diff --git a/app/coffee/modules/common/components.coffee b/app/coffee/modules/common/components.coffee
index 73bb915f..a9a19965 100644
--- a/app/coffee/modules/common/components.coffee
+++ b/app/coffee/modules/common/components.coffee
@@ -156,7 +156,7 @@ module.directive("tgCreatedByDisplay", ["$tgTemplate", "$compile", CreatedByDisp
 ## Watchers directive
 #############################################################################
 
-WatchersDirective = ($rootscope, $confirm, $repo, $qqueue, $template, $compile) ->
+WatchersDirective = ($rootscope, $confirm, $repo, $qqueue, $template, $compile, $translate) ->
     # You have to include a div with the tg-lb-watchers directive in the page
     # where use this directive
     template = $template.get("common/components/watchers.html", true)
@@ -215,7 +215,7 @@ WatchersDirective = ($rootscope, $confirm, $repo, $qqueue, $template, $compile)
             target = angular.element(event.currentTarget)
             watcherId = target.data("watcher-id")
 
-            title = "Delete watcher"
+            title = $translate.instant("COMMON.WATCHERS.TITLE_LIGHTBOX_DELETE_WARTCHER")
             message = $scope.usersById[watcherId].full_name_display
 
             $confirm.askOnDelete(title, message).then (finish) =>
@@ -250,7 +250,7 @@ WatchersDirective = ($rootscope, $confirm, $repo, $qqueue, $template, $compile)
     return {link:link, require:"ngModel"}
 
 module.directive("tgWatchers", ["$rootScope", "$tgConfirm", "$tgRepo", "$tgQqueue", "$tgTemplate", "$compile",
-                                WatchersDirective])
+                                "$translate", WatchersDirective])
 
 
 #############################################################################
diff --git a/app/locales/locale-en.json b/app/locales/locale-en.json
index 61e7dcdd..905183df 100644
--- a/app/locales/locale-en.json
+++ b/app/locales/locale-en.json
@@ -77,7 +77,8 @@
         "WATCHERS": {
             "ADD": "Add watcher",
             "TITLE": "watchers",
-            "DELETE": "delete watcher"
+            "DELETE": "Delete watcher",
+            "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_WARTCHER": "Delete watcher..."
         },
         "CUSTOM_ATTRIBUTES": {
             "CUSTOM_FIELDS": "Custom Fields",
diff --git a/app/locales/locale-es.json b/app/locales/locale-es.json
index 3bbdfdc2..6c6a7381 100644
--- a/app/locales/locale-es.json
+++ b/app/locales/locale-es.json
@@ -75,7 +75,8 @@
         "WATCHERS": {
             "ADD": "Añadir un observador...",
             "TITLE": "observadores",
-            "DELETE": "eliminar observador"
+            "DELETE": "Eliminar el observador",
+            "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_WARTCHER": "Eliminar el observador..."
         },
         "CUSTOM_ATTRIBUTES": {
             "CUSTOM_FIELDS": "Atributo Personalizados",
diff --git a/app/locales/locale-fi.json b/app/locales/locale-fi.json
index 3354da20..dfb3aeca 100644
--- a/app/locales/locale-fi.json
+++ b/app/locales/locale-fi.json
@@ -75,7 +75,8 @@
         "WATCHERS": {
             "ADD": "Lisää vahti",
             "TITLE": "vahdit",
-            "DELETE": "poista vahti"
+            "DELETE": "Poista vahti",
+            "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_WARTCHER": "Poista vahti..."
         },
         "CUSTOM_ATTRIBUTES": {
             "CUSTOM_FIELDS": "Omat kentät",
diff --git a/app/locales/locale-fr.json b/app/locales/locale-fr.json
index 015e3ad3..9a4b9867 100644
--- a/app/locales/locale-fr.json
+++ b/app/locales/locale-fr.json
@@ -65,7 +65,8 @@
             "DELETE_ASSIGNMENT": "Supprimer l'affectation",
             "REMOVE_ASSIGNED": "Supprimer l'affectation",
             "TOO_MANY": "...trop d'utilisateurs ; filtrez davantage",
-            "CONFIRM_UNASSIGNED": "Etes-vous sûr de vouloir continuer sans affectation ?"
+            "CONFIRM_UNASSIGNED": "Etes-vous sûr de vouloir continuer sans affectation ?",
+            "TITLE_ACTION_EDIT_ASSIGNMENT": "Edit assignment"
         },
         "STATUS": {
             "CLOSED": "Clos",
@@ -74,7 +75,8 @@
         "WATCHERS": {
             "ADD": "Ajouter un observateur",
             "TITLE": "Observateurs",
-            "DELETE": "supprimer l'observateur"
+            "DELETE": "Supprimer l'observateur",
+            "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_WARTCHER": "Supprimer l'observateur..."
         },
         "CUSTOM_ATTRIBUTES": {
             "CUSTOM_FIELDS": "Champs personnalisés",
diff --git a/app/partials/common/components/watchers.jade b/app/partials/common/components/watchers.jade
index e83fc025..b11a4aeb 100644
--- a/app/partials/common/components/watchers.jade
+++ b/app/partials/common/components/watchers.jade
@@ -16,7 +16,7 @@
         span <%- watcher.full_name_display %>
 
         <% if(isEditable){ %>
-        a.icon.icon-delete(data-watcher-id!="<%- watcher.id %>" href="" title="{{'WATCHERS.DELETE' | translate}}")
+        a.icon.icon-delete(data-watcher-id!="<%- watcher.id %>" href="" title="{{'COMMON.WATCHERS.DELETE' | translate}}")
         <% }; %>
 <% } %>
 <% }); %>