seite wurde erstellt\n"
"\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine neue Wiki Seite erstellt in "
"%(project)s\n"
"\n"
"Wiki Seite ansehen %(page)s auf %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] erstetllte die Wiki Seite \"%(page)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Wiki Seite wurde gelöscht</h1>\n"
"<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine Wiki Seite gelöscht in "
"%(project)s</p>\n"
"<p>Wiki Seite %(page)s</p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Wiki Seite wurde gelöscht\n"
"\n"
"Hallo %(user)s, %(changer)s hat eine Wiki Seite gelöscht in %(project)s\n"
"\n"
"Wiki Seite %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] löschte die Wiki Seite \"%(page)s\"\n"
"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "Beobachter enthält ungültige Benutzer "

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Die Watcher beinhalten einen ungültigen Benutzer"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "Der Versionsparameter ist ungültig"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Die Version stimmt nicht mit der aktuellen überein"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "Version"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""
"Sie können das Projekt nicht verlassen, wenn Sie der Eigentümer sind oder "
"wenn keine weiteren Administratoren vorhanden sind."

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""
"Sie haben Ihr aktuelles Limit für die Mitgliederanzahl für private Projekte "
"erreicht"

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""
"Sie haben Ihr aktuelles Limit für die Mitgliederanzahl für öffentliche "
"Projekte erreicht"

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more private projects"
msgstr "Sie können nicht mehr private Projekte haben"

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:603
msgid "You can't have more public projects"
msgstr "Sie können nicht mehr öffentliche Projekte haben."

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:606
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "Zukünftiger Sprint"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "Projektende"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "Token ist ungültig"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr "Token ist abgelaufen"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "Tag Farben"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/api.py:107 taiga/projects/tasks/api.py:116
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Sprint auf diese Aufgabe zu setzen"

#: taiga/projects/tasks/api.py:110
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diese User-Story auf diese Aufgabe zu "
"setzen"

#: taiga/projects/tasks/api.py:113
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Status auf diese Aufgabe zu setzen."

#: taiga/projects/tasks/models.py:59
msgid "us order"
msgstr "User-Story Befehl "

#: taiga/projects/tasks/models.py:61
msgid "taskboard order"
msgstr "Taskboard Befehl "

#: taiga/projects/tasks/models.py:69
msgid "is iocaine"
msgstr "ist Iocaine"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "jemand"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h2>Sie wurden zu Taiga eingeladen!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s hat Sie eingeladen, an folgendem Projekt in Taiga "
"teilzunehmen <em> %(project)s </em>\n"
"</br> Taiga ist ein kostenloses, quelloffenes, agiles Projekt Management "
"Tool.</p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<p><small>Und nun ein paar schöne Worte<br/> an die Person, die Dich "
"netterweise eingeladen hat</small></p>\n"
"<p><strong>%(extra)s</strong></p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Ihre Einladung zu Taiga annehmen"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Ihre Einladung annehmen"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Das Taiga-Team"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du oder jemand, den Du kennst, hat Dich zu Taiga eingeladen\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s hat Dir eine Einladung geschickt, um am Projekt "
"%(project)s mitzuarbeiten, welches mit Taiga gemanaged wird. Taiga ist ein "
"freies, agiles Open-Source Projektmanagement Werkzeug.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Und nun ein paar schöne Worte an die vernünftige Person, die Dich "
"netterweise eingeladen hat:\n"
"\n"
"%(extra)s"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Nehmen Sie Ihre Einladung zu Taiga an, indem Sie diesem Link folgen: "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Das Taiga Team\n"
" \n"
"\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Einladung zur Teilnahme am Projekt '%(project)s'\n"
"\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Sie wurden einem Projekt hinzugefügt</h1>\n"
"<p>Hallo %(full_name)s,<br />Sie wurden einem Projekt hinzugefügt "
"%(project)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\"> Zum Projekt "
"gehen</a>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie wurden einem Projekt hinzugefügt\n"
"Hallo %(full_name)s, Sie wurden folgendem Projekt hinzugefügt %(project)s\n"
"\n"
"Projekt ansehen auf %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
" [Taiga] Zum Projekt hinzugefügt '%(project)s'\n"
" \n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr "%(new_owner_name)s sagt:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Das Taiga-Team\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr "Geben Sie zu Ihren Projekt-Einstellungen:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<p>%(owner_name)s sagt:</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"Das agile Backlog in Scrum ist eine priorisierte Featureliste, die "
"Kurzbeschreibungen aller gewünschten Funktionalitäten eines Produktes "
"enthält. Wenn Sie Scrum anwenden, ist es nicht erforderlich eine langwierige "
"Aufwandsschätzung durchzuführen. Das Produkt Backlog in Scrum darf stetig "
"wachsen und geändert werden, so dass es den Anforderungen des Produktes und "
"seiner Kunden gerecht wird."

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban ist eine Methode der Produktionsprozesssteuerung. Das Vorgehen "
"orientiert sich ausschließlich am tatsächlichen Verbrauch von Materialien am "
"Bereitstell- und Verbrauchsort. Kanban ermöglicht eine Reduktion der lokalen "
"Bestände von Vorprodukten in und nahe der Produktion, die dort in Produkten "
"der nächsten Integrationsstufe verbaut werden."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "Bereit zum Testen"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "Information wird benötigt"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "Verschoben"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "Zurückgewiesen"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "Fehler"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "Erweiterung"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "Gering"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "UX"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "Front"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "Back"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "Projekteigentümer "

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "Stakeholder"

#: taiga/projects/userstories/api.py:137
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Sprint auf diese User-Story zu "
"setzen."

#: taiga/projects/userstories/api.py:141
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Status auf diese User-Story zu "
"setzen."

#: taiga/projects/userstories/api.py:235
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:242
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:257
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr "Erstelle die User-Story #{ref} - {subject}"

#: taiga/projects/userstories/models.py:42
msgid "role"
msgstr "Rolle"

#: taiga/projects/userstories/models.py:81
msgid "backlog order"
msgstr "Backlog Befehl "

#: taiga/projects/userstories/models.py:83
msgid "sprint order"
msgstr "Sprintreihenfolge"

#: taiga/projects/userstories/models.py:85
msgid "kanban order"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "finish date"
msgstr "Endtermin"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "assigned users"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:111
msgid "generated from issue"
msgstr "erzeugt von Ticket"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Es gibt keine User-Story mit dieser id"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:134
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:158
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:168
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Es gibt kein Projekt mit dieser id"

#: taiga/projects/validators.py:164
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:174
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Ungültige Rolle für dieses Projekt"

#: taiga/projects/validators.py:189 taiga/projects/validators.py:244
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:210
msgid "The project owner must be admin."
msgstr "Der Projekteigentümer muss Administrator sein."

#: taiga/projects/validators.py:214
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr ""
"Mindestens ein Benutzer muss ein aktiver Administrator des Projektes sein."

#: taiga/projects/validators.py:259
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/validators.py:283
msgid "Default options"
msgstr "Voreingestellte Optionen"

#: taiga/projects/validators.py:284
msgid "User story's statuses"
msgstr "Status für User-Stories"

#: taiga/projects/validators.py:285
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: taiga/projects/validators.py:286
msgid "Task's statuses"
msgstr "Aufgaben Status"

#: taiga/projects/validators.py:287
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Ticket Status"

#: taiga/projects/validators.py:288
msgid "Issue's types"
msgstr "Ticket Arten"

#: taiga/projects/validators.py:289
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: taiga/projects/validators.py:290
msgid "Severities"
msgstr "Gewichtung"

#: taiga/projects/validators.py:291
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "Stimme"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "'content' Parameter ist erforderlich"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "'project_id' Parameter ist erforderlich"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "letzte Änderung"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "Prüfe die API der Historie auf Übereinstimmung"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr "Projektmitglied"

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr "Projektmitglieder"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr "Id"

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr "Projekt-Besitz"

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr "Projekt-Besitze"

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "Personal Information"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr "Einschränkungen"

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "Wichtige Termine"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr "Doppelte E-Mail"

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "Ungültige E-Mail"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Ungültiger Benutzername oder E-Mail"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "E-Mail erfolgreich gesendet."

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "Aktueller Passwort Parameter wird benötigt"

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Neuer Passwort Parameter benötigt"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Ungültige Passwortlänge, mindestens 6 Zeichen erforderlich"

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr "Ungültiges aktuelles Passwort"

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Ungültig. Sind Sie sicher, dass das Token korrekt ist und Sie es nicht "
"bereits verwendet haben?"

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Ungültig. Sind Sie sicher, dass das Token korrekt ist?"

#: taiga/users/models.py:99
msgid "superuser status"
msgstr "Superuser Status"

#: taiga/users/models.py:100
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Dieser Benutzer soll alle Berechtigungen erhalten, ohne dass diese zuvor "
"zugewiesen werden müssen. "

#: taiga/users/models.py:136
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr ""
"Benötigt. 30 Zeichen oder weniger.. Buchstaben, Zahlen und /./-/_ Zeichen"

#: taiga/users/models.py:140
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geben Sie einen gültigen Benuzternamen ein."

#: taiga/users/models.py:143
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: taiga/users/models.py:144
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Kennzeichnet den Benutzer als aktiv. Deaktiviere die Option anstelle einen "
"Benutzer zu löschen."

#: taiga/users/models.py:150
msgid "biography"
msgstr "Über mich"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "photo"
msgstr "Foto"

#: taiga/users/models.py:154
msgid "date joined"
msgstr "Beitrittsdatum"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "accepted terms"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:156
msgid "new terms read"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:158
msgid "default language"
msgstr "Vorgegebene Sprache"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "default theme"
msgstr "Standard-Theme"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "default timezone"
msgstr "Vorgegebene Zeitzone"

#: taiga/users/models.py:164
msgid "colorize tags"
msgstr "Tag-Farben"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "email token"
msgstr "E-Mail Token"

#: taiga/users/models.py:171
msgid "new email address"
msgstr "neue E-Mail Adresse"

#: taiga/users/models.py:178
msgid "max number of owned private projects"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:181
msgid "max number of owned public projects"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:184
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:188
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:316
msgid "permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: taiga/users/services.py:58 taiga/users/services.py:75
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Benutzername oder Passwort stimmen mit keinem Benutzer überein."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Änderung Ihrer E-Mail Adresse</h1>\n"
"<p>Hallo %(full_name)s,<br />Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">E-Mail Adresse "
"bestätigen</a>\n"
"<p>Sie können diese Nachricht ignorieren, wenn Sie keine Anfrage gestellt "
"haben</p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hallo %(full_name)s, bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse\n"
"\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Sie können diese Nachricht ingnorieren, wenn Sie keine Anfrage gestellt "
"haben\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Das Taiga Team\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] E-Mail ändern"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Passwort wiederherstellen</h1>\n"
"<p>Hallo %(full_name)s, <br />Sie möchten Ihr Passwort wiederherstellen</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Passwort wiederherstellen</a>\n"
"<p>Sie können diese Nachricht ignorieren, wenn Sie keine Anfrage gestellt "
"haben.</p>\n"
"<p><small>Das Taiga Team</small></p>\n"
"\n"
" "

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(full_name)s, Sie möchten Ihr Passwort wiederherstellen\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Sie können diese Nachricht ignorieren, wenn Sie keine Anfrage gestellt "
"haben.\n"
"\n"
"---\n"
"Das Taiga Team\n"
"\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Passwort-Wiederherstellung"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<td>\n"
"<h2>Vielen Dank für die Registrierung bei Taiga</h2>\n"
"<h3>Wir hoffen, dass Du es magst</h3>\n"
"<p>Wir haben Taiga entwickelt, weil wir ein Projektmanagement Werkzeug zur "
"Verfügung stellen wollen, welches Dir den ganzen Tag an Deinem Computer ein "
"hilfreicher und ständiger Begleiter bei der Zusammenarbeit bei Design und "
"Code Projekten sein soll.</p>\n"
"<p>Wir haben es so aufgebaut, dass es schön, elegant, einfach zu nutzen und "
"damit auch Spaß macht - ohne auf Flexibilität und Energie zu verzichten.</"
"p>\n"
"<small>Das taiga Team</small>\n"
"</td>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<strong>Du möchtest Deinen Account entfernen und die Dienste nicht weiter "
"nutzen</strong> <a href=\"%(url)s\" title=\"Deinen Account entfernen\" style="
"\"color: #9dce0a\">hier klciken</a>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Vielen Dank für die Registrierung bei Taiga\n"
"\n"
"Wir hoffen, dass Du es magst\n"
"\n"
"Wir haben Taiga entwickelt, weil wir ein Projektmanagement Werkzeug zur "
"Verfügung stellen wollen, welches Dir den ganzen Tag an Deinem Computer ein "
"hilfreicher und ständiger Begleiter bei der Zusammenarbeit bei Design und "
"Code Projekten sein soll.\n"
"\n"
"Wir haben es so aufgebaut, dass es schön, elegant, einfach zu nutzen und "
"damit auch Spaß macht - ohne auf Flexibilität und Energie zu verzichten.\n"
"\n"
"--\n"
"Das taiga Team\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie können Ihren Account von diesem Dienst trennen: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Sie wurden taigatisiert! "

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Ungültiger Benutzername. Versuchen Sie es mit einem anderen."

#: taiga/users/validators.py:73
msgid "Read new terms has to be true'"
msgstr ""

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr ""
"Doppelter Schlüsselwert verstößt einzigartige Vorgaben. Schlüssel '{}' "
"existiert bereits."

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "Status Code"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "Anfrage Daten"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "Anfrage Header"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "Antwort Daten"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "Antwort Header"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "Dauer"
