# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Translators:
# Abdelouahad Megder <megdera@gmail.com>, 2016
# Alain Poirier <alain.poirier@net-ng.com>, 2015
# Charles Bonnet <charles.bonnet@intermi.eu>, 2017
# David Barragán <bameda@gmail.com>, 2015
# Djyp Forest Fortin <contact@h3p.eu>, 2015
# Donatien Schmitz <donatien@schmitz.cc>, 2018
# eldk <webmaster@opalesurfcasting.net>, 2017
# Florent B. <me@kxrz.me>, 2015
# Gary <gary.houbre@epitech.eu>, 2017
# Gautier Ferandelle <gautier.ferandelle@gmail.com>, 2016
# jerome marchini <jerome@marchini.info>, 2017
# John Weetaker <jjdormevil@gmail.com>, 2017
# Laurent Cabaret <laurent.cabaret@ecp.fr>, 2016
# Louis-Michel Couture <louim_1@hotmail.com>, 2015
# madmarsu <madmarsu@gmail.com>, 2017
# Matthieu Durocher <matthieu@technocyclope.com>, 2015
# naekos <inactive+naekos@transifex.com>, 2015
# Nicolas Minelle <nicolas.minelle@bluescale.com>, 2016
# Nlko <nospam1@thomasson.fr>, 2015
# Regis TEDONE <regis.tedone@gmail.com>, 2015
# Sébastien Talbot <sebastien@appventus.com>, 2016
# Stéphane Mor <stephanemor@gmail.com>, 2015
# Thierno Rignoux <t.rignoux@gmail.com>, 2016
# William Godin <williamgodin@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-10 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro Hermida <alexhermida@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:71
msgid "Public register is disabled."
msgstr "L'inscription publique est désactivée."

#: taiga/auth/api.py:93
msgid "You must accept our terms of service and privacy policy"
msgstr ""

#: taiga/auth/api.py:102
msgid "invalid register type"
msgstr "type d'inscription invalide"

#: taiga/auth/api.py:118
msgid "invalid login type"
msgstr "type d'identifiant invalide"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé."

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "Cette adresse email est déjà utilisée."

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Le jeton ne correspond à aucune invitation."

#: taiga/auth/services.py:124
msgid "User is already registered."
msgstr "Cet utilisateur est déjà inscrit."

#: taiga/auth/services.py:141
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr "L'utilisateur est déjà membre du projet."

#: taiga/auth/services.py:165
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Erreur à la création de l'utilisateur."

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:389
#: taiga/projects/api.py:410
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton invalide"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "nom d'utilisateur invalide"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr ""
"Requis. 255 caractères ou moins. Lettres, chiffres et caractères /./-/_'"

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "Valeur invalide."

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "La valeur de '%s' doit être soit Vrai soit Faux."

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Entrez un 'slug' valide composé de lettres, chiffres, tirets bas ou traits "
"d'union."

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Sélectionnez une option valide. %(value)s ne fait pas partie des choix "
"possibles."

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr "Le nom de domaine de votre émail n'est pas autorisé"

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Entrez une adresse email valide."

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Le format de la date est mauvais. Utilisez un de ces formats à la place: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Le format de l'horodatage est mauvais. Utilisez un de ces formats à la "
"place: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Le format de l'heure est mauvais. Utilisez un de ces formats à la place: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Entrez un nombre entier."

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Assurez-vous que cette valeur est inférieure ou égale à %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Assurez-vous que cette valeur est supérieure ou égale à %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "La valeur de \"%s\" doit être un nombre en virgule flottante."

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "Entrez un nombre."

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres au total."

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s décimales."

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres avant le point."

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Aucun fichier n'a été soumis. Vérifiez l'encodage sur le formulaire. "

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "Aucun fichier n'a été soumis."

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Le fichier soumis est vide."

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Assurez-vous que le nom de fichier comporte au plus %(max)d caractères (il "
"en a %(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Veuillez soit soumettre un fichier ou cocher la case de remise à zéro, mais "
"pas les deux."

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez envoyé n'était pas une "
"image ou était une image corrompue."

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:424 taiga/projects/api.py:457
#: taiga/projects/api.py:933 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:233
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:258
#: taiga/projects/tasks/api.py:283 taiga/projects/userstories/api.py:346
#: taiga/projects/userstories/api.py:398 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr "Élément bloqué"

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""
"La page n'est pas la \"dernière\", et ne peut pas non plus être convertie en "
"entier."

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Page invalide (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Définition de permission invalide."

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Pk '%s' invalide - l'objet n'existe pas."

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Type incorrect. Valeur pk attendue, %s reçu."

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "L'objet pour lequel %s=%s n'existe pas."

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Hyperlien invalide - aucune correspondance d'URL."

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Hyperlien invalide - Correspondance d'URL incorrecte."

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Hyperlien invalide dû à une erreur de configuration"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Hyperlien invalide - l'objet n'existe pas."

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Type incorrect. Chaîne URL attendu, %s reçu."

#: taiga/base/api/serializers.py:325
msgid "Invalid data"
msgstr "Donnée invalide"

#: taiga/base/api/serializers.py:417
msgid "No input provided"
msgstr "Aucune entrée fournie"

#: taiga/base/api/serializers.py:580
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Impossible de créer un nouvel élément, seuls les éléments existants peuvent "
"être mis à jour."

#: taiga/base/api/serializers.py:591
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Une liste d'éléments était attendue."

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: taiga/base/api/views.py:491
msgid "Server application error"
msgstr "Erreur du serveur d'application"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "Erreur de connexion."

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "Requête mal formée."

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Informations de connexion incorrects."

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Informations d'authentification manquantes."

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "La méthode %s n'est pas autorisée"

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Impossible de satisfaire l'en-tête Accept"

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Type de média %s non pris en charge dans la requête."

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "La requête a été limitée"

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Disponible dans %d seconde%s."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erreur inattendue"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "Non trouvé."

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Méthode non supportée par ce point d'entrée"

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Arguments invalides."

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "Erreur de validation des données"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Erreur d'intégrité ou arguments invalides"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "Erreur de précondition"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr "Limite de projets atteinte."

#: taiga/base/filters.py:105 taiga/base/filters.py:526
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Erreur dans les types de paramètres de filtres"

#: taiga/base/filters.py:171 taiga/base/filters.py:278
#: taiga/projects/filters.py:65
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' doit être une valeur entière."

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Suivez-nous sur Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Téléchargez le code sur GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Visitez notre site web"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Configure email "
"notifications or unsubscribe:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Vous venez de vous faire Taigatiser"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"                                                <h1>Vous venez de vous faire "
"Taigatiser!</h1>\n"
"                                                <p>Bienvenue dans Taiga, "
"votre outil de gestion de projet agile Open Source</p>\n"
"                                                "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Updates"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>commentaire:</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    Commentaire : %(comment)s\n"
"        "

#: taiga/events/events.py:106
msgid "User story created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:109
msgid "User story changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:112
msgid "User story deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:114
msgid "US #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:117
msgid "Task created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:120
msgid "Task changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:123
msgid "Task deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:125
msgid "Task #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:128
msgid "Issue created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:131
msgid "Issue changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:134
msgid "Issue deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:136
msgid "Issue: #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:139
msgid "Wiki Page created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:142
msgid "Wiki Page changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:145
msgid "Wiki Page deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:147
msgid "Wiki Page: {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:150
msgid "Sprint created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:153
msgid "Sprint changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:156
msgid "Sprint deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:158
msgid "Sprint: {}"
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un rôle."

#: taiga/export_import/api.py:335
msgid "Needed dump file"
msgstr "Fichier d'export nécessaire"

#: taiga/export_import/api.py:345
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Format d'export non valide"

#: taiga/export_import/services/store.py:723
#: taiga/export_import/services/store.py:741
msgid "error importing project data"
msgstr "Erreur lors de l'import de données"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing roles"
msgstr "Erreur à l'importation des rôles"

#: taiga/export_import/services/store.py:753
msgid "error importing memberships"
msgstr "Erreur à l'importation des groupes d'utilisateurs"

#: taiga/export_import/services/store.py:764
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "Erreur lors de l'import des listes des attributs de projet"

#: taiga/export_import/services/store.py:768
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "erreur lors de l'import des valeurs par défaut des attributs de projet"

#: taiga/export_import/services/store.py:779
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "Erreur à l'importation des champs personnalisés"

#: taiga/export_import/services/store.py:783
msgid "error importing sprints"
msgstr "Erreur lors de l'importation des sprints."

#: taiga/export_import/services/store.py:787
msgid "error importing issues"
msgstr "Erreur à l'importation des problèmes"

#: taiga/export_import/services/store.py:791
msgid "error importing user stories"
msgstr "Erreur à l'importation des récits utilisateur"

#: taiga/export_import/services/store.py:795
msgid "error importing epics"
msgstr "Erreur d'importation des épopées"

#: taiga/export_import/services/store.py:799
msgid "error importing tasks"
msgstr "Erreur lors de l'importation des tâches."

#: taiga/export_import/services/store.py:803
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "Erreur à l'importation des pages Wiki"

#: taiga/export_import/services/store.py:807
msgid "error importing wiki links"
msgstr "Erreur à l'importation des liens Wiki"

#: taiga/export_import/services/store.py:811
msgid "error importing tags"
msgstr "erreur lors de l'importation des mots-clés"

#: taiga/export_import/services/store.py:815
msgid "error importing timelines"
msgstr "erreur lors de l'import des timelines"

#: taiga/export_import/services/store.py:837
msgid "unexpected error importing project"
msgstr "Erreur imprévue à l'import du projet"

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Erreur dans la génération de l'export du projet"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Erreur lors de la récupération des données de  {user_full_name} <{user_email}"
">:\"\n"
"\n"
"\n"
"RAISON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE DE L'ERREUR:\n"
"------------"

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Erreur au chargement de l'export du projet"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr "Erreur lors du chargement de votre fichier d'export de projet"

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr " -- pas informations détaillées --"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Export du projet généré</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Votre export du projet %(project)s a bien été généré.</h3>\n"
"    <p>Vous pouvez le télécharger ici :</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Télécharger l'export"
"\">Télécharger l'export</a>\n"
"    <p>Ce fichier sera supprimé le %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>L'équipe Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %(user)s,\n"
"\n"
"Votre export du projet %(project)s a bien été créé. Vous pouvez le "
"télécharger ici :\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Ce fichier sera supprimé le %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"L'équipe Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] L'export de votre projet est disponible"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,</p>\n"
"    <p>Votre projet %(project)s n'a pas été exporté correctement.</p>\n"
"    <p>L'administrateur système de Taiga en a été informé.<br/> Merci "
"d'essayer à nouveau ou de contacter le support à\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Email du support\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>L'équipe Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Votre projet %(project)s n'a pas été exporté correctement.\n"
"\n"
"L'administrateur système de Taiga en a été informé.\n"
"\n"
"Merci d'essayer à nouveau ou de contacter le support à %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"L'équipe Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,</p>\n"
"    <p>Votre projet n'a pas été importé correctement.</p>\n"
"    <p>L'administrateur système de Taiga en a été informé.<br/> Merci "
"d'essayer à nouveau ou de contacter le support à \n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Email du support\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>L'équipe Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Votre projet n'a pas été importé correctement.\n"
"\n"
"L'administrateur système de Taiga en a été informé.\n"
"\n"
"Merci d'essayer à nouveau ou de contacter le support à %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"L'équipe Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Projet importé</h1>\n"
"<p>Bonjour %(user)s,</p>\n"
"<h3>Votre projet a été correctement importé.</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Allez au projet %(project)s"
"\">Allez au %(project)s</a>\n"
"<p><small>L'équipe Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hey %(user)s,\n"
"\n"
"Votre porjet a été correctement importé.\n"
"\n"
"Vous pouvez voir le(s) %(project)s ici :\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"L'équipe Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Votre projet à été importé"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" non trouvé dans the projet"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:168
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Format non valide. Il doit être de la forme {\"cle\": \"valeur\",...}"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:183
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Contient des champs personnalisés non valides."

#: taiga/export_import/validators/validators.py:263
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Nom dupliqué pour ce projet"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification requise"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:521 taiga/projects/models.py:554
#: taiga/projects/models.py:590 taiga/projects/models.py:610
#: taiga/projects/models.py:635 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:713
#: taiga/projects/models.py:733 taiga/projects/models.py:765
#: taiga/projects/models.py:785 taiga/projects/models.py:809
#: taiga/users/admin.py:54 taiga/users/models.py:312
#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "nom"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "Url de l'icône"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "web"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:813 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:96
msgid "description"
msgstr "description"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "Url suivante"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:88
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "application"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:147
msgid "full name"
msgstr "Nom complet"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:142
msgid "email address"
msgstr "Adresse email"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "Commentaire"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:53
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:817
#: taiga/projects/notifications/models.py:90 taiga/projects/tasks/models.py:49
#: taiga/projects/userstories/models.py:88 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "Date de création"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Réaction</h1>\n"
"<p>Taiga a reçu une réaction de %(full_name)s <%(email)s></p>"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h3>Commentaire</h3>\n"
"<p>%(comment)s</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- De : %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Commentaire :\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Informations supplémentaires :"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Réaction de %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "Le payload n'est pas un json valide"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:142 taiga/projects/tasks/api.py:210
#: taiga/projects/userstories/api.py:290
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Le projet n'existe pas"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "Signature non valide"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""
"[@{user_name}]({user_url} \"Voir le profil de @{user_name} sur {platform}\") "
"says in [{platform}#{number}]({comment_url} \"Aller au commentaire\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""
"Commentaire de  {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Ignoré"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""
"Ticket créé par [@{user_name}]({user_url} \"Voir le profil de @{user_name}  "
"sur {platform}\") de [{platform}#{number}]({url} \"Aller au ticket\")."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr "Problème créé depuis {platform}."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Information incorrecte sur le problème"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr "utilisateur inconnu"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""
"Statut changé depuis le commit sur {platform} \n"
"\n"
"- Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr ""
"Ce problème a été mentionné dans la participation sur {platform} "
"\"{commit_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "L'élément référencé n'existe pas"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "L'état n'existe pas"

#: taiga/importers/asana/api.py:43 taiga/importers/asana/api.py:85
#: taiga/importers/github/api.py:44 taiga/importers/github/api.py:74
#: taiga/importers/jira/api.py:60 taiga/importers/jira/api.py:106
#: taiga/importers/pivotal/api.py:43 taiga/importers/pivotal/api.py:80
#: taiga/importers/trello/api.py:46 taiga/importers/trello/api.py:83
msgid "The project param is needed"
msgstr "Les paramètres de projets sont nécessaires"

#: taiga/importers/asana/api.py:50 taiga/importers/asana/api.py:73
#: taiga/importers/asana/api.py:139
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr "Requête API Asana invalide"

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr "Impossible de faire la requête à l'API Asana"

#: taiga/importers/asana/api.py:129 taiga/importers/github/api.py:123
msgid "Code param needed"
msgstr "Paramètre de code nécessaire"

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr "Erreur lors de l'import du projet Asana"

#: taiga/importers/github/api.py:135
msgid "Invalid auth data"
msgstr "Données d'authentification non valides"

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Third party service failing"
msgstr "Échec sur un service tiers"

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr "Erreur lors de l'import du projet GitHub"

#: taiga/importers/jira/api.py:62 taiga/importers/jira/api.py:89
#: taiga/importers/jira/api.py:109 taiga/importers/jira/api.py:182
msgid "The url param is needed"
msgstr "La paramètre d'URL est nécessaire"

#: taiga/importers/jira/api.py:158
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr "project_type {} non valide"

#: taiga/importers/jira/api.py:192
msgid "Invalid Jira server configuration."
msgstr ""

#: taiga/importers/jira/api.py:233 taiga/importers/pivotal/api.py:138
#: taiga/importers/trello/api.py:143
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr "Token d'authentification non valide ou expiré"

#: taiga/importers/jira/tasks.py:48 taiga/importers/jira/tasks.py:49
msgid "Error importing Jira project"
msgstr "Erreur lors de l'import du projet Jira"

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr "Erreur lors de l'import du projet PivotalTracker"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Asana Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Asana project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Projet Asana importé </h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Votre projet Asana a été correctement importé.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Aller à %(project)s</a>\n"
"    <p><small>L'Equipe Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Asana project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour  %(user)s\n"
"\n"
"Votre projet Asana a été correctement importé\n"
"\n"
"Vous pouvez consulter le projet  %(project)s ici:\n"
"\n"
" %(url)s\n"
"\n"
"L'équipe Taïga\n"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Asana project has been imported"
msgstr "[%(project)s] Votre projet Asana a été importé"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>GitHub Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your GitHub project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Projet Github importé</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Votre projet Github a bien été importé.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Aller au %(project)s</a>\n"
"    <p><small>L'Equipe Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your GitHub project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your GitHub project has been imported"
msgstr " [%(project)s] Votre projet GitHub a été importé"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Jira Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Jira project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Jira project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Jira project has been imported"
msgstr " [%(project)s] Votre projet Jira a été importé"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Trello Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Trello project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Trello project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Trello project has been imported"
msgstr " [%(project)s] Votre projet Trello a été importé"

#: taiga/importers/trello/importer.py:78
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr "Requète non valide: %s at %s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:80 taiga/importers/trello/importer.py:82
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr "Non autorisé: %s at %s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:84 taiga/importers/trello/importer.py:86
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr "Ressource non disponible: %s at %s"

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr "Erreur lors de l'import du projet Trello"

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "Consulter le projet"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "Voir les jalons"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr "Voir epic"

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "Voir les récits utilisateur"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "Consulter les tâches"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "Voir les problèmes"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "Consulter les pages Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "Consulter les liens Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "Ajouter un jalon"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "Modifier le jalon"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "Supprimer le jalon"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr "Ajoutez une EPIC"

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr "Modifier epic"

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr "Commenter epic"

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr "Supprimer epic"

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "Voir le récit utilisateur"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "Ajouter un récit utilisateur"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "Modifier le récit utilisateur"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr "Commenter le récit utilisateur"

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "Supprimer le récit utilisateur"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "Modifier une tâche"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr "Commenter tâche"

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "Supprimer une tâche"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "Ajouter un problème"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "Modifier le problème"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr "Commenter problème"

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "Supprimer le problème"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "Ajouter une page Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Modifier une page Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr "Commenter la page Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Supprimer une page Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "Ajouter un lien Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Modifier un lien Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Supprimer un lien Wiki"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "Modifier le projet"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "Supprimer un membre"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "Administrer les paramètres du projet"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "Administrer les rôles"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr "Confidentialité"

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr "Les valeurs par défaut"

#: taiga/projects/admin.py:126
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: taiga/projects/admin.py:131
msgid "Fans"
msgstr "Fans"

#: taiga/projects/admin.py:145 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:63 taiga/projects/tasks/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:70 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: taiga/projects/admin.py:193
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr "{count} rendu(e)(s) publique(s) avec succès."

#: taiga/projects/admin.py:194
msgid "Make public"
msgstr "Rendre publique"

#: taiga/projects/admin.py:208
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr "{count} rendu(e)(s) privé(e)(s) avec succès."

#: taiga/projects/admin.py:209
msgid "Make private"
msgstr "Rendre privé"

#: taiga/projects/admin.py:239
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Supprimer les %(verbose_name_plural)s sélectionné(e)s"

#: taiga/projects/api.py:175 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "arguments manquants"

#: taiga/projects/api.py:179 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "format de l'image non valide"

#: taiga/projects/api.py:240
msgid "Not valid template name"
msgstr "Nom de modèle non valide"

#: taiga/projects/api.py:243
msgid "Not valid template description"
msgstr "Description du modèle non valide"

#: taiga/projects/api.py:369 taiga/projects/api.py:968
msgid "Invalid user id"
msgstr "Identifiant utilisateur invalide"

#: taiga/projects/api.py:375 taiga/projects/api.py:974
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas"

#: taiga/projects/api.py:379
msgid "The user must be already a project member"
msgstr "L'utilisateur doit déjà être un membre du projet"

#: taiga/projects/api.py:605
msgid "You can't delete user story due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:621
msgid "Project already have due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:681
msgid "You can't delete task due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:697
msgid "Project already have task due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:821
msgid "You can't delete issue due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:837
msgid "Project already have issue due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:986
msgid ""
"This user can't be removed from the following projects, because would leave "
"them without any active admin: {}."
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:996
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr ""
"Le projet doit avoir un propriétaire et au moins l'un de ses membres doit "
"être un administrateur actif."

#: taiga/projects/api.py:1030
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour consulter cet élément"

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "Mises à jour partielles non supportées"

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr "L'objet n'existe pas"

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "L'identifiant du projet de correspond pas entre l'objet et le projet"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:51
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:509
#: taiga/projects/models.py:531 taiga/projects/models.py:568
#: taiga/projects/models.py:596 taiga/projects/models.py:620
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:677
#: taiga/projects/models.py:699 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/projects/models.py:743 taiga/projects/models.py:771
#: taiga/projects/models.py:795 taiga/projects/notifications/models.py:75
#: taiga/projects/notifications/models.py:92 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:68 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:323
msgid "project"
msgstr "projet"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "type du contenu"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "identifiant de l'objet"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:56
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:820 taiga/projects/tasks/models.py:52
#: taiga/projects/userstories/models.py:91 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "état modifié"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "pièces jointes"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "est obsolète"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr "depuis le commentaire"

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:525 taiga/projects/models.py:558
#: taiga/projects/models.py:592 taiga/projects/models.py:612
#: taiga/projects/models.py:639 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:695 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/models.py:767
#: taiga/projects/models.py:787 taiga/projects/wiki/models.py:77
#: taiga/users/models.py:318
msgid "order"
msgstr "ordre"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr "Ce projet a été bloqué pour cause d'impayé"

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr "Ce projet a été bloqué par l'équipe administrative"

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr "Ce projet est bloqué car son propriétaire est parti"

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr "Ce projet est bloqué en attendant sa suppression"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> a écris à "
"%(project_name)s"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Vous recevez ce message car vous êtes enregistré comme administrateur du "
"projet %(project_name)s. Si vous ne souhaitez pas que les membres de la "
"communauté Taïga puissent contacter  votre projet, merci de <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">modifier vos préférence de projet</a> pour "
"éviter ce type de contact. La communication classique entre les membres du "
"projet ne sera pas affectée."

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"%(full_name)s a écris à %(project_name)s\n"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous recevez ce message car vous êtes enregistré comme administrateur du "
"projet %(project_name)s. Si vous ne souhaitez pas que les membres de la "
"communauté Taïga puissent contacter  votre projet, merci de modifier vos "
"préférence de projet sur %(project_settings_url)s  pour éviter ce type de "
"contact. La communication classique entre les membres du projet ne sera pas "
"affectée.\n"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Texte multi-ligne"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr "Texte Riche"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "type"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "valeurs"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr "epic"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:36 taiga/projects/userstories/models.py:39
msgid "user story"
msgstr "récit utilisateur"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "tâche"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "problème"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Un élément de même nom existe déjà"

#: taiga/projects/due_dates/models.py:21
msgid "due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/due_dates/models.py:24
msgid "reason for the due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les autorisations pour modifier ce statut sur ce récit."

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:36
#: taiga/projects/tasks/models.py:38 taiga/projects/userstories/models.py:63
msgid "ref"
msgstr "réf"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:40
#: taiga/projects/tasks/models.py:42 taiga/projects/userstories/models.py:73
msgid "status"
msgstr "état"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr "Ordre des épopées"

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:60
#: taiga/projects/tasks/models.py:56 taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "subject"
msgstr "sujet"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:529
#: taiga/projects/models.py:564 taiga/projects/models.py:616
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:673
#: taiga/projects/models.py:697 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/models.py:741 taiga/projects/models.py:769
#: taiga/projects/models.py:791 taiga/users/models.py:149
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:64
#: taiga/projects/tasks/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:99
msgid "assigned to"
msgstr "assigné à"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:104
msgid "is client requirement"
msgstr "est un requis client"

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:106
msgid "is team requirement"
msgstr "est un requis de l'équipe"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr "Récit Utilisateur"

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:67
#: taiga/projects/tasks/models.py:71 taiga/projects/userstories/models.py:113
msgid "external reference"
msgstr "référence externe"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr "Il n'y a pas de récit avec cet ID"

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr "Un commentaire est requis"

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr "les commentaires supprimés ne peuvent être modifiés"

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Commentaire déjà supprimé"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Commentaire non supprimé"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "Changement"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s points de rôle"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:28
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:136
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:160
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:187
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:190
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:213
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:267
msgid "from"
msgstr "de"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:34
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:147
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:171
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:174
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:198
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:201
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:219
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:244
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:273
msgid "to"
msgstr "à"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:46
msgid "Added new attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:64
msgid "Updated attachment"
msgstr "Pièces jointes mises à jour"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:72
msgid "not deprecated"
msgstr "non obsolète"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:88
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Pièce jointe supprimée"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:107
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:112
msgid "removed"
msgstr "supprimé"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:137
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:148
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:191
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:202
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assigné"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:164
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:175
msgid "Not set"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:286
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:91
msgid "-deleted-"
msgstr "-supprimé-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "to:"
msgstr "à :"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "from:"
msgstr "de :"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:29
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:36
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:43
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "added:"
msgstr "ajouté :"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:60
msgid "removed:"
msgstr "supprimé :"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:65
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:83
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:66
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:84
msgid "To:"
msgstr "A :"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "note bloquée"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "sprint"

#: taiga/projects/issues/api.py:164
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'affecter ce sprint à ce problème."

#: taiga/projects/issues/api.py:168
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'affecter ce statut à ce problème."

#: taiga/projects/issues/api.py:172
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'affecter cette sévérité à ce problème."

#: taiga/projects/issues/api.py:176
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'affecter cette priorité à ce problème."

#: taiga/projects/issues/api.py:180
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'affecter ce type à ce problème."

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "sévérité"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "priorité"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:47
#: taiga/projects/userstories/models.py:66
msgid "milestone"
msgstr "jalon"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:54
msgid "finished date"
msgstr "date de fin"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "Aimer"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "Aime"

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:523 taiga/projects/models.py:556
#: taiga/projects/models.py:637 taiga/projects/models.py:735
#: taiga/projects/models.py:811 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:314
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "date de démarrage estimée"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "date de fin estimée"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:527
#: taiga/projects/models.py:560 taiga/projects/models.py:641
#: taiga/projects/models.py:739
msgid "is closed"
msgstr "est fermé"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "disponibilité"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "La date de démarrage doit être antérieure à la de fin prévisionnelle"

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr "Il n'y a pas de jalon avec cet ID"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "est bloqué"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr "Le paramètre de référence est nécessaire"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr "Le paramètre projet ou projet_slug est nécessaire"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' paramètre obligatoire"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "'project' paramètre obligatoire"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr "L'utilisateur doit etre un membre du projet"

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "email"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr "Créé le"

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:166
msgid "token"
msgstr "jeton"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "Text supplémentaire de l'invitation"

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:815
msgid "user order"
msgstr "classement utilisateur"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "L'utilisateur est déjà un membre du projet"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr "Statut d'épopée par défaut"

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "statut de l'HU par défaut"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "Points par défaut"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "Etat par défaut des tâches"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "Priorité par défaut"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "Sévérité par défaut"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "statut du problème par défaut"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "type de problème par défaut"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "membres"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "total des jalons"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "total des points du récit"

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:825
msgid "active contact"
msgstr "contact actif"

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:827
msgid "active epics panel"
msgstr "panneau d'épopée actif"

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:829
msgid "active backlog panel"
msgstr "panneau backlog actif"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:831
msgid "active kanban panel"
msgstr "panneau kanban actif"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:833
msgid "active wiki panel"
msgstr "panneau wiki actif"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:835
msgid "active issues panel"
msgstr "panneau problèmes actif"

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:842
msgid "videoconference system"
msgstr "plateforme de vidéoconférence"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:844
msgid "videoconference extra data"
msgstr "données complémentaires pour la salle de vidéoconférence"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "Modèle de création"

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "est privé"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "Permissions anonymes"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "Permission de l'utilisateur"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr "est mis en avant"

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:837
msgid "is looking for people"
msgstr "est à la recherche de main d'oeuvre"

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:839
msgid "looking for people note"
msgstr "en recherche de notes de membres"

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr "jeton de transfert de projet"

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr "code bloqué"

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:67
msgid "updated date time"
msgstr "date de mise à jour"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "total"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr "fans la semaine dernière"

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr "fans le mois dernier"

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr "fans l'année dernière"

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr "activité de la semaine écoulée"

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr "activité du mois écoulé"

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr "activité de l'année écoulée"

#: taiga/projects/models.py:510
msgid "modules config"
msgstr "Configurations des modules"

#: taiga/projects/models.py:562
msgid "is archived"
msgstr "est archivé"

#: taiga/projects/models.py:566
msgid "work in progress limit"
msgstr "limite de travail en cours"

#: taiga/projects/models.py:594 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: taiga/projects/models.py:614 taiga/projects/models.py:671
#: taiga/projects/models.py:789
msgid "by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:618 taiga/projects/models.py:675
#: taiga/projects/models.py:793
msgid "days to due"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:823
msgid "default owner's role"
msgstr "rôle par défaut du propriétaire"

#: taiga/projects/models.py:846
msgid "default options"
msgstr "options par défaut"

#: taiga/projects/models.py:847
msgid "epic statuses"
msgstr "statut d'épopée"

#: taiga/projects/models.py:848
msgid "us statuses"
msgstr "statuts des us"

#: taiga/projects/models.py:849
msgid "us duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:850 taiga/projects/userstories/models.py:45
#: taiga/projects/userstories/models.py:78
msgid "points"
msgstr "points"

#: taiga/projects/models.py:851
msgid "task statuses"
msgstr "états des tâches"

#: taiga/projects/models.py:852
msgid "task duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:853
msgid "issue statuses"
msgstr "statuts des problèmes"

#: taiga/projects/models.py:854
msgid "issue types"
msgstr "types de problèmes"

#: taiga/projects/models.py:855
msgid "issue duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:856
msgid "priorities"
msgstr "priorités"

#: taiga/projects/models.py:857
msgid "severities"
msgstr "sévérités"

#: taiga/projects/models.py:858
msgid "roles"
msgstr "rôles"

#: taiga/projects/models.py:859
msgid "epic custom attributes"
msgstr "attributs personnalisés d'apopée"

#: taiga/projects/models.py:860
msgid "us custom attributes"
msgstr "Attributs personnalisés de récit"

#: taiga/projects/models.py:861
msgid "task custom attributes"
msgstr "Attributs personnalisés de tâche"

#: taiga/projects/models.py:862
msgid "issue custom attributes"
msgstr "Attributs personnalisés de ticket"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "Impliqué"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: taiga/projects/notifications/models.py:65
msgid "created date time"
msgstr "date de création"

#: taiga/projects/notifications/models.py:69
msgid "history entries"
msgstr "entrées de l'historique"

#: taiga/projects/notifications/models.py:72
msgid "notify users"
msgstr "notifier les utilisateurs"

#: taiga/projects/notifications/models.py:94
#: taiga/projects/notifications/models.py:95
msgid "Watched"
msgstr "Suivre"

#: taiga/projects/notifications/services.py:71
#: taiga/projects/notifications/services.py:90
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "La notification existe pour l'utilisateur et le projet spécifiés"

#: taiga/projects/notifications/services.py:465
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "Valeur non valide pour le niveau de notification"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Épopée mise à jour\n"
"Bonjour %(user)s,  %(changer)s a modifié une épopée dans  %(project)s\n"
"Voir l'épopée  #%(ref)s %(subject)s à  %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] a mis à jour l'épopée #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Ticket mis à jour</h1>\n"
"    <p>Salut %(user)s, <br> %(changer)s a mis à jour un ticket sur "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Ticket #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Voir ticket #%(ref)s : "
"%(subject)s dans Taiga\">Voir ticket</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Ticket #%(ref)s \"%(subject)s\" mis à jour\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Sprint \"%(milestone)s\" créé\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Sprint \"%(milestone)s\" Éffacé\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Tâche mise à jour</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s, <br> %(changer)s a mis à jour une tâche sur "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Tâche #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Voir la tâche #%(ref)s: "
"%(subject)s dans Taiga\">Voir la tâche</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tâche mise à jour\n"
"Bonjour %(user)s, %(changer)s a mis à jour une tâche sur %(project)s\n"
"Voir la tâche #%(ref)s %(subject)s dans %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Tâche #%(ref)s \"%(subject)s\" mise à jour\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Nouvelle tâche créée</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,<br />%(changer)s a créé une nouvelle tâche sur "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Tâche #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Voir la tâche #%(ref)s "
"%(subject)s\">Voir la tâche</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Nouvelle tâche créée\n"
"Bonjour %(user)s, %(changer)s a créé une nouvelle tâche sur %(project)s\n"
"Voir la tâche #%(ref)s %(subject)s dans %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Tâche #%(ref)s \"%(subject)s\" créée\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Tâche supprimée</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,<br />%(changer)s a supprimé une tâche sur "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Tâche #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Tâche supprimée\n"
"Bonjour %(user)s, %(changer)s a supprimé une tâche sur %(project)s\n"
"Tâche #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Tâche #%(ref)s \"%(subject)s\" supprimée\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Récit utilisateur modifié</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s, <br> %(changer)s a modifié un récit utilisateur de "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Récit utilisateur #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Voir le récit utilisateur #"
"%(ref)s: %(subject)s dans Taiga\">Voir le récit utilisateur</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Récit utilisateur modifié\n"
"Bonjour %(user)s, %(changer)s a modifié un récit utilisateur de %(project)s\n"
"Voir le récit utilisateur #%(ref)s %(subject)s à %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] US #%(ref)s \"%(subject)s\" mise à jour\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Nouveau récit utilisateur</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,<br />%(changer)s a créé un nouveau récit "
"utilisateur sur %(project)s</p>\n"
"    <p>Récit utilisateur #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Voir le récit utilisateur #"
"%(ref)s %(subject)s\">Voir le récit utilisateur</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Nouveau récit utilisateur\n"
"Bonjour %(user)s, %(changer)s a créé un nouveau récit utilisateur sur "
"%(project)s\n"
"Voir le récit utilisateur #%(ref)s %(subject)s à %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Récit Utilisateur #%(ref)s \"%(subject)s\" créé\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Récit utilisateur supprimé</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(user)s,<br />%(changer)s a supprimé un récit utilisateur "
"sur %(project)s</p>\n"
"    <p>Récit utilisateur #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Récit utilisateur supprimé\n"
"Bonjour %(user)s, %(changer)s a supprimé un récit utilisateur sur "
"%(project)s\n"
"Récit utilisateur #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Page Wiki \"%(page)s\" mise à jour\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Page Wiki \"%(page)s créée\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Page Wiki \"%(page)s\" supprimée\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "La liste des observateurs contient des utilisateurs invalides"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "La version doit être un nombre entier"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "La version n'est pas valide"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "La version ne correspond pas à la version courante"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "version"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas quitter le projet si vous en êtes le propriétaire ou "
"qu'il n'y a pas d'autre administrateur."

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr "Projet sans propriétaire"

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum d'adhésions à des projets privés"

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum d'adhésions à des projets publics"

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr ""

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more private projects"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de projets privés"

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr "Ce projet privé est le dernier que vous pouvez rejoindre"

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:603
msgid "You can't have more public projects"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de projets publics."

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:606
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr "Ce projet public est le dernier que vous pouvez rejoindre"

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "Sprint futurs"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "Fin du projet"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "Jeton invalide"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr "Le jeton est périmé"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr "Mot-clé '{value}' invalide. Il doit être le nom du mot-clé."

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "couleurs des tags"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr "Ce mot-clé existe."

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr "La couleur n'est pas un code HEX valide."

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr "Ce mot-clé n'existe pas."

#: taiga/projects/tasks/api.py:107 taiga/projects/tasks/api.py:116
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'affecter ce sprint à cette tâche."

#: taiga/projects/tasks/api.py:110
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'affecter ce récit à cette tâche."

#: taiga/projects/tasks/api.py:113
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'affecter ce statut à ce problème."

#: taiga/projects/tasks/models.py:59
msgid "us order"
msgstr "ordre des us"

#: taiga/projects/tasks/models.py:61
msgid "taskboard order"
msgstr "order du tableau de tâches"

#: taiga/projects/tasks/models.py:69
msgid "is iocaine"
msgstr "est de l'iocaine"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr "Identifiant de jalon invalide."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr "Identifiant de statut de tâche invalide."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr "Identifiant de Récit utilisateur invalide."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""
"Identifiant de statut de tâche invalide. Le statut doit appartenir au même "
"projet. "

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr ""
"Identifiant de Récit utilisateur invalide. Le Récit utilisateur doit "
"appartenir au même projet."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr ""
"Identifiant de jalon invalide. le jalon doit appartenir au même projet."

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr ""
"Identifiants de tâche invalides. Toutes les tâches doivent appartenir au "
"même projet, et le cas échéant au même récit et/ou jalon."

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "quelqu'un"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h2>Vous avez été invité à Taiga !</h2>\n"
"<p>Hey ! %(full_name)s vous a invité à rejoindre le projet <em>%(project)s</"
"em>.</br> Taiga est un outil de gestion de projet Agile libre et open source."
"</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    <p><small>Un petit mot de la part de celui ou celle qui vous a invité</"
"small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Acceptez votre invitation à Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Accepter votre invitation"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "L'équipe Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous, ou quelqu'un vous connaissant, vous a invité Taiga\n"
"\n"
"Bonjour ! %(full_name)s vous a invité à rejoindre un projet appelé "
"%(project)s  qui est géré sur Taiga, un outil de gestion de projet Agile, "
"libre et open source.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Un petit mot de la part de celui ou celle qui vous a invité :\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Acceptez votre invitation à Taiga en cliquant sur ce lien: "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"L'équipe Taiga\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Invitation à rejoindre le projet '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Vous avez été ajouté-e à un projet</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(full_name)s,<br />vous avez été ajouté-e au projet "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Aller à%(project)s\">Aller "
"au projet</a>\n"
"    <p><small>L'équipe de Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous avez été ajouté au projet\n"
"Bonjour %(full_name)s, vous avez été ajouté au projet %(project)s\n"
"\n"
"Vous pouvez consulter le projet ici %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Ajouté au projet '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Bonjour %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s a accepté votre offre et devient le nouveau "
"propriétaire du projet \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr "<p>%(new_owner_name)s a dit :</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>À partir de maintenant, votre nouveau status pour ce projet sera celui "
"d'Administrateur.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s a accepté votre offre et devient le nouveau propriétaire "
"du projet \"%(project_name)s\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr "%(new_owner_name)s dit :"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""
"\n"
"À partir de maintenant, votre nouveau status pour ce projet sera celui "
"d'Administrateur.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"L'Équipe Taiga\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Offre de transfert de propriété du projet acceptée !\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Bonjour %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s a décliné votre offre et ne deviendra pas le "
"nouveau propriétaire du projet \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s a dit :</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Vous pouvez toujours, si vous le désirez, essayer de transférer la "
"propriété du projet à quelqu'un d'autre.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s a décliné votre offre et ne deviendra pas le nouveau "
"propriétaire du projet \"%(project_name)s\".\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr "%(rejecter_name)s dit :"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Offre de transfert de propriété du projet déclinée\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Bonjour %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s demande à devenir le propriétaire du projet "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s a dit:</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr "%(owner_name)s dit :"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr "Acceptez ou refusez le transfert de propriété du projet :"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"Dans la méthodologie Scrum, le backlog produit est une liste de "
"fonctionnalités priorisées, contenant de brèves descriptions de toutes les "
"fonctionnalités voulues pour le produit.\n"
"L'application de Scrum ne nécessite pas de démarrer un projet par un effort "
"long et exhaustif de documentation des exigences. Le backlog produit peut "
"s'allonger ou même changer au fur et à mesure que l'équipe projet apprend "
"sur le produit et sur ses utilisateurs."

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban est une méthode de gestion du travail qui met l'accent sur la "
"réalisation \"juste à temps\", tout en ne surchargeant pas les membres de "
"l'équipe. Dans cette approche, le processus, depuis la définition d'une "
"tâche jusqu'à sa livraison au client, est mis à disposition des participants "
"qui peuvent le consulter et y puiser leur travail."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "Prêt à tester"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "Infos manquantes"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "Repoussé"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "Question"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "Amélioration"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "Fort"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "Souhaits"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "Important"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "Expérience utilisateur"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "Front"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "Back"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "Product Owner"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "Participant"

#: taiga/projects/userstories/api.py:137
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'affecter ce sprint à ce récit utilisateur."

#: taiga/projects/userstories/api.py:141
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'affecter ce statut à ce récit utilisateur."

#: taiga/projects/userstories/api.py:235
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:242
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:257
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:42
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: taiga/projects/userstories/models.py:81
msgid "backlog order"
msgstr "order du backlog"

#: taiga/projects/userstories/models.py:83
msgid "sprint order"
msgstr "ordre du sprint"

#: taiga/projects/userstories/models.py:85
msgid "kanban order"
msgstr "Classement du Kanban"

#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "finish date"
msgstr "date de fin"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "assigned users"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:111
msgid "generated from issue"
msgstr "généré depuis un problème"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Il n'y a pas de récit utilisateur avec cet id"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr ""
"Identifiant de jalon invalide. Le jalon doit appartenir au même projet."

#: taiga/projects/userstories/validators.py:134
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr ""
"Identifiants de récit utilisateur invalides. Tous les récits doivent "
"appartenir au même projet et le cas échéant au même statut / jalon. "

#: taiga/projects/userstories/validators.py:158
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr "Le jalon n'est pas valide pour le projet"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:168
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr "Tous les récits utilisateurs doivent provenir du même projet"

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Aucun projet avec cet identifiant"

#: taiga/projects/validators.py:164
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr "L'utilisateur existe encore dans le projet"

#: taiga/projects/validators.py:174
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Rôle non valide pour le projet"

#: taiga/projects/validators.py:189 taiga/projects/validators.py:244
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr "L'utilisateur doit être un contact valide"

#: taiga/projects/validators.py:210
msgid "The project owner must be admin."
msgstr "Le propriétaire du projet doit être un administrateur."

#: taiga/projects/validators.py:214
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr ""
"Au moins un utilisateur doit être un administrateur actif de ce projet."

#: taiga/projects/validators.py:259
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr "Rôle invalide ids. Tout les rôles doivent appartenir au mêmes projet. "

#: taiga/projects/validators.py:283
msgid "Default options"
msgstr "Options par défaut"

#: taiga/projects/validators.py:284
msgid "User story's statuses"
msgstr "États du récit utilisateur"

#: taiga/projects/validators.py:285
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: taiga/projects/validators.py:286
msgid "Task's statuses"
msgstr "Etats des tâches"

#: taiga/projects/validators.py:287
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Statuts des problèmes"

#: taiga/projects/validators.py:288
msgid "Issue's types"
msgstr "Types de problèmes"

#: taiga/projects/validators.py:289
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: taiga/projects/validators.py:290
msgid "Severities"
msgstr "Sévérités"

#: taiga/projects/validators.py:291
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "vote"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "'content' paramètre obligatoire"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "'project_id' paramètre obligatoire"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "dernier modificateur"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "Contrôlez l'historique de l'API pour les voir les différences exactes"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr "Membre du projet"

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr "Membres du projet"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr "id"

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr "Propriété du projet"

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr "Propriétés du projet"

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr "Email dupliquée"

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "Email non valide"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email non valide"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "Mail envoyé avec succès!"

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "Paramètre 'mot de passe actuel' requis"

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Paramètre 'nouveau mot de passe' requis"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Le mot de passe doit être d'au moins 6 caractères"

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr "Mot de passe actuel incorrect"

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Invalide, êtes-vous sûre que le jeton est correct et qu'il n'a pas déjà été "
"utilisé ?"

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Invalide, êtes-vous sûre que le jeton est correct ?"

#: taiga/users/models.py:99
msgid "superuser status"
msgstr "statut superutilisateur"

#: taiga/users/models.py:100
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Indique que l'utilisateur a toutes les permissions sans avoir à lui les "
"donner explicitement"

#: taiga/users/models.py:136
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr ""
"Obligatoire. 30 caractères maximum. Lettres, nombres et les caractères /./-/_"

#: taiga/users/models.py:140
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur valide"

#: taiga/users/models.py:143
msgid "active"
msgstr "actif"

#: taiga/users/models.py:144
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Indique qu'un utilisateur est considéré ou non comme actif. Désélectionnez "
"cette option au lieu de supprimer le compte utilisateur."

#: taiga/users/models.py:150
msgid "biography"
msgstr "biographie"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: taiga/users/models.py:154
msgid "date joined"
msgstr "date d'inscription"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "accepted terms"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:156
msgid "new terms read"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:158
msgid "default language"
msgstr "langage par défaut"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "default theme"
msgstr "thème par défaut"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "default timezone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut"

#: taiga/users/models.py:164
msgid "colorize tags"
msgstr "changer la couleur des tags"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "email token"
msgstr "jeton email"

#: taiga/users/models.py:171
msgid "new email address"
msgstr "nouvelle adresse email"

#: taiga/users/models.py:178
msgid "max number of owned private projects"
msgstr "Nombre maximal de projets privés"

#: taiga/users/models.py:181
msgid "max number of owned public projects"
msgstr "Nombre maximal de projets publics"

#: taiga/users/models.py:184
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr "Nombre maximum d'adhésions pour chaque projet privé"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr "Nombre maximum d'adhésions pour chaque projet public détenu"

#: taiga/users/models.py:316
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: taiga/users/services.py:58 taiga/users/services.py:75
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Aucun utilisateur avec ce nom ou ce mot de passe."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Modification de votre email</h1>\n"
"    <p>Bonjour %(full_name)s,<br />veuillez s'il vous plait confirmer votre "
"email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirmation de l'email"
"\">Confirmation de l'email</a>\n"
"    <p>Vous pouvez ignorer ce message si vous n'êtes pas à l'initiative de "
"cette demande.</p>\n"
"    <p><small>L'équipe Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %(full_name)s, veuillez s'il vous plait confirmer votre email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Vous pouvez ignorer ce message si vous n'êtes pas à l'initiative de cette "
"demande.\n"
"\n"
"---\n"
"L'équipe Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] Email modifiée"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour %(full_name)s, you avez demandé à récupérer votre mot de passe\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Vous pouvez ignorer ce message si vous n'êtes pas à l'initiative de cette "
"demande.\n"
"\n"
"---\n"
"L'équipe Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Récupération du mot de passe"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<td>\n"
"<h2>Merci pour votre inscription sur Taiga</h2>\n"
"<h3>Nous espérons que vous l'appréciez</h3>\n"
"<p>Nous avons construit Taiga car nous voulions que l'outil de gestion de "
"projet que nous utilisons au quotidien, nous rappelle en permanence pourquoi "
"nous aimons tant collaborer, coder et concevoir.</p>\n"
"<p>Nous l'avons construit de manière à le rendre beau, élégant, simple "
"amusant à utiliser - sans compromis sur sa flexibilité et ses capacités.</"
"p> \n"
"<small>L'équipe Taiga</small>\n"
"</td>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <strong>Vous pouvez supprimer votre compte de ce service</strong> <a "
"href=\"%(url)s\" title=\"Suppression du compte\" style=\"color: #9dce0a\">en "
"cliquant ici</a>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Merci pour votre inscription sur Taiga\n"
"\n"
"Nous espérons que vous l'apprécierez\n"
"\n"
"Nous avons construit Taiga car nous voulions que l'outil de gestion de "
"projet que nous utilisons au quotidien, nous rappelle en permanence pourquoi "
"nous aimons tant collaborer, coder et concevoir.\n"
"\n"
"Nous l'avons construit de manière à le rendre beau, élégant, simple amusant "
"à utiliser - sans compromis sur sa flexibilité et ses capacités.\n"
"\n"
"--\n"
"L'équipe Taiga\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous pouvez supprimer votre compte de ce service : %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Vous avez été Taigatisé !"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "invalide"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Nom d'utilisateur invalide. Essayez avec un autre nom."

#: taiga/users/validators.py:73
msgid "Read new terms has to be true'"
msgstr ""

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr "Violation de clé primaire. La clé '{}' existe déjà."

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "clé"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "clé secrète"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "code retour"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "données de la requête"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "en-têtes de la requête"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "données de la réponse"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "en-têtes de la réponse"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "durée"
