# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Translators:
# Vahid Dayyani <vahid.dayyani@ymail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-10 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro Hermida <alexhermida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/"
"taiga-back/language/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:71
msgid "Public register is disabled."
msgstr "ثبت نام عمومی غیرفعال است."

#: taiga/auth/api.py:93
msgid "You must accept our terms of service and privacy policy"
msgstr ""

#: taiga/auth/api.py:102
msgid "invalid register type"
msgstr "نوع ثبت نام نامعتبر است"

#: taiga/auth/api.py:118
msgid "invalid login type"
msgstr "نوع لاگین نامعتبر است"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "این نام کاربری قبلاً استفاده شده است."

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "این ایمیل قبلاً استفاده شده است."

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "توکن با هیچ دعوتنامه‌ی معتبری یکسان نیست."

#: taiga/auth/services.py:124
msgid "User is already registered."
msgstr "کاربر قبلاً ثبت نام کرده است."

#: taiga/auth/services.py:141
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr "این کاربر در حال حاضر عضوی از پروژه است."

#: taiga/auth/services.py:165
msgid "Error on creating new user."
msgstr "خطا در ایجاد کاربر جدید."

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:389
#: taiga/projects/api.py:410
msgid "Invalid token"
msgstr "توکن نامعتبر"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "نام کاربری نامعتبر"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "ضروری است. ۲۵۵ کاراکتر یا کمتر. حروف و اعداد و . و - و ـ مجاز است."

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "این فیلد ضروری است."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "مقدار نامعتبر."

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' می‌بایست True (صحیح) یا False (غلط) باشد."

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"نام کوتاه معتبری که شامل حروف و اعداد و خط فاصله یا آندرلاین باشد، انتخاب "
"کنید."

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "انتخاب معتبری انجام دهید. %(value)s یکی از انتخاب‌های معتبر نیست."

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr "دامین ایمیل مجاز نیست"

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "آدرس ایمیل معتبری وارد کنید."

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "تاریخ فرمت صحیحی ندارد. یکی از این فرمت‌ها را انتخاب کنید: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "تاریخ و ساعت فرمت صحیحی ندارد. یکی از این فرمت‌ها را انتخاب کنید: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "ساعت فرمت صحیحی ندارد. یکی از این فرمت‌ها را انتخاب کنید: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "عددی وارد کنید."

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "مطمئن شوید که مقدار کوچک‌تر یا مساوی %(limit_value)s است."

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "مطمئن شوید که مقدار بزرگ‌تر یا مساوی %(limit_value)s است."

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" می‌بایست عددی اعشاری باشد."

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "عددی وارد کنید."

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "مطمئن شوید که بیش از %s رقم وجود ندارد."

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "مطمئن شوید که بیش از %s اعشار وجود ندارد."

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "مطمئن شوید که بیش از %s رقم قبل از اعشار وجود ندارد."

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "فایلی ثبت نشده است. اینکدینگ و نوع فرم را بررسی کنید."

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "فایلی ثبت نشده است."

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "فایل ثبت‌شده خالی است."

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"مطمئن شوید که نام فایل حداکثر %(max)d حرف دارد (نام فایل شامل %(length)d حرف "
"است)."

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "لطفاً فایلی را ثبت کنید یا چک‌باکس را تیک بزنید و نه هر دو."

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"عکس معتبری آپلود کنید. فایلی که آپلود شده فایل عکس نیست و یا فایلی خراب است."

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:424 taiga/projects/api.py:457
#: taiga/projects/api.py:933 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:233
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:258
#: taiga/projects/tasks/api.py:283 taiga/projects/userstories/api.py:346
#: taiga/projects/userstories/api.py:398 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr "المان مسدودشده"

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "صفحه 'آخرین' نیست یا قابلیت تبدیل به یک عدد وجود ندارد."

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "صفحه نامعتبر (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "تعریف دسترسی نامعتبر است"

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "pk نامعتبر '%s' - این شیء وجود ندارد."

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "نوع اشتباه. مقدار pk، %s دریافت شده."

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "شیئی با %s=%s وجود ندارد."

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "لینک نامعتبر - URL وجود ندارد"

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "لینک نامعتبر - URL اشتباه"

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "لینک نامعتبر به دلیل خطای پیکربندی"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "لینک نامعتبر - شیء وجود ندارد."

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "نوع اشتباه است. عبارت URL لازم است اما %s دریافت شده است."

#: taiga/base/api/serializers.py:325
msgid "Invalid data"
msgstr "داده اشتباه"

#: taiga/base/api/serializers.py:417
msgid "No input provided"
msgstr "ورودی دریافت نشده است"

#: taiga/base/api/serializers.py:580
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr "ایجاد آیتم جدید ممکن نیست، تنها آیتم‌های موجود آپدیت می‌شود."

#: taiga/base/api/serializers.py:591
msgid "Expected a list of items."
msgstr "لیستی از موارد لازم است."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "دسترسی مجاز نیست"

#: taiga/base/api/views.py:491
msgid "Server application error"
msgstr "خطای اپلیکیشن سرور"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "خطای کانکشن."

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "درخواست ناجور."

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "اطلاعات ورود اشتباه است."

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "اطلاعات ورود وارد نشده است."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "شما دسترسی لازم برای این کار را ندارید."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "روش'%s' مجاز نیست."

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "پذیرش هدر درخواست تأیید نشد"

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr " نوع مدیا '%s' در درخواست پشتیبانی نمی‌شود."

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "کند بودن رسیدگی به درخواست"

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "پیش‌بینی می‌شود که در %d ثانیه %s فراهم شود."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "خطای غیرمنتظره"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "پیدا نشد."

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "روش در این نقطه پایان پشتیبانی نمی‌شود."

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "آرگومان اشتباه."

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "خطای تأیید اعتبار داده"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "خطای درستی به دیلیل نامعتبر بودن آرگومان‌ها"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "خطای شرط قبلی"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr "فضا برای پروژه‌های بیشتر وجود ندارد."

#: taiga/base/filters.py:105 taiga/base/filters.py:526
msgid "Error in filter params types."
msgstr "خطا در نوع پارامترهای فیلتر."

#: taiga/base/filters.py:171 taiga/base/filters.py:278
#: taiga/projects/filters.py:65
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'پروژه' می‌بایست عددی صحیح باشد."

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "تایگا"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "ما را در توییتر دنبال کنید"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "دریافت کد در گیت‌ها"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "گیت‌هاب"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "مراجعه به سایت ما"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Configure email "
"notifications or unsubscribe:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                    <strong>پیکربندی "
"نوتیفیکیشن‌های ایمیل یا لغو ثبت‌نام:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    پشتیبانی تایگا:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    تماس با ما:</strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    لیست ایمیل:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "تایگایی شده‌اید"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"                                                <h1>تایگایی شده‌اید!</h1>\n"
"                                                <p>به تایگا، ابزار مدیریت "
"پروژه‌ی سریع و متن‌باز، خوش آمدید</p>\n"
"                                                "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "آپدیت‌های [تایگا]"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "آپدیت‌ها"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                                    دیدگاه‌ها:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    دیدگاه: %(comment)s\n"
"        "

#: taiga/events/events.py:106
msgid "User story created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:109
msgid "User story changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:112
msgid "User story deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:114
msgid "US #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:117
msgid "Task created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:120
msgid "Task changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:123
msgid "Task deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:125
msgid "Task #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:128
msgid "Issue created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:131
msgid "Issue changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:134
msgid "Issue deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:136
msgid "Issue: #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:139
msgid "Wiki Page created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:142
msgid "Wiki Page changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:145
msgid "Wiki Page deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:147
msgid "Wiki Page: {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:150
msgid "Sprint created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:153
msgid "Sprint changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:156
msgid "Sprint deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:158
msgid "Sprint: {}"
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "حداقل یک نقش لازم است"

#: taiga/export_import/api.py:335
msgid "Needed dump file"
msgstr "اطلاعات عیب‌یابی لازم است"

#: taiga/export_import/api.py:345
msgid "Invalid dump format"
msgstr "نوع عیب‌یابی نامعتبر"

#: taiga/export_import/services/store.py:723
#: taiga/export_import/services/store.py:741
msgid "error importing project data"
msgstr "خطا در وارد کردن اطلاعات پروژه"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing roles"
msgstr "خطا در وارد کردن نقش‌ها"

#: taiga/export_import/services/store.py:753
msgid "error importing memberships"
msgstr "خطا در وارد کردن عضویت‌ها"

#: taiga/export_import/services/store.py:764
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "خطا در وارد کردن لیست خواص پروژه"

#: taiga/export_import/services/store.py:768
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "خطا در وارد کردن مقادیر پیش‌فرض خواص پروژه"

#: taiga/export_import/services/store.py:779
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "خطا در وارد کردن خواص سفارشی"

#: taiga/export_import/services/store.py:783
msgid "error importing sprints"
msgstr "خطا در وارد کردن پیشرفت‌ها"

#: taiga/export_import/services/store.py:787
msgid "error importing issues"
msgstr "خطا در وارد کردن موضوعات"

#: taiga/export_import/services/store.py:791
msgid "error importing user stories"
msgstr "خطا در وارد کردن استوری‌های کاربری"

#: taiga/export_import/services/store.py:795
msgid "error importing epics"
msgstr "خطا در وارد کردن epic"

#: taiga/export_import/services/store.py:799
msgid "error importing tasks"
msgstr "خطا در وارد کردن وظایف"

#: taiga/export_import/services/store.py:803
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "خطا در وارد کردن صفحات ویکی"

#: taiga/export_import/services/store.py:807
msgid "error importing wiki links"
msgstr "خطا در وارد کردن لینک‌های ویکی"

#: taiga/export_import/services/store.py:811
msgid "error importing tags"
msgstr "خطا در وارد کردن برچسب‌ها"

#: taiga/export_import/services/store.py:815
msgid "error importing timelines"
msgstr "خطا در وارد کردن تایم‌لاین‌ها"

#: taiga/export_import/services/store.py:837
msgid "unexpected error importing project"
msgstr "خطای غیرمنتظره در وارد کردن پروژه"

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "خطا در ایجاد اطلاعات عیب‌یابی پروژه"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"خطا در بارگذاری فایل عیب‌یابی توسط {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"علت:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"جزئیات:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"رهگیری خطا:\n"
"------------"

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "خطا در بارگذاری اطلاعات عیب‌یابی پروژه"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr "خطا در بارگذاری اطلاعات عیب‌یابی پروژه‌ی شما"

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr "-- اطلاعاتی در مورد جزئیات موجود نیست --"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>اطلاعات عیب‌یابی پروژه ایجاد شد</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,</p>\n"
"    <h3>اطلاعات عیب‌یابی از پروژه‌ی شما %(project)s به درستی تولید شده است.</"
"h3>\n"
"    <p>می‌توانید آن را دانلود کنید:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">دانلود فایل عیب‌یابی</a>\n"
"    <p>این فایل تا %(deletion_date)s حذف می‌شود.</p>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام%(user)s\n"
"\n"
"فایل عیب‌یابی پروژه‌ی %(project)s با موفقیت ایجاد شد. می‌توانید آن را از اینجا "
"دانلود کنید:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"این فایل پس از %(deletion_date)s حذف می‌شود.\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] فایل عیب‌یابی پروژه‌ی شما ایجاد شد"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,</p>\n"
"    <p>پروژه‌ی %(project)s شما به درستی اکسپورت نشده است.</p>\n"
"    <p>مدیران سیستم تایگا مطلع خواهند شد.<br/> لطفاً مجدداً تلاش کنید یا با "
"تیم پشتیبانی به آدرس ایمیل زیر تماس بگیرید:\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(user)s\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"پروژه‌ی%(project)s شما با موفقیت اکسپورت نشده است.\n"
"\n"
"مدیران سیستم تایگا مطلع خواهند شد.\n"
"\n"
"لطفاً مجدداً تلاش کنید یا با تیم پشتیبانی به آدرس ایمیل %(support_email)s تماس "
"بگیرید.\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,</p>\n"
"    <p>پروژه‌ی شما به درستی ایمپورت نشده است..</p>\n"
"    <p>مدیران سیستم تایگا مطلع خواهند شد.\n"
".<br/>لطفاً مجدداً تلاش کنید یا با تیم پشتیبانی به آدرس ایمیل زیر تماس "
"بگیرید.\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(user)s\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"پروژه‌ی شما با موفقیت ایمپورت نشده است.\n"
"\n"
"مدیران سیستم تایگا مطلع خواهند شد.\n"
"\n"
"لطفاً مجدداً تلاش کنید یا با تیم پشتیبانی به آدرس ایمیل %(support_email)s تماس "
"بگیرید.\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[تایگا] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>فایل عیب‌یابی پروژه ایمپورت شد</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,</p>\n"
"    <h3>فایل عیب‌یابی پروژه‌ی شما به درستی ایمپورت شده است..</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">به %(project)s مراجعه کنید</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(user)s,\n"
"\n"
"فایل عیب‌یابی پروژه‌ی شما به درستی ایمپورت شده است..\n"
"\n"
"می‌توانید پروژه‌ی %(project)s را اینجا مشاهده کنید:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] فایل عیب‌یابی پروژه‌ی شما ایمپورت شده است"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" در این پروژه پیدا نشد"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:168
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "محتوای نامعتبر. می‌بایست {\"key\": \"value\",...} باشد"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:183
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "شامل ویژگی‌های سفارشی نامعتبر است."

#: taiga/export_import/validators/validators.py:263
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "نام پروژه تکثیر شد"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "احراز هویت لازم است"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:521 taiga/projects/models.py:554
#: taiga/projects/models.py:590 taiga/projects/models.py:610
#: taiga/projects/models.py:635 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:713
#: taiga/projects/models.py:733 taiga/projects/models.py:765
#: taiga/projects/models.py:785 taiga/projects/models.py:809
#: taiga/users/admin.py:54 taiga/users/models.py:312
#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "نام"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "لینک آیکون"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "وب"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:813 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:96
msgid "description"
msgstr "توضیحات"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "لینک بعدی"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:88
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "کاربر"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "اپلیکیشن"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:147
msgid "full name"
msgstr "نام کامل"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:142
msgid "email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "دیدگاه"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:53
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:817
#: taiga/projects/notifications/models.py:90 taiga/projects/tasks/models.py:49
#: taiga/projects/userstories/models.py:88 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "زمان ایجاد"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>بازخورد</h1>\n"
"    <p>تایگا بازخورد را از این کاربر و ایمیل دریافت کرده: %(full_name)s <"
"%(email)s></p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h3>دیدگاه</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- از: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- دیدگاه:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- اطلاعات بیشتر:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[تایگا] بازخورد از %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "داده‌ها یک JSON معتبر نیستند"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:142 taiga/projects/tasks/api.py:210
#: taiga/projects/userstories/api.py:290
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "پروژه وجود ندارد"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "امضای دیجیتالی بد"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""
"[@{user_name}]({user_url} \"پروفایل @{user_name} {platform} را مشاهده کرده "
"است.\") گفته است in [{platform}#{number}]({comment_url} \"رفتن به دیدگاه"
"\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""
"فرم نظرات {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "موضوع دیدگاه نامعتبر است"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""
"موضوع توسط [@{user_name}]({user_url} \"مشاهده کردن @{user_name} {platform} "
"پروفایل\") از [{platform}#{number}]({url} \"رفتن به موضوع\")."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr "موضوع از {platform} ایجاد شده است."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "اطلاعات موضوع نامعتبر است"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr "کاربر ناشناس"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""
"{user_text} وضعیت را از  [{platform} commit]({commit_url} \"دیدن عمل "
"'{commit_id} - {commit_short_message}'\")\n"
"\n"
"  - وضعیت: **{src_status}** → **{dst_status}**"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""
"وضعیت تغییر کرده است {platform}.\n"
"\n"
" - وضعیت: **{src_status}** → **{dst_status}**"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""
"به این {type_name} توسط {user_text} اشاره شده است، در [{platform} commit]"
"({commit_url} \"دیدن عمل '{commit_id} - {commit_short_message}'\") "
"\"{commit_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr "این موضوع در عمل {platform} \"{commit_message}\"مورداشاره بوده است"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "المان اشاره شده موجود نیست"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "وضعیت وجود ندارد"

#: taiga/importers/asana/api.py:43 taiga/importers/asana/api.py:85
#: taiga/importers/github/api.py:44 taiga/importers/github/api.py:74
#: taiga/importers/jira/api.py:60 taiga/importers/jira/api.py:106
#: taiga/importers/pivotal/api.py:43 taiga/importers/pivotal/api.py:80
#: taiga/importers/trello/api.py:46 taiga/importers/trello/api.py:83
msgid "The project param is needed"
msgstr "پارامتر پروژه لازم است"

#: taiga/importers/asana/api.py:50 taiga/importers/asana/api.py:73
#: taiga/importers/asana/api.py:139
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr "درخواست نامعتبر API Asana"

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr "خطا در ارسال درخواست به Asana API"

#: taiga/importers/asana/api.py:129 taiga/importers/github/api.py:123
msgid "Code param needed"
msgstr "پارامتر کد لازم است"

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr "خطا در وارد کردن پروژه‌ی Asana"

#: taiga/importers/github/api.py:135
msgid "Invalid auth data"
msgstr "داده‌های تأیید هویت نامعتبر است"

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Third party service failing"
msgstr "سرویس جانبی با خطا مواجه شد"

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr "خطا در وارد کردن پروژه‌ی گیت‌هاب"

#: taiga/importers/jira/api.py:62 taiga/importers/jira/api.py:89
#: taiga/importers/jira/api.py:109 taiga/importers/jira/api.py:182
msgid "The url param is needed"
msgstr "پارامتر URL لازم است"

#: taiga/importers/jira/api.py:158
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr "نوع پروژه نامعتبر است {}"

#: taiga/importers/jira/api.py:192
msgid "Invalid Jira server configuration."
msgstr "پیکربندی اشتباه سرویس Jira"

#: taiga/importers/jira/api.py:233 taiga/importers/pivotal/api.py:138
#: taiga/importers/trello/api.py:143
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr "توکن نامعتبر یا منقضی‌شده‌ی احراز هویت"

#: taiga/importers/jira/tasks.py:48 taiga/importers/jira/tasks.py:49
msgid "Error importing Jira project"
msgstr "خطا در ایمپورت کردن پروژه‌ی Jira"

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr "خطا در وارد کردن پروژه‌ی PivotalTracker"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Asana Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Asana project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>پروژه‌ی Asana ایمپورت شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,</p>\n"
"    <h3>پروژه‌ی Asanaشما به درستی ایمپورت شده است.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">رفتن به %(project)s</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Asana project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(user)s,\n"
"\n"
"پروژه‌ی Asana شما به درستی ایمپورت شده است.\n"
"\n"
"می‌توانید پروژه‌ی %(project)s را اینجا ببینید:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Asana project has been imported"
msgstr "[%(project)s] پروژه‌ی Asana شما ایمپورت شد"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>GitHub Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your GitHub project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>پروژه‌ی گیت‌هاب ایمپورت شده است.</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,</p>\n"
"    <h3>پروژه‌ی گیت‌هاب شما به درستی ایمپورت شده است.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">رفتن به %(project)s</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your GitHub project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"%(user)sسلام ,\n"
"\n"
"پروژه‌ی گیت‌هاب شما به درستی ایمپورت شده است..\n"
"\n"
"می‌توانید پروژه‌ی %(project)s را اینجا ببینید:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your GitHub project has been imported"
msgstr "[%(project)s] پروژه‌ی گیت‌هاب شما ایمپورت شد"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Jira Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Jira project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>پروژه‌ی Jira ایمپورت شده است </h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,</p>\n"
"    <h3>پروژه‌ی Jira شما به درستی ایمپورت شده است.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">رفتن به %(project)s</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</p>\n"
"    "

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Jira project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(user)s,\n"
"\n"
"پرو‌ژه‌ی Jira شما به درستی ایمپورت شده است.\n"
"\n"
"می‌توانید پروژه‌ی %(project)s را اینجا ببینید:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Jira project has been imported"
msgstr "[%(project)s] پروژه‌ی Jira شما به درستی ایمپورت شد"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Trello Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Trello project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>پروژه‌ی ترلو ایمپورت شده است </h1>\n"
" <p>سلام %(user)s</p>\n"
" <h3>پروژه‌ی Jira شما به درستی ایمپورت شده است.</h3>\n"
" <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s"
"\">رفتن به %(project)s</a>\n"
"<p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
" "

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Trello project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(user)s\n"
"\n"
"پرو‌ژه‌ی ترلوی شما به درستی ایمپورت شده است.\n"
"\n"
"می‌توانید پروژه‌ی %(project)s را اینجا ببینید:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Trello project has been imported"
msgstr "[%(project)s] پروژه‌ی ترلوی شما به درستی ایمپورت شد"

#: taiga/importers/trello/importer.py:78
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr "درخواست نامعتبر: %s در %s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:80 taiga/importers/trello/importer.py:82
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr "غیرمجاز: %s در %s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:84 taiga/importers/trello/importer.py:86
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr "در دسترس نبودن منابع: %s در %s"

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr "خطا در وارد کردن پروژه‌ی ترلو"

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "مشاهده کردن پروژه"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "نمایش مراحل پیشرفت"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr "نمایش Epic"

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "نمایش استوری‌های کاربری"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "نمایش وظایف"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "نمایش موضوعات"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "نمایش صفحات ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "نمایش لینک‌های ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "اضافه کردن پیشرفت"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "تصحیح کردن پیشرفت"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "حذف کردن پیشرفت"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr "اضافه کردن epic"

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr "ویرایش epic"

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr "دیدگاه برای epic"

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr "حذف epic"

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "نمایش استوری‌های کاربری"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "اضافه کردن استوری‌های کاربری"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "تصحیح استوری‌های کاربری"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr "دیدگاه برای استوری‌های کاربری"

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "حذف کردن استوری‌های کاربری"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "اضافه کردن وظیفه"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "ویرایش وظیفه"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr "دیدگاه برای وظیفه"

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "حذف کردن وظیفه"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "اضافه کردن موضوع"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "ویرایش موضوع"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr "دیدگاه برای موضوع"

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "حذف موضوع"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "اضافه کردن صفحه ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "ویرایش صفحه ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr "دیدگاه برای صفحه ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "حذف کردن صفحه ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "اضافه کردن لینک ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "ویرایش لینک ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "حذف کردن لینک ویکی"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "ویرایش پروژه"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "حذف پروژه"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "افزودن عضو"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "حذف عضو"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "مقادیر پروژه ادمین"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "نقش‌های ادمین"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr "خصوصی بودن"

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr "ماژول‌ها"

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr "حذف مقادیر"

#: taiga/projects/admin.py:126
msgid "Activity"
msgstr "فعالیت"

#: taiga/projects/admin.py:131
msgid "Fans"
msgstr "علاقه‌مندان"

#: taiga/projects/admin.py:145 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:63 taiga/projects/tasks/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:70 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "مالک"

#: taiga/projects/admin.py:193
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr "{count} با موفقیت عمومی شد."

#: taiga/projects/admin.py:194
msgid "Make public"
msgstr "عمومی کردن"

#: taiga/projects/admin.py:208
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr "{count} با موفقیت خصوصی شد."

#: taiga/projects/admin.py:209
msgid "Make private"
msgstr "خصوصی کردن"

#: taiga/projects/admin.py:239
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "حذف کردن %(verbose_name_plural)s انتخاب‌شده"

#: taiga/projects/api.py:175 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "آرگومان‌های ناقص"

#: taiga/projects/api.py:179 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "فرمت عکس نامعتبر"

#: taiga/projects/api.py:240
msgid "Not valid template name"
msgstr "نام قالب نامعتبر"

#: taiga/projects/api.py:243
msgid "Not valid template description"
msgstr "توضیح قالب نامعتبر"

#: taiga/projects/api.py:369 taiga/projects/api.py:968
msgid "Invalid user id"
msgstr "شناسه‌ی کاربری نامعتبر"

#: taiga/projects/api.py:375 taiga/projects/api.py:974
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "کاربر وجود ندارد"

#: taiga/projects/api.py:379
msgid "The user must be already a project member"
msgstr "کاربر می‌بایست قبلاً از اعضای پروژه بوده باشد"

#: taiga/projects/api.py:605
msgid "You can't delete user story due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:621
msgid "Project already have due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:681
msgid "You can't delete task due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:697
msgid "Project already have task due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:821
msgid "You can't delete issue due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:837
msgid "Project already have issue due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:986
msgid ""
"This user can't be removed from the following projects, because would leave "
"them without any active admin: {}."
msgstr ""
"این کاربر نمی‌تواند از این پروژه‌ها حذف شود چرا که پروژه‌ها بدون ادمین فعال رها "
"می‌شوند: {}."

#: taiga/projects/api.py:996
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""
"پروژه می‌بایست یک مالک داشته باشد و حداقل یکی از اعضا می‌بایست ادمین فعال باشد"

#: taiga/projects/api.py:1030
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "دسترسی لازم برای دیدن آن را ندارید."

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "بروزرسانی‌های جزئی پشتیبانی نمی‌شود."

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr "موضوع شناسه‌‌ی آیتم وجود ندارد"

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "شناسه‌ی پروژه بین آیتم و پروژه تطبیق ندارد"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:51
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:509
#: taiga/projects/models.py:531 taiga/projects/models.py:568
#: taiga/projects/models.py:596 taiga/projects/models.py:620
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:677
#: taiga/projects/models.py:699 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/projects/models.py:743 taiga/projects/models.py:771
#: taiga/projects/models.py:795 taiga/projects/notifications/models.py:75
#: taiga/projects/notifications/models.py:92 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:68 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:323
msgid "project"
msgstr "پروژه"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "نوع محتوا"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "شناسه‌ی مورد"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:56
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:820 taiga/projects/tasks/models.py:52
#: taiga/projects/userstories/models.py:91 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "تاریخ تصحیح"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "فایل پیوست"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "منسوخ شده است"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr "از دیدگاه"

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:525 taiga/projects/models.py:558
#: taiga/projects/models.py:592 taiga/projects/models.py:612
#: taiga/projects/models.py:639 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:695 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/models.py:767
#: taiga/projects/models.py:787 taiga/projects/wiki/models.py:77
#: taiga/users/models.py:318
msgid "order"
msgstr "ترتیب"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "پدیدار شده در"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "خوش‌صحبت"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr "این پروژه به دلیل شکست در پرداخت مسدود شده است"

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr "این پروژه توسط گروه ادمین مسدود شده است"

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr "این پروژه به دلیل ترک کردن مالک مسدود شده است"

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr "این پروژه در زمان حذف آن مسدود شده است"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> نوشته شده "
"در %(project_name)s\n"
"    "

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        شما این پیام را به این دلیل دریافت می‌کنید که به عنوان ادمین پروژه‌ای "
"با عنوان: %(project_name)s انتخاب شده‌اید. اگر نمی‌خواهید اعضای انجمن‌های تایگا "
"با پروژه‌ی شما تماس بگیرند، لطفاً  <a href=\"%(project_settings_url)s"
"\">تنظیمات پروژه‌ی خود را بروز کنید</a> تا چنین تماس‌هایی برقرار نشود. "
"ارتباطات بین اعضای پروژه تغییری نمی‌کند."

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"%(full_name)s نوشته شده در %(project_name)s\n"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
" شما این پیام را به این دلیل دریافت می‌کنید که به عنوان ادمین پروژه‌ای با "
"عنوان: %(project_name)s انتخاب شده‌اید. اگر نمی‌خواهید اعضای انجمن‌های تایگا با "
"پروژه‌ی شما تماس بگیرند، لطفاً تنظیمات پروژه‌ی خود را در "
"%(project_settings_url)s بروز کنید تا چنین تماس‌هایی برقرار نشود. ارتباطات "
"بین اعضای پروژه تغییری نمی‌کند.\n"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s پیامی به پروژه فرستاده است %(project_name)s\n"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "متن چند خطی"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr "متن دارای فرمت"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr "لینک"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "نوع"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "مقادیر"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr "epic"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:36 taiga/projects/userstories/models.py:39
msgid "user story"
msgstr "استوری کاربری"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "وظیفه"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "موضوع"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "موردی با همین نام وجود دارد."

#: taiga/projects/due_dates/models.py:21
msgid "due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/due_dates/models.py:24
msgid "reason for the due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr "شما دسترسی لازم برای انتخاب وضعیت این epic را ندارید."

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:36
#: taiga/projects/tasks/models.py:38 taiga/projects/userstories/models.py:63
msgid "ref"
msgstr "ریفرنس"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:40
#: taiga/projects/tasks/models.py:42 taiga/projects/userstories/models.py:73
msgid "status"
msgstr "وضعیت"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr "ترتیب epicها"

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:60
#: taiga/projects/tasks/models.py:56 taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "subject"
msgstr "موضوع"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:529
#: taiga/projects/models.py:564 taiga/projects/models.py:616
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:673
#: taiga/projects/models.py:697 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/models.py:741 taiga/projects/models.py:769
#: taiga/projects/models.py:791 taiga/users/models.py:149
msgid "color"
msgstr "رنگ"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:64
#: taiga/projects/tasks/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:99
msgid "assigned to"
msgstr "اختصاص یافته به"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:104
msgid "is client requirement"
msgstr "لازمه‌ی مشتری است"

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:106
msgid "is team requirement"
msgstr "لازمه‌ی تیمی است"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr "استوری‌های کاربری"

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:67
#: taiga/projects/tasks/models.py:71 taiga/projects/userstories/models.py:113
msgid "external reference"
msgstr "ریفرنس خارجی"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr "epic با این شناسه وجود ندارد"

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr "دیدگاه ضروری است"

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr "حذف کردن کامنت‌هایی که قابل ویرایش نیستند"

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "دیدگاه قبلاً حذف شده است"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "دیدگاه حذف نشده است"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "امتیازات نقش %(role)s "

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:28
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:136
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:160
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:187
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:190
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:213
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:267
msgid "from"
msgstr "از"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:34
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:147
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:171
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:174
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:198
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:201
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:219
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:244
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:273
msgid "to"
msgstr "به"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:46
msgid "Added new attachment"
msgstr "پیوست جدید اضافه شد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:64
msgid "Updated attachment"
msgstr "پیوست آپدیت شد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "deprecated"
msgstr "منسوخ‌شده"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:72
msgid "not deprecated"
msgstr "منسوخ‌نشده"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:88
msgid "Deleted attachment"
msgstr "پیوست حذف شد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:107
msgid "added"
msgstr "اضافه شد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:112
msgid "removed"
msgstr "حذف شد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:137
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:148
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:191
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:202
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "آزاد شد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:164
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:175
msgid "Not set"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:286
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:91
msgid "-deleted-"
msgstr "- حذف شد-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "to:"
msgstr "به:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "from:"
msgstr "از:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:29
msgid "Added"
msgstr "اضافه شد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:36
msgid "Changed"
msgstr "تغییر کرد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:43
msgid "Deleted"
msgstr "حذف شد"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "added:"
msgstr "اضافه شد:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:60
msgid "removed:"
msgstr "حذف شد:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:65
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:83
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:66
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:84
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "محتوا"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "یادداشت مسدود شده"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "پیشروی"

#: taiga/projects/issues/api.py:164
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "شما دسترسی لازم برای اضافه کردن این پیشرفت به این موضوع را ندارید."

#: taiga/projects/issues/api.py:168
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "شما دسترسی لازم برای تنظیم این وضعیت برای این موضوع را ندارید."

#: taiga/projects/issues/api.py:172
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "شما دسترسی لازم برای تنظیم این اهمیت برای این موضوع را ندارید."

#: taiga/projects/issues/api.py:176
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "شما دسترسی لازم برای تنظیم این اولویت برای این موضوع را ندارید."

#: taiga/projects/issues/api.py:180
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "شما دسترسی لازم برای تنظیم این نوع برای این موضوع را ندارید."

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "اهمیت"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "اولویت"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:47
#: taiga/projects/userstories/models.py:66
msgid "milestone"
msgstr "مرحله پیشرفت"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:54
msgid "finished date"
msgstr "تاریخ تکمیل"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "لایک"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "لایک‌ها"

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:523 taiga/projects/models.py:556
#: taiga/projects/models.py:637 taiga/projects/models.py:735
#: taiga/projects/models.py:811 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:314
msgid "slug"
msgstr "نام کوتاه"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "تاریخ تخمینی شروع"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "تاریخ تخمینی تکمیل"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:527
#: taiga/projects/models.py:560 taiga/projects/models.py:641
#: taiga/projects/models.py:739
msgid "is closed"
msgstr "بسته شده"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "در دسترس بودن"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "تاریخ تخمینی شروع می‌بایست قبل از تاریخ تخمینی پایان باشد."

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr "مرحله‌ی پیشروی با این شناسه وجود ندارد"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "مسدود شده است"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr "پارامتر ریفرنس لازم است"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr "پروژه یا پارامتر نام کوتاه پروژه لازم است"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "پارامتر '{param}' اجباری است"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "پارامتر 'project' اجباری است"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr "کاربر می‌بایست یکی از اعضای پروژه باشد"

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "ایمیل"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr "ایجادشده در تاریخ"

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:166
msgid "token"
msgstr "توکن"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "متن اضافی برای دعوت‌نامه"

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:815
msgid "user order"
msgstr "ترتیب کاربران"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "کاربر قبلاً عضوی از پروژه بوده است"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr "وضعیت پیش‌فرض epic"

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "وضعیت پیش‌فرض استوری‌های کاربری"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "امتیاز پیش‌فرض"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "وضعیت پیش‌فرض وظیفه"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "اولویت پیش‌فرض"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "اهمیت پیش‌فرض"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "وضعیت پیش‌فرض موضوعات"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "نوع پیش‌فرض موضوعات"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr "لوگو"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "اعضا"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "مجموع مراحل پیشرفت"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "مجموع امتیازات استوری‌ها"

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:825
msgid "active contact"
msgstr "مخاطب فعال"

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:827
msgid "active epics panel"
msgstr "پنل epicهای فعال"

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:829
msgid "active backlog panel"
msgstr "پنل لیست امور ناتمام فعال"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:831
msgid "active kanban panel"
msgstr "پنل کانبان‌های فعال"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:833
msgid "active wiki panel"
msgstr "پنل ویکی‌های فعال"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:835
msgid "active issues panel"
msgstr "پنل موضوعات فعال"

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:842
msgid "videoconference system"
msgstr "سیستم ویدیوکنفرانس"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:844
msgid "videoconference extra data"
msgstr "اطلاعات اضافی ویدیوکنفرانس"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "قالب ایجاد"

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "خصوصی است"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "دسترسی‌های ناشناس"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "دسترسی‌های کاربر"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr "ویژه است"

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:837
msgid "is looking for people"
msgstr "به دنبال عضو است"

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:839
msgid "looking for people note"
msgstr "به دنبال یادداشت‌های عمومی است"

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr "توکن انتقال پروژه"

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr "کد مسدودشده"

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:67
msgid "updated date time"
msgstr "تاریخ و ساعت آپدیت"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "تعداد"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr "علاقه‌مندان در هفته‌ی اخیر"

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr "علاقه‌مندان در ماه اخیر"

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr "علاقه‌مندان در سال اخیر"

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr "فعالیت‌ها در هفته‌ی اخیر"

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr "فعالیت‌ها در ماه اخیر"

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr "فعالیت‌ها در سال اخیر"

#: taiga/projects/models.py:510
msgid "modules config"
msgstr "پیکربندی ماژول‌ها"

#: taiga/projects/models.py:562
msgid "is archived"
msgstr "آرشیو شده است"

#: taiga/projects/models.py:566
msgid "work in progress limit"
msgstr "محدودیت کارهای در حال انجام"

#: taiga/projects/models.py:594 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "ارزش"

#: taiga/projects/models.py:614 taiga/projects/models.py:671
#: taiga/projects/models.py:789
msgid "by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:618 taiga/projects/models.py:675
#: taiga/projects/models.py:793
msgid "days to due"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:823
msgid "default owner's role"
msgstr "نقش پیش‌فرض مالک"

#: taiga/projects/models.py:846
msgid "default options"
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض"

#: taiga/projects/models.py:847
msgid "epic statuses"
msgstr "وضعیت‌های epic"

#: taiga/projects/models.py:848
msgid "us statuses"
msgstr "وضعیت‌های استوری‌های کاربری"

#: taiga/projects/models.py:849
msgid "us duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:850 taiga/projects/userstories/models.py:45
#: taiga/projects/userstories/models.py:78
msgid "points"
msgstr "امتیاز"

#: taiga/projects/models.py:851
msgid "task statuses"
msgstr "وضعیت‌های وظایف"

#: taiga/projects/models.py:852
msgid "task duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:853
msgid "issue statuses"
msgstr "وضعیت‌های موضوعات"

#: taiga/projects/models.py:854
msgid "issue types"
msgstr "انواع موضوعات"

#: taiga/projects/models.py:855
msgid "issue duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:856
msgid "priorities"
msgstr "اولویت‌ها"

#: taiga/projects/models.py:857
msgid "severities"
msgstr "اهمیت‌ها"

#: taiga/projects/models.py:858
msgid "roles"
msgstr "نقش‌ها"

#: taiga/projects/models.py:859
msgid "epic custom attributes"
msgstr "خواص سفارشی epic"

#: taiga/projects/models.py:860
msgid "us custom attributes"
msgstr "خواص سفارشی استوری‌های کاربر"

#: taiga/projects/models.py:861
msgid "task custom attributes"
msgstr "خواص سفارشی وظایف"

#: taiga/projects/models.py:862
msgid "issue custom attributes"
msgstr "خواص سفارشی موضوعات"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "مشترک"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "همه"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: taiga/projects/notifications/models.py:65
msgid "created date time"
msgstr "تاریخ و ساعت ایجاد"

#: taiga/projects/notifications/models.py:69
msgid "history entries"
msgstr "موارد تاریخچه"

#: taiga/projects/notifications/models.py:72
msgid "notify users"
msgstr "آگاه کردن کاربران"

#: taiga/projects/notifications/models.py:94
#: taiga/projects/notifications/models.py:95
msgid "Watched"
msgstr "بررسی‌شده"

#: taiga/projects/notifications/services.py:71
#: taiga/projects/notifications/services.py:90
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "آگاه کردن کاربران و پروژه‌های مشخص‌شده فعال است"

#: taiga/projects/notifications/services.py:465
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "مقدار نامعتبر برای سطح آگاهی‌رسانی"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Epic بروز شد</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s, <br> %(changer)s epic را در %(project)s آپدیت کرد</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">دیدن epic</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Epic بروز شد\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s epic را در %(project)sآپدیت کرده است\n"
"دیدن epic #%(ref)s %(subject)s در %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] epic را آپدیت کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>epic جدید ایجاد شد</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s epic جدید در %(project)s ایجاد کرده "
"است</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">دیدن epic</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"epic جدید ایجاد شد\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s  epic جدید در %(project)s ایجاد کرده است\n"
"دیدن epic #%(ref)s %(subject)s در %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] epic ایجاد کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Epic حذف شد</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s epic در %(project)s حذف کرده است</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Epic حذف شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s epic در %(project)s حذف کرده است\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] epic حذف کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>موضوع بروز شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s, <br> %(changer)s موضوع در%(project)s آپدیت کردهاست</"
"p>\n"
"    <p>موضوع #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">دیدن موضوع</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"موضوع بروز شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s در %(project)s آپدیت کرده است\n"
"دیدن موضوع  #%(ref)s %(subject)s در %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] موضوع آپدیت کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>موضوع جدید ایجاد شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s موضوع جدید در %(project)s ایجاد شده "
"است</p>\n"
"    <p>موضوع #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">دیدن موضوع</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"موضوع جدید ایجاد شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s موضوع جدید در %(project)s ایجاد کرده است\n"
"دیدن موضوع #%(ref)s %(subject)s در %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] موضوع ایجاد کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>موضوع حذف شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s موضوع در%(project)s حذف شده است </p>\n"
"    موضوع #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"موضوع حذف شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s موضوع را در %(project)s حذف کرده است\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] موضوع حذف کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>پیشرفت آپدیت شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s, <br> %(changer)s پیشرفت در %(project)s آپدیت کرده است</"
"p>\n"
"    <p>پیشرفت %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">دیدن پیشرفت</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"پیشرفت آپدیت شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s پیشرفت را در %(project)s آپدیت کرده است\n"
"دیدن پیشرفت %(name)s در %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] آپدیت کرده است \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>پیشرفت جدید ایجاد شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s پیشرفت جدید در %(project)s ایجاد کرده "
"است</p>\n"
"    <p>پیشرفت %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">دیدن "
"پیشرفت</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"پیشرفت جدید ایجاد شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s پیشرفت جدید در %(project)s ایجاد کرده است\n"
"دیدن پیشرفت %(name)s در %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] پیشرفت ایجاد کرده است \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>پیشرفت حذف شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s پیشرفت در %(project)s حذف کرده است</"
"p>\n"
"    پیشرفت %(name)s</p>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"پیشرفت حذف شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s پیشرفت در %(project)s حذف کرده است\n"
"پیشرفت %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] پیشرفت حذف کرده است \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>وظیفه آپدیت شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s, <br> %(changer)s وظیفه در %(project)s آپدیت کرده است</"
"p>\n"
"    <p>وظیفه #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">دیدن وظیفه</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"وظیفه آپدیت شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s وظیفه در %(project)s آپدیت کرده است\n"
"دیدن وظیفه #%(ref)s  %(subject)s در %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] وظیفه آپدیت کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>وظیفه‌ی جدید ایجاد شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s وظیفه در %(project)s ایجاد شده است</"
"p>\n"
"    <p>وظیفه #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">دیدن وظیفه</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"وظیفه‌ی جدید ایجاد شده است\n"
"سلام %(user)s, %(changer)s وظیفه‌ی جدید در %(project)s ایجاد کرده است\n"
"دیدن پیشرفت #%(ref)s %(subject)s در %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] وظیفه ایجاد کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>وظیفه حذف شده است</h1>\n"
"<p>سلام %(user)s، <br />%(changer)s وظیفه در %(project)s حذف کرده است</p>\n"
"<p>وظیفه #%(ref)s %(subject)s </p>\n"
" <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"وظیفه حذف شده است\n"
"سلام %(user)s، %(changer)s وظیفه در %(project)s حذف شده است\n"
"وظیفه #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] وظیفه حذف شده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>استوری کاربری آپدیت شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s، <br> %(changer)s استوری کاربری در %(project)s آپدیت "
"کرده است</p>\n"
"    </p>استوری کاربری #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">دیدن استوری کاربری</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"استوری کاربری آپدیت شده است\n"
"سلام %(user)s، %(changer)s استوری کاربری در %(project)s آپدیت کرده است\n"
"دیدن استوری کاربری #%(ref)s %(subject)s در %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] استوری کاربری آپدیت کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>استوری کاربری جدید ایجاد شده است</h1>\n"
" <p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s استوری کاربری در %(project)s ایجاد شده "
"است</p>\n"
" <p>استوری کاربری #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
" <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">دیدن استوری کاربری</a>\n"
" <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"استوری کاربری جدید ایجاد شده است\n"
"سلام %(user)s، %(changer)s استوری کاربری جدید در %(project)s ایجاد کرده است\n"
"دیدن استوری کاربری # %(ref)s %(subject)s در %(url)s \n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] استوری کاربری ایجاد کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>استوری کاربری حذف شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s،<br />%(changer)s استوری کاربری در %(project)s حذف کرده "
"است</p>\n"
"    <p>استوری کاربری #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"استوری کاربری حذف شده است\n"
"سلام %(user)s، %(changer)s استوری کاربری  در %(project)s حذف شده است\n"
"استوری کاربری #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] استوری کاربری حذف کرده است #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>صفحه‌ی ویکی آپدیت شده است</h1>\n"
"    <p>سلام %(user)s، <br> %(changer)s صفحه‌ی ویکی در %(project)s آپدیت کرده "
"است</p>\n"
"    <p>صفحه‌ی ویکی %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">دیدن صفحه‌ی ویکی</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"صفحه‌ی ویکی آپدیت شده است\n"
"\n"
"سلام %(user)s ، %(changer)s صفحه‌ی ویکی در %(project)s آپدیت کرده است\n"
"\n"
"دیدن صفحه‌ی ویکی %(page)s در %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] صفحه‌ی ویکی آپدیت کرده است \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>صفحه ویکی جدید ایجاد شده است</h1>\n"
"<p>سلام %(user)s,<br />%(changer)s صفحه ویکی در %(project)s ایجاد شده است</"
"p>\n"
"<p>صفحه ویکی %(page)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">دیدن صفحه "
"ویکی</a>\n"
"  <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"صفحه‌ی ویکی جدید ایجاد شده است\n"
"سلام %(user)s ، %(changer)s صفحه‌ی ویکی جدید در %(project)s ایجاد کرده است\n"
"دیدن صفحه‌ی ویکی %(page)s در %(url)s \n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] صفحه‌ی ویکی ایجاد کرده است \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
" <h1>صفحه‌ی ویکی حذف شده است</h1>\n"
"<p>سلام %(user)s، <br />%(changer)s صفحه‌ی ویکی در %(project)s حذف کرده است</"
"p>\n"
"<p>صفحه‌ی ویکی %(page)s</p>\n"
"<p> <small>تیم تایگا</small></p>\n"
" "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"صفحه‌ی ویکی حذف شده است\n"
"سلام %(user)s، %(changer)s صفحه‌ی ویکی در %(project)s حذف شده است\n"
"صفحه‌ی ویکی %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] صفحه‌ی ویکی حذف کرده است \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "بررسی‌کنندگان شامل کاربر نامعتبر است"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "نسخه می‌بایست یک عدد باشد"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "پارامتر نسخه نامعتبر است"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "نسخه با نسخه‌ی فعلی یکسان نیست"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "نسخ"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""
"اگر مالک پروژه باشید یا ادمین دیگری وجود نداشته باشد، نمی‌توانید پروژه را ترک "
"کنید"

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr "پروژه بدون مالک"

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr "به محدودیت تعداد اعضای پروژه‌های خصوصی رسیده‌اید"

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr "به محدودیت تعداد اعضای پروژه‌های عمومی رسیده‌اید"

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr "به محدودیت تعداد عضویت‌های معلق رسیده‌اید"

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more private projects"
msgstr "نمی‌توانید پروژه‌های خصوصی بیشتری داشته باشید"

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr "این پروژه به محدودیت فعلی تعداد اعضای پروژه‌های خصوصی شما رسیده است"

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:603
msgid "You can't have more public projects"
msgstr "نمی‌توانید پروژه‌های عمومی بیشتری داشته باشید"

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:606
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr "این پروژه به محدودیت فعلی تعداد اعضای پروژه‌های عمومی شما رسیده است"

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "پیشرفت‌های آینده"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "پایان پروژه"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "توکن نامعتبر است"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr "توکن منقضی شده است"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr "تگ نامعتبر '{value}'. رنگ کد HEX معتبر نیست یا خالی است."

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""
"تگ نامعتبر '{value}'. می‌بایست نام یا یک جفت  '[\"name\", \"hex color/\" | "
"null]' باشد."

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr "تگ نامعتبر '{value}'. می‌بایست نام تگ باشد."

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "تگ‌ها"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "رنگ تگ‌ها"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr "این تگ در حال حاضر موجود است."

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr "این رنگ یک کد HEX معتبر نیست."

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr "تگ موجود نیست."

#: taiga/projects/tasks/api.py:107 taiga/projects/tasks/api.py:116
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "دسترسی لازم برای تنظیم پیشرفت این وظیفه را ندارید."

#: taiga/projects/tasks/api.py:110
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr "دسترسی لازم برای تنظیم استوری کاربری این وظیفه را ندارید."

#: taiga/projects/tasks/api.py:113
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "دسترسی لازم برای تعیین وضعیت این وظیفه را ندارید."

#: taiga/projects/tasks/models.py:59
msgid "us order"
msgstr "ترتیب استوری‌های کاربری"

#: taiga/projects/tasks/models.py:61
msgid "taskboard order"
msgstr "ترتیب وظایف بورد وظیفه"

#: taiga/projects/tasks/models.py:69
msgid "is iocaine"
msgstr "یوکائین است"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr "شناسه‌ی نامعتبر مرحله‌ی پیشرفت"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr "شناسه‌ی نامعتبر وضعیت وظیفه"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr "شناسه‌ی نامعتبر استوری کاربری"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr "شناسه‌ی نامعتبر وضعیت وظیفه. وضعیت می‌بایست به همان پروژه متعلق باشد."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""
"شناسه‌ی نامعتبر استوری کاربری. استوری کاربری می‌بایست به همان پروژه متعلق باشد."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr ""
"شناسه‌ی نامعتبر مرحله‌ی پیشرفت. مرجله‌ی پیشرفت می‌بایست به همان پروژه متعلق باشد."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""
"شناسه‌های نامعتبر وظیفه. تمام وظایف می‌بایست به همان پروژه تعلق داشته باشند، "
"در صورت وجود به همان وضعیت، استوری کاربری و یا مرحله‌ی پیشرفت متعلق باشند"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "شخصی"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h2>شما به تایگا دعوت شده‌اید!</h2>\n"
"<p>سلام! %(full_name)s دعوت‌نامه‌ای برای ملحق شدن شما به پروژه‌ی t <em>"
"%(project)s</em> در تایگا ارسال کرده است.</br> تایگا ابزاری رایگان و متن‌باز "
"برای مدیریت سریع پروژه است.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    <p><small>و چند کلمه از همکاران<br/> که شما را دعوت کرده‌اند</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "پذیرش دعوت به تایگا"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "پذیرش دعوت"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "تیم تایگا"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"شما یا کسی که شما را می‌شناسد، شما را به تایگا دعوت کرده است\n"
"\n"
"سلام! %(full_name)s دعوت‌نامه‌ای برای شما ارسال کرده تا به پروژه‌ای به اسم "
"%(project)s که در تایگا مدیریت می‌شود، ملحق شوید. تایگا ابزار رایگان و "
"متن‌بازی برای مدیریت سریع پروژه است.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"و حالا چند کلمه از همکاران خوبی که شما را دعوت کرده‌اند:\n"
"\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "دعوت به تایگا را با کلیک کردن روی این لینک بپذیرید:"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] دعوتنامه برای ملحق شدن به پروژه‌ی '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>شما به پروژه ملحق شدید</h1>\n"
"    <p>سلام %(full_name)s،<br />شما به پروژه‌ی %(project)s اضافه شدید</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">رفتن به "
"پروژه</a>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"شما به پروژه محلق شدید\n"
"سلام %(full_name)s,شما به پروژه اضافه شدید %(project)s\n"
"\n"
"دیدن پروژه در %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] به پروژه اضافه اضافه شد '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>سلام %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s  پیشنهاد شما را قبول کرده است و مالک پروژه‌ی"
"\"%(project_name)s\"خواهد شد.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr "<p>%(new_owner_name)s می‌گوید:</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>از این پس، وضعیت جدید شما در این پروژه، \"ادمین\" خواهد بود.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s پیشنهاد شما را قبول کرده و مالک جدید پروژه‌ی "
"\"%(project_name)s\" خواهد شد.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr "%(new_owner_name)s می‌گوید:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""
"\n"
"از این پس وضعیت جدید شما در این پروژه، \"ادمین\" خواهد بود.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] انتقال مالکیت پروژه تأیید شد!\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>سلام %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s پیشنهاد شما را رد کرده و مالک جدید پروژه‌ی "
"\"%(project_name)s\" نخواهد شد.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s می‌گوید:</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>اگر بخواهید می‌توانید مالکیت پروژه را به شخص دیگری منتقل کنید.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr "درخواست انتقال به شخصی دیگر"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s پیشنهاد شما را رد کرده و مالک جدید پروژه‌ی "
"\"%(project_name)s\" نخواهد شد.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr "%(rejecter_name)s می‌گوید:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""
"\n"
"اگر بخواهید می‌توانید مالکیت پروژه را به شخص دیگری منتقل کنید.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr "درخواست انتقال مالکیت پروژه به شخصی دیگر:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] انتقال مالکیت پروژه رد شد\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>سلام %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s  درخواست کرده که مالک جدید پروژه‌ی"
"\"%(project_name)s\" شود.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>لطفاً روی \"ادامه\" کلیک کنید تا انتقال پروژه از پنل مدیریت آغاز "
"شود.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s درخواست کرده که مالک پروژه‌ی \"%(project_name)s\" شود.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""
"\n"
"لطفاً برای آغاز کردن انتقال پروژه از طریق پنل مدیریت، به تنظیمات پروژه‌ی خود "
"بروید.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr "رفتن به تنظیمات پروژه:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] درخواست انتقال مالکیت پروژه\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>سلام %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, مالک فعلی پروژه‌ی \"%(project_name)s\" می‌خواهد شما "
"مالک جدید پروژه شوید.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s می‌گوید:</p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>لطفاً برای پذیرش را رد این پرپوزال روی دکمه‌ی \"ادامه\" کلیک کنید.</"
"p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, مالک فعالی پروژه‌ی \"%(project_name)s\" می‌خواهد شما مالک جدید "
"پروژه شوید.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr "%(owner_name)s می‌گوید:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"لطفاً برای پذیرش یا رد کردن این پرپوزال روی لینک کلیک کنید.</p>\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr "پذیرش یا رد کردن انتقال مالکیت پروژه:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] پیشنهاد انتقال مالکیت پروژه\n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "اسکرام"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"لیست امور ناتمام سریع در اسکرام با توجه به لیست ویژگی‌ها اولویت‌بندی شده و "
"شامل توضیحی کوتاه در مورد محصول می‌شود. زمانی که از اسکرام استفاده می‌کنید، "
"نیازی به شروع کردن پروژه با مستندسازی طولانی و پیشاپیش تمام نیازها نیست. در "
"طول پروژه با کسب اطلاعات بیشتر در مورد محصول و مشتری، لیست امور ناتمام محصول "
"در اسکرام می‌تواند گسترش پیدا کرده و تغییر کند."

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "کانبان"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"کانبان روشی برای مدیریت کار اطلاعاتی است که روی تحویل در زمان لازم بدون فشار "
"اضافی روی اعضای تیم تأکید دارد. در این روش، فرآیند از تعریف وظیفه تا تحویل "
"آن به مشتری، برای مشترکین قابل‌مشاهده است و اعضای تیم کارها را از صف کاری "
"برمی‌دارند."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "؟"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "۰"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "در حال انجام"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "آماده برای تست"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "انجام‌شده"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "آرشیوشده"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "بسته شده"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "نیازمند اطلاعات"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "به تعویق افتاده"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "رد شده"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "باگ"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "سوال"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "بهینه‌سازی"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "کم"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "معمولی"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "زیاد"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "لیست اهداف"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "جزئی"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "مهم"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "حیاتی"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "UX"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "طراحی"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "جلو"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "پشت"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "مالک محصول"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "ذینفع"

#: taiga/projects/userstories/api.py:137
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"شما دسترسی لازم برای تنظیم این پیشرفت برای این استوری کاربری را ندارید."

#: taiga/projects/userstories/api.py:141
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr "شما دسترسی لازم برای انتخاب وضعیت این استوری کاربری را ندارید."

#: taiga/projects/userstories/api.py:235
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr "شناسه‌ی نقش نامعتبر '{role_id}'"

#: taiga/projects/userstories/api.py:242
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr "شناسه‌ی امتیاز نامعتبر '{points_id}'"

#: taiga/projects/userstories/api.py:257
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr "ایجاد استوری کاربری #{ref} - {subject}"

#: taiga/projects/userstories/models.py:42
msgid "role"
msgstr "نقش"

#: taiga/projects/userstories/models.py:81
msgid "backlog order"
msgstr "ترتیب لیست امور ناتمام"

#: taiga/projects/userstories/models.py:83
msgid "sprint order"
msgstr "ترتیب پیشرفت‌ها"

#: taiga/projects/userstories/models.py:85
msgid "kanban order"
msgstr "ترتیب کانبان"

#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "finish date"
msgstr "تاریخ تکمیل"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "assigned users"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:111
msgid "generated from issue"
msgstr "ایجاد شده از موضوع"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "استوری کاربری با این شناسه وجود ندارد"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""
"شناسه‌ی وضعیت استوری کاربری نامعتبر است. وضعیت می‌بایست به همان پروژه مربوط "
"باشد."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr ""
"شناسه‌ی مرحله‌ی پیشرفت نامعتبر است. مرحله‌ی پیشرفت می‌بایست به همان پروژه تعلق "
"داشته باشد."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:134
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""
"شناسه‌ی استوری کاربری نامعتبر است. تمام استوری‌های کاربری می‌بایست به همان "
"پروژه تعلق داشته باشند و در صورت وجود، به همان وضعیت و مرحله‌ی پیشرفت مربوط "
"باشند."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:158
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr "مرحله‌ی پیشرفت برای پروژه معتبر نیست."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:168
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr "تمام استوری‌های کاربری می‌بایست از همان پروژه باشند."

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "پروژه‌ای با این شناسه وجود ندارد."

#: taiga/projects/validators.py:164
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr "کاربر هنوز عضو پروژه نشده است."

#: taiga/projects/validators.py:174
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "نقش نامعتبر برای پروژه"

#: taiga/projects/validators.py:189 taiga/projects/validators.py:244
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr "کاربر می‌بایست مخاطب معتبر باشد"

#: taiga/projects/validators.py:210
msgid "The project owner must be admin."
msgstr "مالک پروژه می‌بایست ادمین باشد."

#: taiga/projects/validators.py:214
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr "حداقل یک کاربر  می‌بایست ادمین فعال پروژه باشد."

#: taiga/projects/validators.py:259
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr "شناسه‌ی نقش نامعتبر است. تمام نقش‌ها می‌بایست به همان پروژه مربوط باشند."

#: taiga/projects/validators.py:283
msgid "Default options"
msgstr "گزینه‌های پیش‌فرض"

#: taiga/projects/validators.py:284
msgid "User story's statuses"
msgstr "وضعیت‌های استوری‌های کاربری"

#: taiga/projects/validators.py:285
msgid "Points"
msgstr "امتیاز"

#: taiga/projects/validators.py:286
msgid "Task's statuses"
msgstr "وضعیت‌های وظایف"

#: taiga/projects/validators.py:287
msgid "Issue's statuses"
msgstr "وضعیت‌های موضوعات"

#: taiga/projects/validators.py:288
msgid "Issue's types"
msgstr "انواع موضوعات"

#: taiga/projects/validators.py:289
msgid "Priorities"
msgstr "اولویت‌ها"

#: taiga/projects/validators.py:290
msgid "Severities"
msgstr "درجات اهمیت"

#: taiga/projects/validators.py:291
msgid "Roles"
msgstr "نقش‌ها"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "رأی‌ها"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "رأی"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "پارامتر 'content' الزامی است"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "پارامتر 'project_id' الزامی است"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "آخرین ویرایش‌کننده"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "برای بررسی تفاوت‌های دقیق از API سوابق استفاده کنید"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr "عضو پروژه"

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr "اعضای پروژه"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr "شناسه"

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr "مالکیت پروژه"

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr "مالکیت‌های پروژه"

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "اطلاعات شخصی"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "دسترسی‌ها"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr "محدودیت‌ها"

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "تاریخ‌های مهم"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr "ایمیل تکراری"

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "ایمیل نامعتبر"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "نام کاربری یا ایمیل نامعتبر"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "ارسال ایمیل با موفقیت انجام شد!"

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "رمز عبوری فعلی ضروری است"

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "پسورد جدید ضروری است"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "طول رمز عبور نامعتبر است و می‌بایست حداقل 6 حرف باشد"

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr "رمز عبور فعلی نامعتبر است"

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"نامعتبر، آیا مطمئن هستید که توکن صحیح است و قبلاً آن را استفاده نکرده‌اید؟"

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "نامعتبر، آیا مطمئن هستید که توکن صحیح است؟"

#: taiga/users/models.py:99
msgid "superuser status"
msgstr "وضعیت سوپریوزر"

#: taiga/users/models.py:100
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"برای صدور تمام دسترسی‌های کاربر بدون تعیین کردن جداگانه‌ی هر دسترسی به کار "
"می‌رود."

#: taiga/users/models.py:136
msgid "username"
msgstr "نام کاربری"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr "لازم است. 30 حرف یا کمتر. حروف، اعداد و کاراکترهای /./-/_"

#: taiga/users/models.py:140
msgid "Enter a valid username."
msgstr "یک نام کاربری معتبر وارد کنید"

#: taiga/users/models.py:143
msgid "active"
msgstr "فعال"

#: taiga/users/models.py:144
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"برای انتخاب وضعیت کاربر به صورت اکتیو یا فعال به کار می‌رود. به جای حذف کردن "
"حساب‌های کاربری، تیک آن را حذف کنید."

#: taiga/users/models.py:150
msgid "biography"
msgstr "زندگی‌نامه"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "photo"
msgstr "تصویر"

#: taiga/users/models.py:154
msgid "date joined"
msgstr "تاریخ عضویت"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "accepted terms"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:156
msgid "new terms read"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:158
msgid "default language"
msgstr "زبان پیش‌فرض"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "default theme"
msgstr "قالب پیش‌فرض"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "default timezone"
msgstr "مختصات زمانی پیش‌فرض"

#: taiga/users/models.py:164
msgid "colorize tags"
msgstr "رنگی کردن تگ‌ها"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "email token"
msgstr "ایمیل توکن"

#: taiga/users/models.py:171
msgid "new email address"
msgstr "آدرس ایمیل جدید"

#: taiga/users/models.py:178
msgid "max number of owned private projects"
msgstr "حداکثر تعداد پروژه‌ها"

#: taiga/users/models.py:181
msgid "max number of owned public projects"
msgstr "حداکثر تعداد پروژه‌های عمومی"

#: taiga/users/models.py:184
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr "حداکثر تعداد اعضا برای هر پروژه‌ی خصوصی"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr "حداکثر تعداد اعضا برای هر پروژه‌ی عمومی"

#: taiga/users/models.py:316
msgid "permissions"
msgstr "دسترسی‌ها"

#: taiga/users/services.py:58 taiga/users/services.py:75
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>تغییر دادن ایمیل</h1>\n"
"    <p>سلام %(full_name)s,<br />لطفاً ایمیل خود را تأیید کنید</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">تأیید "
"ایمیل</a>\n"
"    <p>اگر شما چنین درخواستی نداشته‌اید، این پیام را نادیده بگیرید.</p>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(full_name)s، لطفاً ایمیل خود را تأیید کنید\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"اگر شما چنین درخواستی ثبت نکرده‌اید، این ایمیل را نادیده بگیرید.\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] تغییر ایمیل"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>بازیابی رمز عبور</h1>\n"
"    <p>سلام %(full_name)s، <br /> شما درخواست بازیابی رمز عبور کرده‌اید</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">بازیابی رمز عبور</a>\n"
"    <p>اگر چنین درخواستی ثبت نکرده‌اید، این ایمیل را نادیده بگیرید.</p>\n"
"    <p><small>تیم تایگا</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سلام %(full_name)s, شما درخواست بازیابی رمز عبور کرده‌اید\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"اگر چنین درخواستی ثبت نکرده‌اید، این پیام را نادیده بگیرید.\n"
"\n"
"---\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] بازیابی رمز عبور"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>سپاس بابت عضویت در تایگا</h2>\n"
"            <h3>امیدواریم از آن لذت ببرید</h3>\n"
"            <p>ما تایگا را با این هدف ساخته‌ایم که ابزاری برای مدیریت پروژه "
"باشد که تمام روز روی کامپیوترهای ما باز بوده و همواره یادآوری کند که چرا به "
"طراحی، کدنویسی و همکاری علاقه‌مندیم.</p>\n"
"            <p>ما تایگا را زیبا، شیک، ساده و سرگرم‌کننده طراحی کرده‌ایم، بدون "
"آنکه انعطاف‌پذیری و توانمندی آن فراموش شود.</p>\n"
"            <small>تیم تایگا</small>\n"
"        </td>\n"
"        "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <strong>توجه: می‌خواهید حساب کاربری خود را از این سرویس حذف کنید</strong> "
"<a href=\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a"
"\">اینجا کلیک کنید</a>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"سپاس بابت عضویت در تایگا\n"
"\n"
"امیدواریم از آن لذت ببرید\n"
"\n"
"ما تایگا را با این هدف ساخته‌ایم که ابزاری برای مدیریت پروژه باشد که تمام روز "
"روی کامپیوترهای ما باز بوده و همواره یادآوری کند که چرا به طراحی، کدنویسی و "
"همکاری علاقه‌مندیم.\n"
"\n"
"ما تایگا را زیبا، شیک، ساده و سرگرم‌کننده طراحی کرده‌ایم، بدون آنکه "
"انعطاف‌پذیری و توانمندی آن فراموش شود.\n"
"\n"
"--\n"
"تیم تایگا\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"توجه: می‌خواهید حساب خود را از این سرویس حذف کنید: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "شما در تایگا ثبت نام کردید!"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "نامعتبر"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "نام کاربری نامعتبر. نام کاربری دیگری انتخاب کنید."

#: taiga/users/validators.py:73
msgid "Read new terms has to be true'"
msgstr ""

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr "مقدار تکراری مجاز نیست. مقدار '{}' قبلاً استفاده شده است."

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "مقدار کلیدی"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "لینک"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "کلید امنیتی"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "کد وضعیت"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "داده‌های درخواست"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "هدرهای درخواست"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "داده‌های پاسخ"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "هدرهای پاسخ"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "مدت زمان"
