# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Translators:
# Ares <yangzibin.cn@hotmail.com>, 2017
# gm l <linguangmo@gmail.com>, 2016
# Hanbing Yin <yin_suk@hotmail.com>, 2016
# ifelse <wxfans@gmail.com>, 2015
# Lincan Li <llcan1120@outlook.com>, 2017
# Longyang Zhang <zhanglongyang.cn@gmail.com>, 2015
# Qi Fan <fun224@gmail.com>, 2016
# qing cao <qingcaomc@gmail.com>, 2017
# waring id <waringid@gmail.com>, 2016
# wuwenbin <wenbin.wu@foxmail.com>, 2015
# Yang Yu <yuyangmkdir@yahoo.com>, 2016
# yonee <yangqo@hotmail.com>, 2015
# 5791113 <yonglong.ma@outlook.com>, 2016
# yungang <zangyungang@gmail.com>, 2018
# 5791113 <yonglong.ma@outlook.com>, 2016
# 朱坚 <garyzhu2009@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-10 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro Hermida <alexhermida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/"
"taiga-back/language/zh-Hans/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: taiga/auth/api.py:71
msgid "Public register is disabled."
msgstr "注册功能未开放"

#: taiga/auth/api.py:93
msgid "You must accept our terms of service and privacy policy"
msgstr ""

#: taiga/auth/api.py:102
msgid "invalid register type"
msgstr "无效的注册类型"

#: taiga/auth/api.py:118
msgid "invalid login type"
msgstr "无效的登录类型"

#: taiga/auth/services.py:76
msgid "Username is already in use."
msgstr "用户名已经被使用"

#: taiga/auth/services.py:79
msgid "Email is already in use."
msgstr "电子邮件已经被使用"

#: taiga/auth/services.py:95
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "令牌不合法"

#: taiga/auth/services.py:124
msgid "User is already registered."
msgstr "用户已注册"

#: taiga/auth/services.py:141
msgid "This user is already a member of the project."
msgstr "该用户已经是此项目成员。"

#: taiga/auth/services.py:165
msgid "Error on creating new user."
msgstr "无法创建新用户"

#: taiga/auth/tokens.py:49 taiga/auth/tokens.py:56
#: taiga/external_apps/services.py:34 taiga/projects/api.py:389
#: taiga/projects/api.py:410
msgid "Invalid token"
msgstr "无效令牌"

#: taiga/auth/validators.py:37 taiga/users/validators.py:44
msgid "invalid username"
msgstr "无效用户名"

#: taiga/auth/validators.py:42 taiga/users/validators.py:50
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "必填，长度小于255的数字、英文字母、“-”、“_”"

#: taiga/base/api/fields.py:294
msgid "This field is required."
msgstr "此字段是必需的。"

#: taiga/base/api/fields.py:295 taiga/base/api/relations.py:337
msgid "Invalid value."
msgstr "无效值。"

#: taiga/base/api/fields.py:484
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' 值必须为True或False。"

#: taiga/base/api/fields.py:549
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "输入一个有效的字符，由字母、数字、下划线或横线组成"

#: taiga/base/api/fields.py:564
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "请选择一个有效的选项。%(value)s 不是一个可用的选项。"

#: taiga/base/api/fields.py:638
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr "不允许您的邮件域名"

#: taiga/base/api/fields.py:647
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "请输入合法的邮件地址。"

#: taiga/base/api/fields.py:689
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "日期格式错误。使用以下一种格式替代：%s"

#: taiga/base/api/fields.py:753
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "日期格式错误。使用以下一种格式替代：%s"

#: taiga/base/api/fields.py:823
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "时间格式错误。使用以下一种格式替代：%s"

#: taiga/base/api/fields.py:880
msgid "Enter a whole number."
msgstr "输入一个整数"

#: taiga/base/api/fields.py:881 taiga/base/api/fields.py:934
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "确认此数值应小于或等于  %(limit_value)s"

#: taiga/base/api/fields.py:882 taiga/base/api/fields.py:935
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "确认此数值应大于或等于  %(limit_value)s"

#: taiga/base/api/fields.py:912
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "'%s' 值必须为 浮点数。"

#: taiga/base/api/fields.py:933
msgid "Enter a number."
msgstr "输入一个数字"

#: taiga/base/api/fields.py:936
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "确保总数不超过%s个数字"

#: taiga/base/api/fields.py:937
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "确保小数不超过%s位"

#: taiga/base/api/fields.py:938
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "确保小数点前不超过%s位数字"

#: taiga/base/api/fields.py:1005
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "未提交任何文件。请检查表单的编码类型"

#: taiga/base/api/fields.py:1006
msgid "No file was submitted."
msgstr "没有文件提交"

#: taiga/base/api/fields.py:1007
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "提交的文件是空的"

#: taiga/base/api/fields.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "确保文件名不超过 %(max)d 个字符 (当前 %(length)d 个)"

#: taiga/base/api/fields.py:1009
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "请提交文件或选中清除复选框，二选一"

#: taiga/base/api/fields.py:1049
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "请上传一张有效的图片。所上传的不是图片或已损坏"

#: taiga/base/api/mixins.py:284 taiga/base/exceptions.py:211
#: taiga/hooks/api.py:69 taiga/projects/api.py:424 taiga/projects/api.py:457
#: taiga/projects/api.py:933 taiga/projects/epics/api.py:200
#: taiga/projects/epics/api.py:284 taiga/projects/issues/api.py:233
#: taiga/projects/mixins/ordering.py:59 taiga/projects/tasks/api.py:258
#: taiga/projects/tasks/api.py:283 taiga/projects/userstories/api.py:346
#: taiga/projects/userstories/api.py:398 taiga/webhooks/api.py:71
msgid "Blocked element"
msgstr "冻结的元素"

#: taiga/base/api/pagination.py:228
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "页面不是‘最后’一个， 也不能转换成整数。"

#: taiga/base/api/pagination.py:232
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "无效页面 (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:65
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "无效的授权定义"

#: taiga/base/api/relations.py:247
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "无效主键 '%s' - 对象不存在"

#: taiga/base/api/relations.py:248
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "错误的类型。期望收到主键， 但是收到了'%s'"

#: taiga/base/api/relations.py:336
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "没有满足条件的结果: %s=%s"

#: taiga/base/api/relations.py:372
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "无效的超链接 - 无匹配的URL地址"

#: taiga/base/api/relations.py:373
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "无效的超链接 - 错误的URL匹配"

#: taiga/base/api/relations.py:374
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "无效的超链接 - 配置错误"

#: taiga/base/api/relations.py:375
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "无效的超链接 - 对象不存在"

#: taiga/base/api/relations.py:376
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "错误的数据类型。期望收到URL， 但是收到了 %s"

#: taiga/base/api/serializers.py:325
msgid "Invalid data"
msgstr "无效的数据"

#: taiga/base/api/serializers.py:417
msgid "No input provided"
msgstr "没提供输入数据"

#: taiga/base/api/serializers.py:580
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr "不能创建新项目，可能只是现有项目被修改。"

#: taiga/base/api/serializers.py:591
msgid "Expected a list of items."
msgstr "期望一个项目列表"

#: taiga/base/api/views.py:126
msgid "Not found"
msgstr "找不到"

#: taiga/base/api/views.py:129
msgid "Permission denied"
msgstr "无此权限"

#: taiga/base/api/views.py:491
msgid "Server application error"
msgstr "服务器端错误"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:26
msgid "Connection error."
msgstr "连接错误"

#: taiga/base/exceptions.py:79
msgid "Malformed request."
msgstr "错误请求"

#: taiga/base/exceptions.py:84
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "用户名密码验证错误"

#: taiga/base/exceptions.py:89
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "密码未提供"

#: taiga/base/exceptions.py:94
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "你未被授权做此操作"

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "不允许用此方法：'%s'"

#: taiga/base/exceptions.py:107
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "请求的Header头不允许"

#: taiga/base/exceptions.py:116
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "媒体类型'%s'不支持"

#: taiga/base/exceptions.py:124
msgid "Request was throttled."
msgstr "请求被限制"

#: taiga/base/exceptions.py:125
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "预期可在%d 秒%s."

#: taiga/base/exceptions.py:139
msgid "Unexpected error"
msgstr "异常错误"

#: taiga/base/exceptions.py:151
msgid "Not found."
msgstr "未找到"

#: taiga/base/exceptions.py:156
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "请求方法不支持"

#: taiga/base/exceptions.py:164 taiga/base/exceptions.py:172
msgid "Wrong arguments."
msgstr "错误参数"

#: taiga/base/exceptions.py:176
msgid "Data validation error"
msgstr "数据验证错误"

#: taiga/base/exceptions.py:188
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "参数缺失或非法"

#: taiga/base/exceptions.py:195
msgid "Precondition error"
msgstr "前提条件错误"

#: taiga/base/exceptions.py:219
msgid "No room left for more projects."
msgstr "没空间添加新项目了"

#: taiga/base/filters.py:105 taiga/base/filters.py:526
msgid "Error in filter params types."
msgstr "参数类型错误"

#: taiga/base/filters.py:171 taiga/base/filters.py:278
#: taiga/projects/filters.py:65
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project'必须是一个整数值"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "在推特上关注我们"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:421
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "从Github上获取代码"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:422
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "Github"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "访问我们的网站"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:438
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Configure email "
"notifications or unsubscribe:</strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"<strong>配置邮件提醒或者取消订阅：</strong>\n"
"<a href=\"%(unsubscribe_url)s\" title=\"Unsubscribe\" style=\"color: #9dce0a"
"\">%(unsubscribe_url)s</a>\n"
"<br>\n"
"<strong>Taiga支持：</strong>\n"
"<a href=\"%(support_url)s\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">"
"%(support_url)s</a>\n"
"<br>\n"
"<strong>联系我们：</strong>\n"
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style=\"color: "
"#9dce0a\">%(support_email)s</a>\n"
"<br>\n"
"<strong>邮件列表：</strong>\n"
"<a href=\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: "
"#9dce0a\">%(mailing_list_url)s</a>"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "您已成为Taiga的一员"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"                                                <h1>您已经成为Taiga的一员！</"
"h1>\n"
"                                                <p>欢迎您加入Taiga这个开源"
"的，敏捷项目管理工具大家庭</p>\n"
"                                                "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] 更新"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                                    <h3>评论:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    评论: %(comment)s\n"
"        "

#: taiga/events/events.py:106
msgid "User story created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:109
msgid "User story changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:112
msgid "User story deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:114
msgid "US #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:117
msgid "Task created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:120
msgid "Task changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:123
msgid "Task deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:125
msgid "Task #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:128
msgid "Issue created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:131
msgid "Issue changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:134
msgid "Issue deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:136
msgid "Issue: #{} - {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:139
msgid "Wiki Page created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:142
msgid "Wiki Page changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:145
msgid "Wiki Page deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:147
msgid "Wiki Page: {}"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:150
msgid "Sprint created"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:153
msgid "Sprint changed"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:156
msgid "Sprint deleted"
msgstr ""

#: taiga/events/events.py:158
msgid "Sprint: {}"
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:127
msgid "We needed at least one role"
msgstr "我们至少需要1个角色"

#: taiga/export_import/api.py:335
msgid "Needed dump file"
msgstr "需要备份文件"

#: taiga/export_import/api.py:345
msgid "Invalid dump format"
msgstr "非法的备份文件格式"

#: taiga/export_import/services/store.py:723
#: taiga/export_import/services/store.py:741
msgid "error importing project data"
msgstr "无法导入项目数据"

#: taiga/export_import/services/store.py:748
msgid "error importing roles"
msgstr "角色导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:753
msgid "error importing memberships"
msgstr "成员关系导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:764
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "项目属性列表导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:768
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "默认项目属性值导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:779
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "客户化属性导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:783
msgid "error importing sprints"
msgstr "sprints导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:787
msgid "error importing issues"
msgstr "问题导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:791
msgid "error importing user stories"
msgstr "用户故事导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:795
msgid "error importing epics"
msgstr "史诗导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:799
msgid "error importing tasks"
msgstr "任务导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:803
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "维基页面导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:807
msgid "error importing wiki links"
msgstr "维基链接导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:811
msgid "error importing tags"
msgstr "标签导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:815
msgid "error importing timelines"
msgstr "时间线导入错误"

#: taiga/export_import/services/store.py:837
msgid "unexpected error importing project"
msgstr "导入项目发生未知错误"

#: taiga/export_import/tasks.py:62 taiga/export_import/tasks.py:63
msgid "Error generating project dump"
msgstr "生成项目备份文件出错"

#: taiga/export_import/tasks.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"按名字读取备份错误：{user_full_name} <{user_email}>\n"
"\n"
"原因：\n"
"---------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"细节：\n"
"---------\n"
"{details}\n"
"\n"
"错误跟踪：\n"
"---------"

#: taiga/export_import/tasks.py:120
msgid "Error loading project dump"
msgstr "读取项目备份错误"

#: taiga/export_import/tasks.py:121
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr "读取你的项目备份文件错误"

#: taiga/export_import/tasks.py:135
msgid "  -- no detail info --"
msgstr "-- 无详细信息 --"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>项目备份</h1>\n"
"    <p>您好%(user)s,</p>\n"
"    <h3> %(project)s 的备份文件已经生成。</h3>\n"
"    <p>您可以从此处下载下载:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file\">下"
"载备份文件</a>\n"
"    <p>%(deletion_date)s后备份文件将删除</p>\n"
"    <p><small>Taiga团队</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"您好%(user)s,\n"
"\n"
"%(project)s的备份文件已经成功生成. 您可以从此处下载:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"备份文件将在%(deletion_date)s后删除.\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] 您的项目备份文件已经生成"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>您好%(user)s,</p>\n"
"    <p> %(project)s项目导出失败</p>\n"
"    <p>已经通知系统管理员.<br/> 请重试，或向Taiga支持团队寻求帮助\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Taiga支持团队邮件地址\" "
"style=\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Taiga团队</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"您好%(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"%(project)s项目导出失败.\n"
"\n"
"已经通知系统管理员.\n"
"\n"
"请重试或联系Taiga支持团队%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>您好%(user)s,</p>\n"
"    <p>您的项目导出失败。</p>\n"
"    <p>已经通知系统管理员<br/> 请重试，或联系支持团队\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"支持团队邮件地址\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Taiga团队</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"您好%(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"您的项目导出失败。\n"
"\n"
"已经通知系统管理员。\n"
"\n"
"请重试，或联系支持团队%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>项目导出成功</h1>\n"
"    <p>您好%(user)s,</p>\n"
"    <h3>您的项目备份文件已经成导出</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">跳转至%(project)s</a>\n"
"    <p><small>Taiga团队</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"您好%(user)s,\n"
"\n"
"您的项目备份文件已经被成功导出。\n"
"\n"
"您可以从下面地址浏览项目%(project)s:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] 项目备份文件已经被导出"

#: taiga/export_import/validators/fields.py:144
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" 在这个项目没找到"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:168
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:109
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "内容非法. 正确格式 {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:183
#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:124
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "包含非法的自定义栏目"

#: taiga/export_import/validators/validators.py:263
#: taiga/projects/validators.py:54
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "项目名称重复"

#: taiga/external_apps/api.py:43 taiga/external_apps/api.py:70
#: taiga/external_apps/api.py:77
msgid "Authentication required"
msgstr "需要身份认证"

#: taiga/external_apps/models.py:35
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:148
#: taiga/projects/models.py:521 taiga/projects/models.py:554
#: taiga/projects/models.py:590 taiga/projects/models.py:610
#: taiga/projects/models.py:635 taiga/projects/models.py:667
#: taiga/projects/models.py:693 taiga/projects/models.py:713
#: taiga/projects/models.py:733 taiga/projects/models.py:765
#: taiga/projects/models.py:785 taiga/projects/models.py:809
#: taiga/users/admin.py:54 taiga/users/models.py:312
#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "name"
msgstr "名称"

#: taiga/external_apps/models.py:37
msgid "Icon url"
msgstr "图标地址"

#: taiga/external_apps/models.py:38
msgid "web"
msgstr "网页"

#: taiga/external_apps/models.py:39 taiga/projects/attachments/models.py:62
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/epics/models.py:56
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:152
#: taiga/projects/models.py:813 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:96
msgid "description"
msgstr "描述"

#: taiga/external_apps/models.py:41
msgid "Next url"
msgstr "下一个URL"

#: taiga/external_apps/models.py:55 taiga/projects/contact/models.py:26
#: taiga/projects/likes/models.py:31 taiga/projects/notifications/models.py:88
#: taiga/projects/votes/models.py:52
msgid "user"
msgstr "用户"

#: taiga/external_apps/models.py:59
msgid "application"
msgstr "应用"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:147
msgid "full name"
msgstr "全名"

#: taiga/feedback/models.py:27 taiga/users/models.py:142
msgid "email address"
msgstr "邮件地址"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/contact/models.py:31
msgid "comment"
msgstr "评论"

#: taiga/feedback/models.py:31 taiga/projects/attachments/models.py:48
#: taiga/projects/contact/models.py:34
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/epics/models.py:49 taiga/projects/issues/models.py:53
#: taiga/projects/likes/models.py:33 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:159 taiga/projects/models.py:817
#: taiga/projects/notifications/models.py:90 taiga/projects/tasks/models.py:49
#: taiga/projects/userstories/models.py:88 taiga/projects/votes/models.py:54
#: taiga/projects/wiki/models.py:44 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "created date"
msgstr "创建日期"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>反馈</h1>\n"
"    <p>Taiga收到%(full_name)s <%(email)s>的反馈</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h3>评论</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/projects/admin.py:106 taiga/users/admin.py:120
msgid "Extra info"
msgstr "更多信息"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- 来自: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- 评论:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr " - 更多信息："

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] 反馈来自%(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:54
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "内容不是一个合法的JSON"

#: taiga/hooks/api.py:63 taiga/projects/epics/api.py:154
#: taiga/projects/issues/api.py:142 taiga/projects/tasks/api.py:210
#: taiga/projects/userstories/api.py:290
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "项目不存在"

#: taiga/hooks/api.py:66
msgid "Bad signature"
msgstr "签名错误"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"[@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile\") says in "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"Go to comment\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""
msgstr ""
"[@{user_name}]({user_url} \"查看@{user_name}'s {platform} profile\") 来自 "
"[{platform}#{number}]({comment_url} \"跳转至评论\"):\n"
"\n"
"\"{comment_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"
msgstr ""
"评论来自 {platform}:\n"
"\n"
"> {comment_message}"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:84
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "无效的问题评论信息"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} "
"profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
msgstr ""
"问题创建自 [@{user_name}]({user_url} \"See @{user_name}'s {platform} profile"
"\") from [{platform}#{number}]({url} \"跳转至特性\")."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:107
#, python-brace-format
msgid "Issue created from {platform}."
msgstr "问题创建自{platform}."

#: taiga/hooks/event_hooks.py:120
msgid "Invalid issue information"
msgstr "无效的问题信息"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:149 taiga/hooks/event_hooks.py:171
msgid "unknown user"
msgstr "未知用户"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{user_text} changed the status from [{platform} commit]({commit_url} \"See "
"commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\")\n"
"\n"
"  - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""
"{user_text} 已经从 [{platform} commit] 修改了状态（{commit_url}  \"查看提交 "
"'{commit_id} - {commit_short_message}'\"）\n"
"\n"
"-状态：**{src_status}** → **{dst_status}**"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Changed status from {platform} commit.\n"
"\n"
" - Status: **{src_status}** → **{dst_status}**"
msgstr ""
"改变状态，从 {platform} 提交.\n"
"\n"
" - 状态: **{src_status}** → **{dst_status}**"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"This {type_name} has been mentioned by {user_text} in the [{platform} commit]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_short_message}'\") "
"\"{commit_message}\""
msgstr ""
"这个{type_name}已经被{user_text}在[{platform} commit]({commit_url}中提到 \"查"
"看提交 '{commit_id} - {commit_short_message}'\") \"{commit_message}\""

#: taiga/hooks/event_hooks.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"This issue has been mentioned in the {platform} commit \"{commit_message}\""
msgstr "在 {platform} 的提交\"{commit_message}\"中提到这个特性"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:206
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "引用的元素不存在"

#: taiga/hooks/event_hooks.py:222
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "状态不存在"

#: taiga/importers/asana/api.py:43 taiga/importers/asana/api.py:85
#: taiga/importers/github/api.py:44 taiga/importers/github/api.py:74
#: taiga/importers/jira/api.py:60 taiga/importers/jira/api.py:106
#: taiga/importers/pivotal/api.py:43 taiga/importers/pivotal/api.py:80
#: taiga/importers/trello/api.py:46 taiga/importers/trello/api.py:83
msgid "The project param is needed"
msgstr "该项目参数必填"

#: taiga/importers/asana/api.py:50 taiga/importers/asana/api.py:73
#: taiga/importers/asana/api.py:139
msgid "Invalid Asana API request"
msgstr "无效的Asana API请求"

#: taiga/importers/asana/api.py:52 taiga/importers/asana/api.py:75
#: taiga/importers/asana/api.py:141
msgid "Failed to make the request to Asana API"
msgstr "构造Asana API的请求失败"

#: taiga/importers/asana/api.py:129 taiga/importers/github/api.py:123
msgid "Code param needed"
msgstr "代码参数必填"

#: taiga/importers/asana/tasks.py:42 taiga/importers/asana/tasks.py:43
msgid "Error importing Asana project"
msgstr "导入Asana项目错误"

#: taiga/importers/github/api.py:135
msgid "Invalid auth data"
msgstr "无效用户ID"

#: taiga/importers/github/api.py:137
msgid "Third party service failing"
msgstr "第三方服务失败"

#: taiga/importers/github/tasks.py:42 taiga/importers/github/tasks.py:43
msgid "Error importing GitHub project"
msgstr "导入GitHub项目错误"

#: taiga/importers/jira/api.py:62 taiga/importers/jira/api.py:89
#: taiga/importers/jira/api.py:109 taiga/importers/jira/api.py:182
msgid "The url param is needed"
msgstr "这个url参数必填"

#: taiga/importers/jira/api.py:158
msgid "Invalid project_type {}"
msgstr "无效的项目类型 {}"

#: taiga/importers/jira/api.py:192
msgid "Invalid Jira server configuration."
msgstr "Jira 服务器配置失败"

#: taiga/importers/jira/api.py:233 taiga/importers/pivotal/api.py:138
#: taiga/importers/trello/api.py:143
msgid "Invalid or expired auth token"
msgstr "无效或失效的账户token"

#: taiga/importers/jira/tasks.py:48 taiga/importers/jira/tasks.py:49
msgid "Error importing Jira project"
msgstr "导入JIRA项目错误"

#: taiga/importers/pivotal/tasks.py:42 taiga/importers/pivotal/tasks.py:43
msgid "Error importing PivotalTracker project"
msgstr "导入PivotalTracker项目错误"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Asana Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Asana project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已导入Asana项目</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s，</p>\n"
"<h3>你的Asana项目已经被正确导入。</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s\">"
"前往%(project)s</a>\n"
"<p><small>Taiga团队</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Asana project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"你好%(user)s，\n"
"\n"
"你的Asana项目已经被正确导入。\n"
"\n"
"你可以在这里查看项目%(project)s：\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/importers/templates/emails/asana_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Asana project has been imported"
msgstr "[%(project)s] 你的 Asana 项目已经被导入"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>GitHub Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your GitHub project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>GitHub项目已导入</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s，</p>\n"
"<h3>你的GitHub项目已经被正确导入。</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s\">"
"前往 %(project)s</a>\n"
"<p><small>Taiga团队</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your GitHub project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"你好%(user)s，\n"
"你的GitHub项目已经被正确导入。\n"
"\n"
"你可以在这里查看项目%(project)s：\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/importers/templates/emails/github_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your GitHub project has been imported"
msgstr "[%(project)s] 你的 Github 项目已经被导入"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Jira Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Jira project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Jira项目已经导入</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s，</p>\n"
"<h3>你的Jira项目已经被正确导入。</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s\">"
"前往%(project)s</a>\n"
"<p><small>Taiga团队</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Jira project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"你好%(user)s，\n"
"\n"
"你的Jira项目已经被正确导入。\n"
"\n"
"你可以在这里查看项目%(project)s：\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/importers/templates/emails/jira_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Jira project has been imported"
msgstr "[%(project)s]你的Jira项目已经被导入"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Trello Project imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your Trello project has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Trello项目已导入</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s，</p>\n"
"<h3>你的Trello项目已经正确导入。</h3>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)s\">"
"前往%(project)s</a>\n"
"<p><small>Taiga团队</small></p>"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your Trello project has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"你好 %(user)s，\n"
"你的Trello项目已经正确导入。\n"
"\n"
"你可以在这里查看项目%(project)s：\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队奖\n"

#: taiga/importers/templates/emails/trello_import_success-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your Trello project has been imported"
msgstr "[%(project)s] 你的Trello项目已经被导入"

#: taiga/importers/trello/importer.py:78
#, python-format
msgid "Invalid Request: %s at %s"
msgstr "无效请求：%s在%s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:80 taiga/importers/trello/importer.py:82
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s at %s"
msgstr "未授权：%s在%s"

#: taiga/importers/trello/importer.py:84 taiga/importers/trello/importer.py:86
#, python-format
msgid "Resource Unavailable: %s at %s"
msgstr "资源不可用：%s在%s"

#: taiga/importers/trello/tasks.py:42 taiga/importers/trello/tasks.py:43
msgid "Error importing Trello project"
msgstr "导入Trello项目的时候出错"

#: taiga/permissions/choices.py:23 taiga/permissions/choices.py:34
msgid "View project"
msgstr "查看项目"

#: taiga/permissions/choices.py:24 taiga/permissions/choices.py:36
msgid "View milestones"
msgstr "查看里程碑"

#: taiga/permissions/choices.py:25 taiga/permissions/choices.py:41
msgid "View epic"
msgstr "查看史诗"

#: taiga/permissions/choices.py:26
msgid "View user stories"
msgstr "查看用户故事"

#: taiga/permissions/choices.py:27 taiga/permissions/choices.py:53
msgid "View tasks"
msgstr "查看任务"

#: taiga/permissions/choices.py:28 taiga/permissions/choices.py:59
msgid "View issues"
msgstr "查看问题"

#: taiga/permissions/choices.py:29 taiga/permissions/choices.py:65
msgid "View wiki pages"
msgstr "查看维基页"

#: taiga/permissions/choices.py:30 taiga/permissions/choices.py:71
msgid "View wiki links"
msgstr "查看维基链接"

#: taiga/permissions/choices.py:37
msgid "Add milestone"
msgstr "新增里程碑"

#: taiga/permissions/choices.py:38
msgid "Modify milestone"
msgstr "修改里程碑"

#: taiga/permissions/choices.py:39
msgid "Delete milestone"
msgstr "删除里程碑"

#: taiga/permissions/choices.py:42
msgid "Add epic"
msgstr "添加史诗"

#: taiga/permissions/choices.py:43
msgid "Modify epic"
msgstr "修改史诗"

#: taiga/permissions/choices.py:44
msgid "Comment epic"
msgstr "评论史诗"

#: taiga/permissions/choices.py:45
msgid "Delete epic"
msgstr "删除史诗"

#: taiga/permissions/choices.py:47
msgid "View user story"
msgstr "查看用户故事"

#: taiga/permissions/choices.py:48
msgid "Add user story"
msgstr "新增用户故事"

#: taiga/permissions/choices.py:49
msgid "Modify user story"
msgstr "修改用户故事"

#: taiga/permissions/choices.py:50
msgid "Comment user story"
msgstr "评论用户故事"

#: taiga/permissions/choices.py:51
msgid "Delete user story"
msgstr "删除用户故事"

#: taiga/permissions/choices.py:54
msgid "Add task"
msgstr "新增任务"

#: taiga/permissions/choices.py:55
msgid "Modify task"
msgstr "修改任务"

#: taiga/permissions/choices.py:56
msgid "Comment task"
msgstr "评论任务"

#: taiga/permissions/choices.py:57
msgid "Delete task"
msgstr "删除任务"

#: taiga/permissions/choices.py:60
msgid "Add issue"
msgstr "新增问题"

#: taiga/permissions/choices.py:61
msgid "Modify issue"
msgstr "修改问题"

#: taiga/permissions/choices.py:62
msgid "Comment issue"
msgstr "评论问题"

#: taiga/permissions/choices.py:63
msgid "Delete issue"
msgstr "删除问题"

#: taiga/permissions/choices.py:66
msgid "Add wiki page"
msgstr "新增维基页"

#: taiga/permissions/choices.py:67
msgid "Modify wiki page"
msgstr "修改维基页"

#: taiga/permissions/choices.py:68
msgid "Comment wiki page"
msgstr "评论维基页"

#: taiga/permissions/choices.py:69
msgid "Delete wiki page"
msgstr "删除维基页"

#: taiga/permissions/choices.py:72
msgid "Add wiki link"
msgstr "新增维基链接"

#: taiga/permissions/choices.py:73
msgid "Modify wiki link"
msgstr "修改维基页"

#: taiga/permissions/choices.py:74
msgid "Delete wiki link"
msgstr "删除维基链接"

#: taiga/permissions/choices.py:78
msgid "Modify project"
msgstr "修改项目"

#: taiga/permissions/choices.py:79
msgid "Delete project"
msgstr "删除项目"

#: taiga/permissions/choices.py:80
msgid "Add member"
msgstr "增加新成员"

#: taiga/permissions/choices.py:81
msgid "Remove member"
msgstr "删除成员"

#: taiga/permissions/choices.py:82
msgid "Admin project values"
msgstr "管理项目"

#: taiga/permissions/choices.py:83
msgid "Admin roles"
msgstr "管理角色"

#: taiga/projects/admin.py:100
msgid "Privacity"
msgstr "私有"

#: taiga/projects/admin.py:111
msgid "Modules"
msgstr "模块"

#: taiga/projects/admin.py:119
msgid "Default values"
msgstr "预设值"

#: taiga/projects/admin.py:126
msgid "Activity"
msgstr "动态"

#: taiga/projects/admin.py:131
msgid "Fans"
msgstr "粉丝"

#: taiga/projects/admin.py:145 taiga/projects/attachments/models.py:39
#: taiga/projects/epics/models.py:40 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:42 taiga/projects/models.py:164
#: taiga/projects/notifications/models.py:63 taiga/projects/tasks/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:70 taiga/projects/wiki/models.py:40
#: taiga/users/admin.py:69 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "owner"
msgstr "所有者"

#: taiga/projects/admin.py:193
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made public."
msgstr "{count} 成功公开。"

#: taiga/projects/admin.py:194
msgid "Make public"
msgstr "公开"

#: taiga/projects/admin.py:208
#, python-brace-format
msgid "{count} successfully made private."
msgstr "{count} 成功的私有。"

#: taiga/projects/admin.py:209
msgid "Make private"
msgstr "私有"

#: taiga/projects/admin.py:239
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "删除选中的%(verbose_name_plural)s"

#: taiga/projects/api.py:175 taiga/users/api.py:244
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "不完整的参数"

#: taiga/projects/api.py:179 taiga/users/api.py:249
msgid "Invalid image format"
msgstr "非法的图片格式"

#: taiga/projects/api.py:240
msgid "Not valid template name"
msgstr "非法的模板名称"

#: taiga/projects/api.py:243
msgid "Not valid template description"
msgstr "无效的模板说明"

#: taiga/projects/api.py:369 taiga/projects/api.py:968
msgid "Invalid user id"
msgstr "无效用户ID"

#: taiga/projects/api.py:375 taiga/projects/api.py:974
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "用户不存在"

#: taiga/projects/api.py:379
msgid "The user must be already a project member"
msgstr "用户必须属于某一个项目"

#: taiga/projects/api.py:605
msgid "You can't delete user story due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:621
msgid "Project already have due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:681
msgid "You can't delete task due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:697
msgid "Project already have task due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:821
msgid "You can't delete issue due date by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:837
msgid "Project already have issue due dates"
msgstr ""

#: taiga/projects/api.py:986
msgid ""
"This user can't be removed from the following projects, because would leave "
"them without any active admin: {}."
msgstr "该用户不能从如下项目中删除，因为除了他们没有其他活跃的管理员：{}。"

#: taiga/projects/api.py:996
msgid ""
"The project must have an owner and at least one of the users must be an "
"active admin"
msgstr "该项目必须有一个所有者，至少一个用户必须是一个积极的管理员"

#: taiga/projects/api.py:1030
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "你无权访问"

#: taiga/projects/attachments/api.py:54
msgid "Partial updates are not supported"
msgstr "不支持部分更新"

#: taiga/projects/attachments/api.py:69
msgid "Object id issue isn't exists"
msgstr "此问题不存在"

#: taiga/projects/attachments/api.py:72
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "对象和项目间的项目ID不匹配"

#: taiga/projects/attachments/models.py:41 taiga/projects/contact/models.py:29
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:43
#: taiga/projects/epics/models.py:38 taiga/projects/issues/models.py:51
#: taiga/projects/milestones/models.py:44 taiga/projects/models.py:509
#: taiga/projects/models.py:531 taiga/projects/models.py:568
#: taiga/projects/models.py:596 taiga/projects/models.py:620
#: taiga/projects/models.py:645 taiga/projects/models.py:677
#: taiga/projects/models.py:699 taiga/projects/models.py:719
#: taiga/projects/models.py:743 taiga/projects/models.py:771
#: taiga/projects/models.py:795 taiga/projects/notifications/models.py:75
#: taiga/projects/notifications/models.py:92 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:68 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/projects/wiki/models.py:72 taiga/users/models.py:323
msgid "project"
msgstr "项目"

#: taiga/projects/attachments/models.py:43
msgid "content type"
msgstr "内容类别"

#: taiga/projects/attachments/models.py:45
msgid "object id"
msgstr "对象id"

#: taiga/projects/attachments/models.py:51
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:48
#: taiga/projects/epics/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:56
#: taiga/projects/milestones/models.py:51 taiga/projects/models.py:162
#: taiga/projects/models.py:820 taiga/projects/tasks/models.py:52
#: taiga/projects/userstories/models.py:91 taiga/projects/wiki/models.py:47
#: taiga/userstorage/models.py:31
msgid "modified date"
msgstr "修改日期"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "attached file"
msgstr "附加文件"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "sha1"
msgstr "SHA1"

#: taiga/projects/attachments/models.py:60
msgid "is deprecated"
msgstr "已废弃"

#: taiga/projects/attachments/models.py:61
msgid "from comment"
msgstr "来自评论"

#: taiga/projects/attachments/models.py:63
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/epics/models.py:104 taiga/projects/milestones/models.py:57
#: taiga/projects/models.py:525 taiga/projects/models.py:558
#: taiga/projects/models.py:592 taiga/projects/models.py:612
#: taiga/projects/models.py:639 taiga/projects/models.py:669
#: taiga/projects/models.py:695 taiga/projects/models.py:715
#: taiga/projects/models.py:737 taiga/projects/models.py:767
#: taiga/projects/models.py:787 taiga/projects/wiki/models.py:77
#: taiga/users/models.py:318
msgid "order"
msgstr "次序"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:25
msgid "Custom"
msgstr "自定"

#: taiga/projects/choices.py:26
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/choices.py:35
msgid "This project is blocked due to payment failure"
msgstr "这个项目因为交付失败被封锁"

#: taiga/projects/choices.py:36
msgid "This project is blocked by admin staff"
msgstr "这个项目被管理员封锁"

#: taiga/projects/choices.py:37
msgid "This project is blocked because the owner left"
msgstr "这个因为所有者离开被封锁"

#: taiga/projects/choices.py:38
msgid "This project is blocked while it's deleted"
msgstr "这个项目因为删除被封锁"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a> has "
"written to %(project_name)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a>已写入"
"到%(project_name)s"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are receiving this message because you are listed as "
"administrator of the project titled %(project_name)s. If you don't want "
"members of the Taiga community contacting your project, please <a href="
"\"%(project_settings_url)s\">update your project settings</a> to prevent "
"such contacts. Regular communications amongst members of the project will "
"not be affected.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        你接收到这个消息是因为你被添加到了项目%(project_name)s的管理员列表"
"中。如果你不希望Taiga社区接触到你的项目，请<a href=\"%(project_settings_url)s"
"\">更新你的项目设置</a>来阻止这些接触。项目成员间的常规通信不受影响。"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s has written to %(project_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"%(full_name)s已写入到%(project_name)s\n"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You are receiving this message because you are listed as administrator of "
"the project titled %(project_name)s. If you don't want members of the Taiga "
"community contacting your project, please update your project settings in "
"%(project_settings_url)s to prevent such contacts. Regular communications "
"amongst members of the project will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"        你接收到这个消息是因为你被添加到了项目%(project_name)s的管理员列表"
"中。如果你不希望Taiga社区接触到你的项目，请在%(project_settings_url)s中更新项"
"目设置来阻止这些接触。项目成员间的常规通信不受影响。\n"

#: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s has sent a message to the project %(project_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] %(full_name)s已经向项目%(project_name)s 发送了一条消息\n"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:29
msgid "Text"
msgstr "单行文字"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:30
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "多行文字"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:31
msgid "Rich text"
msgstr "富文本"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:32
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: taiga/projects/custom_attributes/choices.py:33
msgid "Url"
msgstr "链接"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:40
#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "类型"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:95
msgid "values"
msgstr "值"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:105
msgid "epic"
msgstr "史诗"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:121
#: taiga/projects/tasks/models.py:36 taiga/projects/userstories/models.py:39
msgid "user story"
msgstr "用户故事"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:137
msgid "task"
msgstr "任务"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:153
msgid "issue"
msgstr "问题"

#: taiga/projects/custom_attributes/validators.py:58
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "已经存在"

#: taiga/projects/due_dates/models.py:21
msgid "due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/due_dates/models.py:24
msgid "reason for the due date"
msgstr ""

#: taiga/projects/epics/api.py:94
msgid "You don't have permissions to set this status to this epic."
msgstr "你无权设置这个史诗的状态"

#: taiga/projects/epics/models.py:36 taiga/projects/issues/models.py:36
#: taiga/projects/tasks/models.py:38 taiga/projects/userstories/models.py:63
msgid "ref"
msgstr "参照"

#: taiga/projects/epics/models.py:43 taiga/projects/issues/models.py:40
#: taiga/projects/tasks/models.py:42 taiga/projects/userstories/models.py:73
msgid "status"
msgstr "状态"

#: taiga/projects/epics/models.py:46
msgid "epics order"
msgstr "史诗次序"

#: taiga/projects/epics/models.py:55 taiga/projects/issues/models.py:60
#: taiga/projects/tasks/models.py:56 taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "subject"
msgstr "主题"

#: taiga/projects/epics/models.py:59 taiga/projects/models.py:529
#: taiga/projects/models.py:564 taiga/projects/models.py:616
#: taiga/projects/models.py:643 taiga/projects/models.py:673
#: taiga/projects/models.py:697 taiga/projects/models.py:717
#: taiga/projects/models.py:741 taiga/projects/models.py:769
#: taiga/projects/models.py:791 taiga/users/models.py:149
msgid "color"
msgstr "颜色"

#: taiga/projects/epics/models.py:62 taiga/projects/issues/models.py:64
#: taiga/projects/tasks/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:99
msgid "assigned to"
msgstr "指派给"

#: taiga/projects/epics/models.py:64 taiga/projects/userstories/models.py:104
msgid "is client requirement"
msgstr "客户需求"

#: taiga/projects/epics/models.py:66 taiga/projects/userstories/models.py:106
msgid "is team requirement"
msgstr "团队需求"

#: taiga/projects/epics/models.py:70
msgid "user stories"
msgstr "用户故事"

#: taiga/projects/epics/models.py:72 taiga/projects/issues/models.py:67
#: taiga/projects/tasks/models.py:71 taiga/projects/userstories/models.py:113
msgid "external reference"
msgstr "外部引用"

#: taiga/projects/epics/validators.py:37
msgid "There's no epic with that id"
msgstr "指定ID无史诗"

#: taiga/projects/history/api.py:93
msgid "comment is required"
msgstr "需要评论"

#: taiga/projects/history/api.py:96
msgid "deleted comments can't be edited"
msgstr "删除的评论无法编辑"

#: taiga/projects/history/api.py:130
msgid "Comment already deleted"
msgstr "评论已删除"

#: taiga/projects/history/api.py:151
msgid "Comment not deleted"
msgstr "评论未删除"

#: taiga/projects/history/choices.py:31
msgid "Change"
msgstr "变更"

#: taiga/projects/history/choices.py:32
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: taiga/projects/history/choices.py:33
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s 角色权重"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:28
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:136
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:160
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:163
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:187
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:190
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:213
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:267
msgid "from"
msgstr "来自"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:34
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:147
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:171
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:174
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:198
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:201
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:219
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:244
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:273
msgid "to"
msgstr "至"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:46
msgid "Added new attachment"
msgstr "添加新的附件"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:64
msgid "Updated attachment"
msgstr "更新附件"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:70
msgid "deprecated"
msgstr "已废弃"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:72
msgid "not deprecated"
msgstr "未废弃"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:88
msgid "Deleted attachment"
msgstr "删除附件："

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:107
msgid "added"
msgstr "已加入"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:112
msgid "removed"
msgstr "移除"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:137
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:148
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:191
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:202
#: taiga/projects/services/stats.py:55 taiga/projects/services/stats.py:56
msgid "Unassigned"
msgstr "未指派"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:164
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:175
msgid "Not set"
msgstr ""

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:286
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:91
msgid "-deleted-"
msgstr "-删除-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "to:"
msgstr "发送给:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:23
msgid "from:"
msgstr "来自:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:29
msgid "Added"
msgstr "已添加"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:36
msgid "Changed"
msgstr "已变更"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:43
msgid "Deleted"
msgstr "已删除"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "added:"
msgstr "已添加:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:60
msgid "removed:"
msgstr "已移除:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:65
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:83
msgid "From:"
msgstr "来自:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:66
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:84
msgid "To:"
msgstr "发送给:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:38
msgid "content"
msgstr "内容"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:33
msgid "blocked note"
msgstr "封锁的笔记"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "冲刺任务"

#: taiga/projects/issues/api.py:164
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "您没有权限设置此冲刺到这一问题。"

#: taiga/projects/issues/api.py:168
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "你无权设置此状态到这个问题。"

#: taiga/projects/issues/api.py:172
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "您没有权限设置此严重程度这一问题。"

#: taiga/projects/issues/api.py:176
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "您没有权限设置此优先级这一问题。"

#: taiga/projects/issues/api.py:180
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "您没有权限设置此类型这一问题。"

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "严重程度"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "优先级"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:47
#: taiga/projects/userstories/models.py:66
msgid "milestone"
msgstr "里程碑"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:54
msgid "finished date"
msgstr "完成日期"

#: taiga/projects/likes/models.py:36
msgid "Like"
msgstr "点赞"

#: taiga/projects/likes/models.py:37
msgid "Likes"
msgstr "点赞"

#: taiga/projects/milestones/models.py:40 taiga/projects/models.py:150
#: taiga/projects/models.py:523 taiga/projects/models.py:556
#: taiga/projects/models.py:637 taiga/projects/models.py:735
#: taiga/projects/models.py:811 taiga/projects/wiki/models.py:36
#: taiga/users/admin.py:58 taiga/users/models.py:314
msgid "slug"
msgstr "代称"

#: taiga/projects/milestones/models.py:45
msgid "estimated start date"
msgstr "预估开始日期"

#: taiga/projects/milestones/models.py:46
msgid "estimated finish date"
msgstr "预估结束日期"

#: taiga/projects/milestones/models.py:53 taiga/projects/models.py:527
#: taiga/projects/models.py:560 taiga/projects/models.py:641
#: taiga/projects/models.py:739
msgid "is closed"
msgstr "是关闭的"

#: taiga/projects/milestones/models.py:55
msgid "disponibility"
msgstr "不受约束"

#: taiga/projects/milestones/models.py:79
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "预估的开始日期必须早于完成日期"

#: taiga/projects/milestones/validators.py:33
msgid "There's no milestone with that id"
msgstr "此ID无里程碑"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "is blocked"
msgstr "封锁"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:32
msgid "ref param is needed"
msgstr "ref 参数必需"

#: taiga/projects/mixins/by_ref.py:35
msgid "project or project__slug param is needed"
msgstr "需要project 或者project_slug"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:49
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' 参数必填"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:53
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "'project' 参数必填"

#: taiga/projects/mixins/validators.py:19
msgid "The user must be a project member."
msgstr "用户必须为项目成员。"

#: taiga/projects/models.py:79
msgid "email"
msgstr "电子邮件"

#: taiga/projects/models.py:81
msgid "create at"
msgstr "创建自"

#: taiga/projects/models.py:83 taiga/users/models.py:166
msgid "token"
msgstr "令牌"

#: taiga/projects/models.py:89
msgid "invitation extra text"
msgstr "需要更多的文本内容"

#: taiga/projects/models.py:92 taiga/projects/models.py:815
msgid "user order"
msgstr "用户故事次序"

#: taiga/projects/models.py:108
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "该用户已经是此项目成员。"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default epic status"
msgstr "默认史诗状态"

#: taiga/projects/models.py:119
msgid "default US status"
msgstr "默认用户故事状态"

#: taiga/projects/models.py:122
msgid "default points"
msgstr "默认点数"

#: taiga/projects/models.py:126
msgid "default task status"
msgstr "默认任务状态"

#: taiga/projects/models.py:129
msgid "default priority"
msgstr "默认优先级"

#: taiga/projects/models.py:132
msgid "default severity"
msgstr "默认严重程度"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "default issue status"
msgstr "默认问题状态"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "default issue type"
msgstr "默认问题类别"

#: taiga/projects/models.py:156
msgid "logo"
msgstr "标志"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "members"
msgstr "成员"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "total of milestones"
msgstr "里程碑总数"

#: taiga/projects/models.py:170
msgid "total story points"
msgstr "总故事点数"

#: taiga/projects/models.py:172 taiga/projects/models.py:825
msgid "active contact"
msgstr "主动联系"

#: taiga/projects/models.py:174 taiga/projects/models.py:827
msgid "active epics panel"
msgstr "活动史诗面板"

#: taiga/projects/models.py:176 taiga/projects/models.py:829
msgid "active backlog panel"
msgstr "活动积压面板"

#: taiga/projects/models.py:178 taiga/projects/models.py:831
msgid "active kanban panel"
msgstr "活动看板面板"

#: taiga/projects/models.py:180 taiga/projects/models.py:833
msgid "active wiki panel"
msgstr "活动维基面板"

#: taiga/projects/models.py:182 taiga/projects/models.py:835
msgid "active issues panel"
msgstr "活动问题面板"

#: taiga/projects/models.py:185 taiga/projects/models.py:842
msgid "videoconference system"
msgstr "视频会议系统"

#: taiga/projects/models.py:187 taiga/projects/models.py:844
msgid "videoconference extra data"
msgstr "视像会议的额外数据"

#: taiga/projects/models.py:193
msgid "creation template"
msgstr "创建模板"

#: taiga/projects/models.py:196 taiga/users/admin.py:62
msgid "is private"
msgstr "私有的"

#: taiga/projects/models.py:198
msgid "anonymous permissions"
msgstr "匿名权限"

#: taiga/projects/models.py:200
msgid "user permissions"
msgstr "用户权限"

#: taiga/projects/models.py:203
msgid "is featured"
msgstr "被推荐"

#: taiga/projects/models.py:206 taiga/projects/models.py:837
msgid "is looking for people"
msgstr "招募成员"

#: taiga/projects/models.py:208 taiga/projects/models.py:839
msgid "looking for people note"
msgstr "查找用户注解"

#: taiga/projects/models.py:222
msgid "project transfer token"
msgstr "项目转让令牌"

#: taiga/projects/models.py:226
msgid "blocked code"
msgstr "已锁定的代码"

#: taiga/projects/models.py:229 taiga/projects/notifications/models.py:67
msgid "updated date time"
msgstr "更新的日期时间"

#: taiga/projects/models.py:232 taiga/projects/models.py:244
#: taiga/projects/votes/models.py:30
msgid "count"
msgstr "计数"

#: taiga/projects/models.py:235
msgid "fans last week"
msgstr "上周粉丝"

#: taiga/projects/models.py:238
msgid "fans last month"
msgstr "上月粉丝"

#: taiga/projects/models.py:241
msgid "fans last year"
msgstr "去年粉丝"

#: taiga/projects/models.py:248
msgid "activity last week"
msgstr "上周活动"

#: taiga/projects/models.py:252
msgid "activity last month"
msgstr "上月活动"

#: taiga/projects/models.py:256
msgid "activity last year"
msgstr "去年活动"

#: taiga/projects/models.py:510
msgid "modules config"
msgstr "模块配置"

#: taiga/projects/models.py:562
msgid "is archived"
msgstr "已归档"

#: taiga/projects/models.py:566
msgid "work in progress limit"
msgstr "工作进度限制"

#: taiga/projects/models.py:594 taiga/userstorage/models.py:33
msgid "value"
msgstr "值"

#: taiga/projects/models.py:614 taiga/projects/models.py:671
#: taiga/projects/models.py:789
msgid "by default"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:618 taiga/projects/models.py:675
#: taiga/projects/models.py:793
msgid "days to due"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:823
msgid "default owner's role"
msgstr "默认所有者角色"

#: taiga/projects/models.py:846
msgid "default options"
msgstr "默认选项"

#: taiga/projects/models.py:847
msgid "epic statuses"
msgstr "史诗状态"

#: taiga/projects/models.py:848
msgid "us statuses"
msgstr "用户故事状态"

#: taiga/projects/models.py:849
msgid "us duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:850 taiga/projects/userstories/models.py:45
#: taiga/projects/userstories/models.py:78
msgid "points"
msgstr "点数"

#: taiga/projects/models.py:851
msgid "task statuses"
msgstr "任务状态"

#: taiga/projects/models.py:852
msgid "task duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:853
msgid "issue statuses"
msgstr "问题状态"

#: taiga/projects/models.py:854
msgid "issue types"
msgstr "问题类型"

#: taiga/projects/models.py:855
msgid "issue duedates"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:856
msgid "priorities"
msgstr "优先级"

#: taiga/projects/models.py:857
msgid "severities"
msgstr "严重程度"

#: taiga/projects/models.py:858
msgid "roles"
msgstr "角色"

#: taiga/projects/models.py:859
msgid "epic custom attributes"
msgstr "史诗自定义属性"

#: taiga/projects/models.py:860
msgid "us custom attributes"
msgstr "用户故事自定义属性"

#: taiga/projects/models.py:861
msgid "task custom attributes"
msgstr "任务自定义属性"

#: taiga/projects/models.py:862
msgid "issue custom attributes"
msgstr "问题自定义属性"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Involved"
msgstr "涉入"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:31
msgid "All"
msgstr "所有"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:32
msgid "None"
msgstr "无"

#: taiga/projects/notifications/models.py:65
msgid "created date time"
msgstr "创建日期时间"

#: taiga/projects/notifications/models.py:69
msgid "history entries"
msgstr "历史记录条目"

#: taiga/projects/notifications/models.py:72
msgid "notify users"
msgstr "通知用户"

#: taiga/projects/notifications/models.py:94
#: taiga/projects/notifications/models.py:95
msgid "Watched"
msgstr "关注"

#: taiga/projects/notifications/services.py:71
#: taiga/projects/notifications/services.py:90
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "通知已存在"

#: taiga/projects/notifications/services.py:465
msgid "Invalid value for notify level"
msgstr "此通知级别该值非法"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See epic</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已更新的史诗</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s, <br> %(changer)s 已更新史诗在 %(project)s</p>\n"
"<p>史诗 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看史诗 #%(ref)s: %(subject)s "
"在 Taiga\">查看史诗</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"史诗更新\n"
"您好，%(user)s, %(changer)s 更新了%(project)s项目的史诗\n"
"查看史诗#%(ref)s %(subject)s 从 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新史诗 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New epic created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new epic on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">See epic</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>新史诗创建</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s 创建了一个史诗在 %(project)s</p>\n"
"    <p>史诗 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Epic #%(ref)s "
"%(subject)s\">查看史诗</a>\n"
"    <p><small>Taiga团队</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New epic created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new epic on %(project)s\n"
"See epic #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"新的史诗已创建\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 创建新的史诗在 %(project)s\n"
"查看史诗#%(ref)s %(subject)s 在 %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 创建史诗#%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Epic deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a epic on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Epic #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>史诗已删除</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s 已删除史诗在 %(project)s</p>\n"
"<p>史诗 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Epic deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a epic on %(project)s\n"
"Epic #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"史诗已删除\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已删除的史诗在 %(project)s\n"
"史诗 #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/epics/epic-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the epic #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 删除史诗 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>问题已更新</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s, <br> %(changer)s 已更新的问题在 %(project)s</p>\n"
"<p>问题 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看问题 #%(ref)s: %(subject)s "
"in Taiga\">查看问题</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"已更新的问题\n"
"你好%(user)s, %(changer)s 已更新问题在 %(project)s\n"
"查看问题 #%(ref)s %(subject)s 在 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新问题 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>新问题已创建</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s 已创建新问题在 %(project)s</p>\n"
"<p>问题 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看问题 #%(ref)s %(subject)s\">"
"查看问题</a>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"新问题已创建\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已创建新问题在 %(project)s\n"
"查看问题 #%(ref)s %(subject)s 在t %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 新增问题 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>问题已删除</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s已删除问题在 %(project)s</p>\n"
"<p>问题 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"问题已删除\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已删除问题在 %(project)s\n"
"问题 #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新问题 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>冲刺已更新</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s, <br> %(changer)s 已更新冲刺在 %(project)s</p>\n"
"<p>冲刺 %(name)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看冲刺: %(name)s in Taiga\">查"
"看冲刺</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"冲刺已更新\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已更新冲刺在 %(project)s\n"
"查看冲刺 %(name)s 在 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新冲刺任务 \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已创建新冲刺</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s 已创建新冲刺在 %(project)s</p>\n"
"<p>冲刺 %(name)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看冲刺 %(name)s\">查看冲刺</"
"a>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"已创建新冲刺\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已创建新冲刺在 %(project)s\n"
"查看冲刺 %(name)s 在 %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 新增冲刺任务\"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已删除冲刺</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s 已删除冲刺在 %(project)s</p>\n"
"<p>冲刺 %(name)s</p>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"已删除冲刺\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已删除冲刺在 %(project)s\n"
"冲刺 %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 删除冲刺任务 \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已更新的任务</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s, <br> %(changer)s 已更新的任务在%(project)s</p>\n"
"<p>任务 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看任务 #%(ref)s: %(subject)s "
"in Taiga\">查看任务</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"已更新的任务\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已更新的任务在 %(project)s\n"
"查看任务 #%(ref)s %(subject)s 在 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新任务 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已创建新任务</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s 已创建的新任务在 %(project)s</p>\n"
"<p>任务 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看任务 #%(ref)s %(subject)s\">"
"查看任务</a>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"已创建新任务\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已创建的新任务在%(project)s\n"
"查看任务 #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 新增任务 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已删除的任务</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s 已删除的任务在 %(project)s</p>\n"
"<p>任务 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"已删除的任务\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已删除的任务在 %(project)s\n"
"任务 #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 删除任务 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已更新的用户故事</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s, <br> %(changer)s 已更新的用户故事在 %(project)s</p>\n"
"<p>用户故事 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看用户故事 #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">查看用户故事</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"已更新的用户故事\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已更新的用户故事在 %(project)s\n"
"查看用户故事 #%(ref)s %(subject)s 在 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新用户故事 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已创建新的用户故事</h1>\n"
"<p>你好%(user)s,<br />%(changer)s 已创建新的用户故事在 %(project)s</p>\n"
"<p>用户故事 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看用户故事 #%(ref)s "
"%(subject)s\">查看用户故事</a>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"已创建新的用户故事\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已创建新的用户故事在 %(project)s\n"
"查看用户故事 #%(ref)s %(subject)s 在 %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 新增用户故事 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已删除的用户故事</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s 已删除的用户故事在 %(project)s</p>\n"
"<p>用户故事 #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"已删除的用户故事\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s已删除的用户故事在 %(project)s\n"
"用户故事 #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 删除用户故事 #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Wiki 页面已更新</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s, <br> %(changer)s 已更新的 wiki 页面在 %(project)s</p>\n"
"<p>Wiki 页面 %(page)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"查看wiki 页面在 Taiga\">查看Wiki"
"页面</a>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wiki 页面已更新\n"
"\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已更新的 wiki 页面在 %(project)s\n"
"\n"
"查看 wiki 页面 %(page)s 在 %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 更新维基页 \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>已创建新的 wiki 页面</h1>\n"
"<p>你好 %(user)s,<br />%(changer)s 已创建新的 wiki 页面在 %(project)s</p>\n"
"<p>Wiki 页面 %(page)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki 页面 %(page)s\">查看 wiki "
"页面</a>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"已创建新的 wiki 页面\n"
"\n"
"你好 %(user)s, %(changer)s 已创建新的 wiki 页面在 %(project)s\n"
"\n"
"查看 wiki 页面 %(page)s 在 %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 创建维基页 \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>维基页删除</h1>\n"
"    <p>您好，%(user)s,<br />%(changer)s 删除了%(project)s项目的维基页</p>\n"
"    <p>维基页 %(page)s</p>\n"
"    <p><small>Taiga团队</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"维基页删除\n"
"\n"
"您好 %(user)s, %(changer)s 删除了%(project)s项目的维基页 \n"
"\n"
"维基页%(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 删除维基页 \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:48
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "观察者保护无效用户"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:37
msgid "The version must be an integer"
msgstr "版本号必须是个整数值"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:60
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "版本号参数无效"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:76
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "版本号与当前版本不匹配"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:95
msgid "version"
msgstr "版本"

#: taiga/projects/permissions.py:44
msgid ""
"You can't leave the project if you are the owner or there are no more admins"
msgstr "因没有其他项目管理者，项目所有者不能离开项目"

#: taiga/projects/services/members.py:133
msgid "Project without owner"
msgstr "项目没有所有者"

#: taiga/projects/services/members.py:138
msgid "You have reached your current limit of memberships for private projects"
msgstr "你已经达到了私有项目的最大成员数目"

#: taiga/projects/services/members.py:142
msgid "You have reached your current limit of memberships for public projects"
msgstr "你已经达到了公开项目的最大成员数目"

#: taiga/projects/services/members.py:148
msgid "You have reached the current limit of pending memberships"
msgstr "你已经达到当前待定成员的限制"

#: taiga/projects/services/projects.py:101
#: taiga/projects/services/projects.py:141 taiga/users/services.py:596
msgid "You can't have more private projects"
msgstr "你拥有的私有项目已到上限"

#: taiga/projects/services/projects.py:105
#: taiga/projects/services/projects.py:145 taiga/users/services.py:599
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr "该项目已达到你设置的私有项目最大成员数"

#: taiga/projects/services/projects.py:109
#: taiga/projects/services/projects.py:149 taiga/users/services.py:603
msgid "You can't have more public projects"
msgstr "你拥有的公开项目已到上限"

#: taiga/projects/services/projects.py:113
#: taiga/projects/services/projects.py:153 taiga/users/services.py:606
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr "该项目已达到你设置的公开项目最大成员数"

#: taiga/projects/services/stats.py:197
msgid "Future sprint"
msgstr "未来的冲刺任务"

#: taiga/projects/services/stats.py:217
msgid "Project End"
msgstr "项目结束"

#: taiga/projects/services/transfer.py:62
#: taiga/projects/services/transfer.py:69
#: taiga/projects/services/transfer.py:72 taiga/users/api.py:193
#: taiga/users/api.py:198
msgid "Token is invalid"
msgstr "令牌无效"

#: taiga/projects/services/transfer.py:67
msgid "Token has expired"
msgstr "令牌已经过期"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:52
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. The color is not a valid HEX color or null."
msgstr "无效标签 '{value}'，该颜色不是一个合法的HEX颜色。"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid tag '{value}'. it must be the name or a pair '[\"name\", \"hex color/"
"\" | null]'."
msgstr ""
"无效标签 '{value}'. 它必须是或部分是 '[\"name\", \"hex color/\" | null]'。"

#: taiga/projects/tagging/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid tag '{value}'. It must be the tag name."
msgstr "无效标签'{value}'. 它必须为标签名称。"

#: taiga/projects/tagging/models.py:27
msgid "tags"
msgstr "标签"

#: taiga/projects/tagging/models.py:35
msgid "tags colors"
msgstr "标签颜色"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:47
#: taiga/projects/tagging/validators.py:74
msgid "This tag already exists."
msgstr "该标签已存在"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:54
#: taiga/projects/tagging/validators.py:81
msgid "The color is not a valid HEX color."
msgstr "该颜色不是一个合法的HEX颜色"

#: taiga/projects/tagging/validators.py:67
#: taiga/projects/tagging/validators.py:101
#: taiga/projects/tagging/validators.py:114
#: taiga/projects/tagging/validators.py:121
msgid "The tag doesn't exist."
msgstr "该标签不存在"

#: taiga/projects/tasks/api.py:107 taiga/projects/tasks/api.py:116
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "你无权对这个任务设置该冲刺任务。"

#: taiga/projects/tasks/api.py:110
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr "你无权对这个任务设置该用户故事。"

#: taiga/projects/tasks/api.py:113
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "你无权对这个任务设置该状态。"

#: taiga/projects/tasks/models.py:59
msgid "us order"
msgstr "用户故事次序"

#: taiga/projects/tasks/models.py:61
msgid "taskboard order"
msgstr "任务板次序"

#: taiga/projects/tasks/models.py:69
msgid "is iocaine"
msgstr "负予全新任务"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:61
msgid "Invalid milestone id."
msgstr "无效的里程碑ID"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:72
msgid "Invalid task status id."
msgstr "无效的任务状态ID"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:85
msgid "Invalid user story id."
msgstr "无效的用户故事ID"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:109
msgid "Invalid task status id. The status must belong to the same project."
msgstr "任务状态ID无效，该状态必须属于同一项目。"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:123
msgid "Invalid user story id. The user story must belong to the same project."
msgstr "用户故事ID无效，该用户故事必须属于同一项目。"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:135
msgid "Invalid milestone id. The milestone must belong to the same project."
msgstr "里程碑ID无效，该里程碑必须属于同一项目"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:152
msgid ""
"Invalid task ids. All tasks must belong to the same project and, if it "
"exists, to the same status, user story and/or milestone."
msgstr "任务ID无效，所有任务必须属于同一项目。"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "某人"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h2>您被邀请加入Taiga</h2>\n"
"<p>您好! %(full_name)s 邀请您加入<em>%(project)s</em> 项目。</br> Taiga is a "
"Free, open Source Agile Project Management Tool.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "接受加入Taiga的邀请"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "接受你的邀请"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Taiga团队"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "接受加入Taiga邀请，从此链接:"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] 邀请您加入项目 '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<h1>你已添加新的项目</h1>\n"
"<p>你好 %(full_name)s,<br />你以添加新的项目 %(project)s</p>\n"
"<a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"跳转%(project)s\">跳转至项目</"
"a>\n"
"<p><small>The Taiga Team</small></p>"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"您已经加入项目\n"
"您好%(full_name)s，你已经加入%(project)s项目\n"
"\n"
"查看项目 %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] 新增项目'%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>您好%(old_owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(new_owner_name)s已经接受您的请求，将成为 \"%(project_name)s\"项"
"目的所有者。</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid "<p>%(new_owner_name)s says:</p>"
msgstr "<p>%(new_owner_name)s 说:</p>"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-html.jinja:14
msgid ""
"\n"
"        <p>From now on, your new status for this project will be \"admin\".</"
"p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>从现在开始, 你将成为该项目的\"admin\"。</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s has accepted your offer and will become the new project "
"owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"您好 %(old_owner_name)s,\n"
"%(new_owner_name)s 已经接受您的转让请求，将会成为\"%(project_name)s\"项目的所"
"有者。\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(new_owner_name)s says:"
msgstr "%(new_owner_name)s 说:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"From now on, your new status for this project will be \"admin\".\n"
msgstr ""
"\n"
"从现在开始, 你将成为该项目的\"admin\"。\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-body-text.jinja:16
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:19
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:13
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:18
msgid ""
"\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_accept-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer accepted!\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 项目所有权转让请求被接受！\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the "
"new project owner for \"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>您好，%(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(rejecter_name)s 已经拒绝了你的请求，不会接受\"%(project_name)s"
"\"项目的所有权。</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s says:</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>%(rejecter_name)s 说:</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:16
msgid ""
"\n"
"    <p>If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>如果你想, 你可以继续尝试将所有权转让给其他人。</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:21
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-html.jinja:22
msgid "Request transfer to a different person"
msgstr "请求转让给其他人"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s has declined your offer and will not become the new "
"project owner for \"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"您好 %(owner_name)s,\n"
"%(rejecter_name)s 已经拒绝将\"%(project_name)s\"项目的所有权，转让给你。\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:7
#, python-format
msgid "%(rejecter_name)s says:"
msgstr "%(rejecter_name)s 说:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"If you want, you can still try to transfer the project ownership to a "
"different person.\n"
msgstr ""
"\n"
"如果你想, 你可以继续尝试将所有权转让给其他人。\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-body-text.jinja:15
msgid "Request transfer to a different person:"
msgstr "请求转让给其他人:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_reject-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 拒绝项目所有权转让\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>您好%(owner_name)s,</p>\n"
"        <p>%(requester_name)s 请求成为\"%(project_name)s\"项目的所有者。</"
"p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:9
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" if you would like to start the "
"project transfer from the administration panel.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>如果你想转让项目所有权，请点击 \"Continue\" 继续。</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:14
#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:22
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s has requested to become the project owner for "
"\"%(project_name)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"您好 %(owner_name)s,\n"
"%(requester_name)s 已经请求成为\"%(project_name)s\"项目的所有者.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:6
msgid ""
"\n"
"Please, go to your project settings if you would like to start the project "
"transfer from the administration panel.\n"
msgstr ""
"\n"
"如果想从控制面板转让项目所有权，请跳转到项目设置。\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:10
msgid "Go to your project settings:"
msgstr "跳转至项目设置:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 项目所有权转让请求\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Hi %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" "
"would like you to become the new project owner.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>您好 %(receiver_name)s,</p>\n"
"        <p>%(owner_name)s, 拥有 \"%(project_name)s的所有权，\" 希望将该所有权"
"转让给您.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s says:</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>%(owner_name)s 说:</p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:17
msgid ""
"\n"
"        <p>Please, click on \"Continue\" to either accept or reject this "
"proposal.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <p>请点击 \"Continue\" 继续，或其他拒绝.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
"you to become the new project owner.\n"
msgstr ""
"\n"
"您好 %(receiver_name)s,\n"
"%(owner_name)s, 项目\"%(project_name)s\" 的所有者想将项目所有权转让给您。\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid "%(owner_name)s says:"
msgstr "%(owner_name)s 说:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:11
msgid ""
"\n"
"Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"请访问下面的链接接受或拒绝该建议。</p>\n"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:15
msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
msgstr "接受或拒绝该项目所有权的转让:"

#: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Project ownership transfer offer\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] 项目所有权转让请求\n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid "Scrum"
msgstr "冲刺"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:32
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid "Kanban"
msgstr "看板"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:37
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:67
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:75 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "New"
msgstr "新建"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:78
msgid "Ready"
msgstr "准备好"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:81 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "In progress"
msgstr "进行中"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:84 taiga/projects/translations.py:102
#: taiga/projects/translations.py:118
msgid "Ready for test"
msgstr "待测试"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:87
msgid "Done"
msgstr "完成"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:90
msgid "Archived"
msgstr "归档"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Closed"
msgstr "已关闭"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:106 taiga/projects/translations.py:122
msgid "Needs Info"
msgstr "需要更多信息"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Postponed"
msgstr "推迟"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:126
msgid "Rejected"
msgstr "拒绝"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Bug"
msgstr "缺陷"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Question"
msgstr "疑问"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:138
msgid "Enhancement"
msgstr "增强"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:146
msgid "Low"
msgstr "低"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:148 taiga/projects/translations.py:161
msgid "Normal"
msgstr "中"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:150
msgid "High"
msgstr "高"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Wishlist"
msgstr "收藏"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:159
msgid "Minor"
msgstr "次要"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Important"
msgstr "重要"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:165
msgid "Critical"
msgstr "关键"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "UX"
msgstr "用户体验"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Design"
msgstr "设计"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Front"
msgstr "字体"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Back"
msgstr "后退"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Product Owner"
msgstr "产品所有者"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:182
msgid "Stakeholder"
msgstr "相关人员"

#: taiga/projects/userstories/api.py:137
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr "你无权对这个用户故事设置此冲刺任务。"

#: taiga/projects/userstories/api.py:141
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr "你无权对这个用户故事设置此状态。"

#: taiga/projects/userstories/api.py:235
#, python-brace-format
msgid "Invalid role id '{role_id}'"
msgstr "无效的角色ID  '{role_id}'"

#: taiga/projects/userstories/api.py:242
#, python-brace-format
msgid "Invalid points id '{points_id}'"
msgstr "无效的点数ID '{points_id}'"

#: taiga/projects/userstories/api.py:257
#, python-brace-format
msgid "Generating the user story #{ref} - {subject}"
msgstr "生成用户故事#{ref} - {subject}"

#: taiga/projects/userstories/models.py:42
msgid "role"
msgstr "角色"

#: taiga/projects/userstories/models.py:81
msgid "backlog order"
msgstr "待办任务先后次序"

#: taiga/projects/userstories/models.py:83
msgid "sprint order"
msgstr "冲刺任务次序"

#: taiga/projects/userstories/models.py:85
msgid "kanban order"
msgstr "看板次序"

#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "finish date"
msgstr "完成日期"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "assigned users"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:111
msgid "generated from issue"
msgstr "从问题派生"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:43
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "该ID无用户故事"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:83
#: taiga/projects/userstories/validators.py:109
msgid ""
"Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
msgstr "用户故事ID无效，所有用户故事必须属于同一项目"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:121
msgid "Invalid milestone id. The milistone must belong to the same project."
msgstr "里程碑ID无效，此里程碑必须属于同一项目"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:134
msgid ""
"Invalid user story ids. All stories must belong to the same project and, if "
"it exists, to the same status and milestone."
msgstr "用户故事ID无效，所有用户故事必须属于同一项目"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:158
msgid "The milestone isn't valid for the project"
msgstr "此里程碑在该项目无效"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:168
msgid "All the user stories must be from the same project"
msgstr "所有用户故事必须从属于一个同一项目"

#: taiga/projects/validators.py:63
msgid "There's no project with that id"
msgstr "该ID无对应项目"

#: taiga/projects/validators.py:164
msgid "The user yet exists in the project"
msgstr "该用户已经是项目成员。"

#: taiga/projects/validators.py:174
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "此角色在该项目无效"

#: taiga/projects/validators.py:189 taiga/projects/validators.py:244
msgid "The user must be a valid contact"
msgstr "该用户必须是有效的联系方式"

#: taiga/projects/validators.py:210
msgid "The project owner must be admin."
msgstr "项目所有者必须是管理者"

#: taiga/projects/validators.py:214
msgid "At least one user must be an active admin for this project."
msgstr "一个项目至少有一名活跃的管理者"

#: taiga/projects/validators.py:259
msgid "Invalid role ids. All roles must belong to the same project."
msgstr "角色ID无效，所有角色必须属于同一项目"

#: taiga/projects/validators.py:283
msgid "Default options"
msgstr "默认选项"

#: taiga/projects/validators.py:284
msgid "User story's statuses"
msgstr "用户故事状态"

#: taiga/projects/validators.py:285
msgid "Points"
msgstr "点数"

#: taiga/projects/validators.py:286
msgid "Task's statuses"
msgstr "任务状态"

#: taiga/projects/validators.py:287
msgid "Issue's statuses"
msgstr "问题状态"

#: taiga/projects/validators.py:288
msgid "Issue's types"
msgstr "问题类型"

#: taiga/projects/validators.py:289
msgid "Priorities"
msgstr "优先级"

#: taiga/projects/validators.py:290
msgid "Severities"
msgstr "严重程度"

#: taiga/projects/validators.py:291
msgid "Roles"
msgstr "角色"

#: taiga/projects/votes/models.py:33 taiga/projects/votes/models.py:34
#: taiga/projects/votes/models.py:58
msgid "Votes"
msgstr "投票数"

#: taiga/projects/votes/models.py:57
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: taiga/projects/wiki/api.py:77
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "'content' 参数必需"

#: taiga/projects/wiki/api.py:80
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "'project_id' 参数必需"

#: taiga/projects/wiki/models.py:42
msgid "last modifier"
msgstr "最后修改者"

#: taiga/projects/wiki/models.py:75
msgid "href"
msgstr "超链接"

#: taiga/timeline/signals.py:65
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr "检查确切的 diff 的历史记录 API"

#: taiga/users/admin.py:39
msgid "Project Member"
msgstr "项目成员"

#: taiga/users/admin.py:40
msgid "Project Members"
msgstr "项目成员"

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "id"
msgstr "id"

#: taiga/users/admin.py:81
msgid "Project Ownership"
msgstr "项目所有权"

#: taiga/users/admin.py:82
msgid "Project Ownerships"
msgstr "项目所有权"

#: taiga/users/admin.py:119
msgid "Personal info"
msgstr "个人信息"

#: taiga/users/admin.py:122
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: taiga/users/admin.py:123
msgid "Restrictions"
msgstr "限制"

#: taiga/users/admin.py:125
msgid "Important dates"
msgstr "重要日期"

#: taiga/users/api.py:132
msgid "Duplicated email"
msgstr "重复的邮件地址"

#: taiga/users/api.py:134
msgid "Not valid email"
msgstr "无效的邮件地址"

#: taiga/users/api.py:172
msgid "Invalid username or email"
msgstr "用户名称或邮件地址无效"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "邮件发送成功！"

#: taiga/users/api.py:219
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "输入当前密码"

#: taiga/users/api.py:222
msgid "New password parameter needed"
msgstr "输入新密码"

#: taiga/users/api.py:225
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "无效密码，长度至少6位"

#: taiga/users/api.py:228
msgid "Invalid current password"
msgstr "当前密码无效"

#: taiga/users/api.py:275 taiga/users/api.py:281
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr "无效，请确定令牌正确，之前使用过？"

#: taiga/users/api.py:317 taiga/users/api.py:325 taiga/users/api.py:328
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "无效，请确定令牌正确？"

#: taiga/users/models.py:99
msgid "superuser status"
msgstr "超级用户状态"

#: taiga/users/models.py:100
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "选定此用户拥有所有权限，而不用显式将他们分配。"

#: taiga/users/models.py:136
msgid "username"
msgstr "用户名"

#: taiga/users/models.py:137
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr "必填，长度小于30的英文字母、数字、“.”、“-”、“_”"

#: taiga/users/models.py:140
msgid "Enter a valid username."
msgstr "输入一个合法的用户名"

#: taiga/users/models.py:143
msgid "active"
msgstr "活跃"

#: taiga/users/models.py:144
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "指定是否此用户为活跃用户。取消选择这而不是删除帐户。"

#: taiga/users/models.py:150
msgid "biography"
msgstr "个人简介"

#: taiga/users/models.py:153
msgid "photo"
msgstr "照片"

#: taiga/users/models.py:154
msgid "date joined"
msgstr "加入日期"

#: taiga/users/models.py:155
msgid "accepted terms"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:156
msgid "new terms read"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:158
msgid "default language"
msgstr "默认语言"

#: taiga/users/models.py:160
msgid "default theme"
msgstr "默认主题"

#: taiga/users/models.py:162
msgid "default timezone"
msgstr "默认时区"

#: taiga/users/models.py:164
msgid "colorize tags"
msgstr "彩色标签"

#: taiga/users/models.py:169
msgid "email token"
msgstr "电子邮件密码"

#: taiga/users/models.py:171
msgid "new email address"
msgstr "新邮件地址"

#: taiga/users/models.py:178
msgid "max number of owned private projects"
msgstr "最大私有项目数"

#: taiga/users/models.py:181
msgid "max number of owned public projects"
msgstr "最大公开项目数"

#: taiga/users/models.py:184
msgid "max number of memberships for each owned private project"
msgstr "私有项目最大成员数"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "max number of memberships for each owned public project"
msgstr "公开项目最大成员数"

#: taiga/users/models.py:316
msgid "permissions"
msgstr "权限"

#: taiga/users/services.py:58 taiga/users/services.py:75
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "用户名或密码错误。"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>邮件地址变更</h1>\n"
"    <p>您好 %(full_name)s,<br />请确认邮件地址</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">确认</a>\n"
"    <p>如果不是是提出的申请，可以忽略这封邮件。</p>\n"
"    <p><small>Taiga团队</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"您好%(full_name)s, 请求确认您的邮件地址\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"如果不是你提出的申请，可以忽略这封邮件。\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] 变更电邮地址"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>重置密码</h1>\n"
"    <p>您好 %(full_name)s, <br /> 您申请进行密码重置</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password\">重置"
"</a>\n"
"    <p>如果不是是提出的申请，可以忽略这封邮件。</p>\n"
"    <p><small>Taiga团队</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"您好 %(full_name)s, 你申请进行重置密码，点击下面链接进行重置\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"如果提出的申请，可以忽略这封邮件。\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga团队\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] 找回密码"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <strong>你可以注销账户从下面的服务</strong> <a href=\"%(url)s\" title="
"\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">点击</a>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"您可以注销您的账户，通过: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "您已成为Taiga的一员"

#: taiga/users/validators.py:45
msgid "invalid"
msgstr "无效的"

#: taiga/users/validators.py:56
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "无效用户名，请尝试其他的。"

#: taiga/users/validators.py:73
msgid "Read new terms has to be true'"
msgstr ""

#: taiga/userstorage/api.py:53
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr "重复的键值违反唯一约束。键 '{}' 已经存在。"

#: taiga/userstorage/models.py:32
msgid "key"
msgstr "键"

#: taiga/webhooks/models.py:30 taiga/webhooks/models.py:40
msgid "URL"
msgstr "网址"

#: taiga/webhooks/models.py:31
msgid "secret key"
msgstr "密钥"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "status code"
msgstr "状态码"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "request data"
msgstr "请求数据"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "request headers"
msgstr "请求Header头"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "response data"
msgstr "响应数据"

#: taiga/webhooks/models.py:45
msgid "response headers"
msgstr "响应Header头"

#: taiga/webhooks/models.py:46
msgid "duration"
msgstr "持续时间"
